Manželství (Gombrowiczova hra) - The Marriage (Gombrowicz play)

Manželství ( polsky : Ślub ) je hra polského spisovatele Witolda Gombrowicze , napsaná v Argentině po druhé světové válce . Vyprávění se odehrává ve snu, kdy se snílek proměňuje v krále a plánuje se oženit se svou snoubenkou na královské svatbě, pouze jako prostředek k záchraně jejich integrity. Španělský překlad byl poprvé publikován v roce 1948, následovaný původní polskou verzí v roce 1953. Hra byla poprvé uvedena v roce 1960.

Spiknutí

Henryk má sen, kde se jeho domov z dětství změnil v hostinec. Jeho otec je hostinský a jeho snoubenka, Mania, sloužící služebná. Opilci začnou způsobovat potíže a pronásledovat otce. Aby otec bránil svou důstojnost, tvrdí, že je nedotknutelný, „jako král“. To by z Henryka udělalo prince. Henrykovi je poté slíbeno manželství s Manií, manželství hodné královského s cílem obnovit její čistotu.

Jakmile bude manželství připraveno - nebude ho slavit nikdo jiný než biskup - Henryk začne pochybovat o platnosti snu. Opilec vstoupí a chystá se bojovat s Henrykem, když se scéna změní na soudní hostinu. Opilec je nyní vyslancem nepřátelského národa. Opilec přiměje Henrykova přítele Władzia držet květ nad Maniainou hlavou. Poté nechává květ zmizet a nechává ty dva v nesprávné poloze, k Henrykově rozhořčení.

Henryk se stává diktátorem, který vládne nad celým světem. Manželství je stále v přípravě. Henryk se obává, protože má pochybnosti o tom, zda má jeho moc nějaký význam, když je všemohoucí. Proto žádá Władzia, aby se obětoval jako způsob, jak potvrdit svou moc, a také k uspokojení své žárlivosti. Władzio souhlasí a pokračuje se zabít. Henryk lituje toho, co udělal, a manželství je zrušeno.

Pozadí

Witold Gombrowicz žil v Argentině od roku 1939 do roku 1963. Manželství začal psát v srpnu 1946 a bylo dokončeno v září následujícího roku. Poprvé byl vydán ve španělském překladu v roce 1948 a v původní polské verzi v roce 1953 spolu s románem Trans-Atlantyk . Anglický překlad publikoval Grove Press v roce 1969.

Historie výroby

Manželství bylo poprvé provedeno v polských Gliwicích v roce 1960 pod vedením Jerzyho Jarockiho. Výroba byla zastavena cenzory po čtyřech představeních. V roce 1963 uvedl francouzský režisér Jorge Lavelli divadelní hru v pařížském Théâtre Récamier , která měla zásadní úspěch. Royal Dramatic Theatre ve Stockholmu provedl hry v roce 1966, s Alf Sjöberg jako ředitel a Ernst-Hugo Järegård v roli. První rozsáhlou polskou produkci režíroval Jarocki v roce 1974 pro varšavský Teatr Dramatyczny.

Opera

Volker David Kirchner složil operu na základě hry Die Trauung , která měla premiéru 27. dubna 1975 v Hessisches Staatstheater Wiesbaden pod vedením Siegfrieda Köhlera .

Reference