Období páření (román) - The Mating Season (novel)

Období páření
Páření (Wodehouse) .jpg
První vydání (UK)
Autor PG Wodehouse
Země Spojené království
Jazyk Angličtina
Série Jeeves
Žánr Komiksový román
Vydavatel Herbert Jenkins (UK)
Didier & Co. (USA)
Datum publikace
9. září 1949 (Velká Británie)
29. listopadu 1949 (USA)
Typ média Tisk
Předcházet Radost ráno  
Následován Prsten pro Jeeves  

Páření je román od PG Wodehouse , poprvé publikovaný ve Velké Británii 9. září 1949 Herbertem Jenkinsem v Londýně a ve Spojených státech 29. listopadu 1949 Didier & Co., New York.

Díky dobře míněnému Bertie Woosterovi a jeho vynalézavému komorníkovi Jeevesovi se román odehrává v Deverill Hall , kde žije Esmond Haddock se svými pěti nadkritickými tetami. Příběh se týká vztahů několika párů, zejména Gussie Fink-Nottle a Madeline Bassett , Esmond Haddock a Corky Potter-Pirbright a Catsmeat Potter-Pirbright a Gertrude Winkworth.

Spiknutí

Na narážku „pět tet“ jsem dal na kolenou maličkost, protože myšlenka, že budu konfrontován s tak silným hejnem tet, i když těch druhých, byla zneklidňující. Připomněl jsem si, že v tomto životě nezáleží na tetách, ale na odvaze, kterou jim jeden přináší, jsem se dal dohromady.

- Jeertovi Bertie řekl o pěti tetách Esmonda Haddocka

Bertie arogantní teta Agatha mu nařídí, aby šel do Deverill Hall , King's Deverill, Hants. , zůstat u jejích přátel a hrát na vesnickém koncertu. Jeeves, který ví o Deverill Hall, protože jeho strýc Charlie Silversmith je tam komorníkem, říká, že tam žije Esmond Haddock, jeho teta Dame Daphne Winkworth , další čtyři tety a dcera Dame Daphne Gertrude Winkworth. Půjde tam také Bertieho přítel Gussie Fink-Nottle . Gussie je naštvaný, protože ho měla doprovázet jeho snoubenka Madeline Bassett , ale místo toho musela navštívit kamarádku Hildu Gudgeon.

Další Bertieho přítel , herec Catsmeat Potter-Pirbright , se chce oženit s Gertrudou. Tety však herce nesouhlasily. Catsmeat si myslí, že Esmond namlouvá Gertrudu a žádá Bertieho, aby je udržel od sebe. Na oplátku bude Catsmeat bránit Gussie v zamyšlení nad Madeline; Bertie nechce, aby se Gussie a Madeline rozešli, protože Madeline je rozhodnuta vzít si Bertieho, pokud si Gussieho nevezme. Bertie navštěvuje také sestra Catsmeat Corky, která pořádá vesnický koncert a chce, aby Bertie hrála Pat v komediálním přeslechu Pat-and-Mike . Corky miluje Esmonda, ale nevezme si ho, dokud se nepostaví svým strhujícím tetám, které s Corky nesouhlasí, protože je herečka. Věří, že Esmond přešel ke Gertrude. V opilosti Catsmeat přiměje Gussieho brodit se fontánou na Trafalgarském náměstí a Gussie je odsouzen na čtrnáct dní ve vězení. Aby se Madeline o tom nedozvěděl, Jeeves navrhuje, aby Bertie zůstala v Deverill Hall a předstírala, že je Gussie. Bertie tak dělá, přičemž Corky pes Sam Goldwyn (odkaz na filmový producent Samuel Goldwyn ) s sebou na žádost Corky je.

V Deverill Hall se Bertie („Gussie“) dozví, že Esmond je zamilovaný do Corky a ne do Gertrudy. Esmond doufá, že na koncertě získá potlesk zpěvem lovecké písně, aby zapůsobil na Corkyho. Catsmeat, který chce být poblíž Gertrudy, přichází do síně a předstírá, že je Bertieho komorník Meadowes. Na druhý den přijde Gussie, který byl propuštěn s pokutou, předstírající, že je Bertie, spolu s Jeevesem, který působí jako „Bertieho“ komorník. Jeeves, který věřil, že potlesk na koncertě dodá Esmondovi odvahu vzdorovat svým tetám a oženit se s Corky, zahájí montáž claque . Gussie zaujme místo Bertieho v přeslechu a jeho partnerem bude Catsmeat. Bertie zaujme místo Gussieho recitováním básní Christophera Robina .

Catsmeat řekne Bertie, že do domu přichází Bertieho teta Agatha. Podle plánu od Jeevese Catsmeat požádá Corky, aby pozval malého syna tety Agáty Thomas, aby ji navštívil; Thomas, fanoušek Corkyho, uteče ze školy, aby ji viděl, a teta Agatha zruší svůj výlet, když se dozví, že její syn zmizel. Catsmeat se snaží rozveselit Queenie, Hallovu parlourmaid, která je rozrušená poté, co ukončila zasnoubení s místním policistou Constable Dobbsem, protože je ateista.

Gussie, který podlehl Corkymu, píše Madeline a končí jejich zasnoubení. Bertie dopis zachytí, přestože krátce narazila na Madeline a Hildu, a vrací se na King's Deverill. Thomas dorazil. Má gumovou košili a doufá, že zasáhne Constable Dobbse, protože Dobbs zatkl Corkyho psa Sama poté, co ho Sam kousl. Silversmith oznamuje, že Queenie, jeho dcera, je zasnoubená s Catsmeat („Meadowes“); Queenie musela říct svému otci, že jsou zasnoubení, když uviděl Catsmeat, jak se ji snaží uklidnit polibkem.

Gussie a Catsmeat, oba skleslí, si na koncertě vedou nešťastně. Esmond je velmi úspěšný. Bertie, když zapomněl na básně Christophera Robina, se poradí s Jeevesem, který odnesl Thomase. Přimějí Esmonda, aby četl básně. Gussie odchází získat Sama pro Corkyho, zatímco Dobbs je na koncertě. Když se Jeeves dozví, že Dobbs odešel domů brzy, Jeeves a Bertie se snaží zastavit Gussieho. Sam je osvobozen a vyzvednut Corky. Gussie, pronásledovaný Dobbsem, vyleze na strom a Dobbs čeká dole. Jeeves zezadu srazí Dobbse do bezvědomí zezadu. Po jeho utrpení se Gussieho city změnily z Corky zpět na Madeline.

Esmond a Corky se zasnoubili. Dobbs tvrdí, že se stal náboženským poté, co byl vyřazen bleskem a usmířil se s Queenie. Dobbs také hledá „Bertieho“ pro převzetí Sama Goldwyna, ale Jeeves poskytuje alibi pro Bertieho. Dobbs pak předpokládá, že to byl Catsmeat, kdo psa ukradl; Jak Jeeves předpověděl, Gertrude spěchá bránit Catsmeat. Corky odhaluje Catsmeat je její bratr. Díky Esmondovi, vlivnému smírčímu soudci, Dobbs upustil od věci. Tety nesouhlasí, ale Esmond se jim postaví. Teta Agatha následovala Thomase a nyní čeká dole. Jeeves radí, aby Bertie unikla tím, že slezla po vodním potrubí, ale Bertie, inspirovaná příkladem Esmonda, jí čelila.

Styl

Jedním ze stylistických zařízení, které Wodehouse používá pro komické efekty, jsou přehnané snímky v podobenstvích a metaforách. Například Bertie Wooster říká o pěti tetách Esmonda Haddocka: „Kam až oko mohlo dosáhnout, zjistil jsem, že hledím na rozbouřené moře tet.“ Fráze se také někdy používají ve funkci jiné slovní zásoby, jako v kapitole 2: „I bad bad“.

Původní slovní útvary jsou vytvářeny pomocí známých předpon a přípon; například „de-dog the premises“ (kapitola 24) je variací vzoru de-louse nebo de-bunk . Wodehouse občas odvozuje slova z frází pomocí přípon. Příklad toho lze vidět v kapitole 20: „tety zvedly obočí s velkou dávkou To, co jsme zadluženi za čest cti této návštěvy.“

Wodehouse také používá hříčky k vytváření humoru. Například v kapitole 8 je v britské angličtině slovní hříčka založená na dvojici homonym Ma a Mar. Bertie Wooster se ptá Jeevese:

„Co je to za Shakespeara na tom, že někdo má oko jako matka?“
„Oko jako Mars, které hrozí a velí, je možná citát, po kterém tápáte, pane.“

Bertie a Jeeves často citují různé literární zdroje. Tyto nabídky jsou často vykreslovány komickými změnami, například když je nabídka přeformulována slangovými slovy nebo použita v neobvyklém kontextu. Dalším způsobem, jak Wodehouse mění narážky, je rozbít je dialogem. K tomu dochází, když se v 8. kapitole zmiňuje Shakespearův Kupec benátský , když se Bertie ptá Jeevese, proč soudce nechal Gussieho s pokutou:

„Možná odraz, že kvalita milosrdenství není napjatá, pane.“
„Myslíš, že to padá jako jemný déšť z nebe?“
„Přesně, pane. Na místě dole. Jeho uctívání by bezpochyby vzalo v úvahu skutečnost, že žehná tomu, kdo dává, a tomu, kdo bere a stává se trůnským panovníkem lépe než jeho koruna.“
Jsem zvyklý. Ano, něco na tom bylo.

Dalším zdrojem humoru, který se v příbězích o Jeevesovi objevil několikrát, je Bertieho hledání správné položky slovní zásoby, často s tím, že Jeeves dodá správné slovo. Příkladem toho je, když Bertie mluví s Jeevesem v kapitole 8:

„Takže to, co musíme udělat, je napnout každý nerv, abychom viděli, že zasáhl. Jaké jsou ty věci, které lidé mají?“
"Vážený pane?"
„Operní pěvci a takoví lidé.“
„Myslíte claque, pane?“
„Správně. Slovo bylo na špičce mého jazyka.“

Stejně jako Bertie Wooster je i Catsmeat Potter-Pirbright členem Drones Clubu , který Wodehouse používá jako „nevyčerpatelný zdroj mladých mužských hlavních postav“. Bertie o Catsmeat říká: „Dnes je kolegy manažery, kteří si jako první vyberou společenskou komedii a chtějí někoho pro„ Freddieho “, bezstarostného přítele hrdiny, který má druhý milostný zájem.“ Ve skutečnosti je Catsmeat v románu uveden jako „druhý milostný zájem“.

Pozadí

Název knihy vychází z tvrzení románu Catsmeat, že je jaro, období páření, „když, jak asi víte, zářivá duhovka zářila na leštěnou holubici a fantazie mladého muže se lehce proměnila v myšlenky na lásku“ , což je odkaz na báseň „ Locksley Hall “ od Alfreda Tennysona .

V době psaní tohoto článku byla mezi Wodehouse a kolegou AA Milnem špatná krev . Kniha obsahovala několik satirických posměšků zaměřených na Milna, například poté, co Bertie (pod tlakem Madeline Bassettové) souhlasí s recitací básní Christophera Robina na vesnickém koncertě, naříká: „Člověk, který přijde na platformu a začne recitovat o tom, že Christopher Robin jde hoppity -hoppity-hop (nebo alternativně vyslovující své modlitby) tak nedělá z pouhé svévoli, ale proto, že je bezmocnou obětí okolností, které nemůže ovlivnit. “

Podle dopisu, který Wodehouse napsal své vnučce dne 27. března 1946, začal Wodehouse pracovat na románu v roce 1942. Jedním z jeho nápadů pro román bylo, aby Bertie zaujal místo Stiltona Cheesewrighta ve venkovském domě po temperamentním Stiltonovi je zatčen za to, že se dostal do boje. Stilton je však propuštěn pokutou a on přijde do domu a předstírá, že je Bertie. Obecně roli, kterou Wodehouse popisuje v dopise, provedl Gussie Fink-Nottle místo Stiltona v posledním románu.

Historie publikace

První americké vydání sezóny páření zahrnovalo deset ilustrací od Hal McIntosh. McIntosh také ilustroval obal na prach.

Kromě toho, že byl publikován jako román, byl příběh vytištěn v kanadském časopise Star Weekly dne 12. listopadu 1949 a v nedělním vydání Long Island Daily Press dne 18. prosince 1949 v Long Island Sunday Press .

Recepce

  • The New York Times (4. prosince 1949): „Wooster je opět v omáčce. A Jeeves, jeho majestátní komorník, citující kousky z„ Oxfordské knihy anglického poezie “na dvoře, je zaneprázdněn jeho získáváním - a všemi jeho osamělými přáteli - ještě jednou. Při této příležitosti je scénou Deverill Hall, venkovský dům z doby před Evelyn-Waugh, do kterého byla Bertie pozvána k návštěvě na nejchudší záminky a s vesele katastrofickými výsledky. Aby pomohla s jedním milostným poměrem , Bertie je nucen předstírat, že je dalším hostem, a za kratší dobu, než můžete říci „To mi připomíná spoustu napodobování standardních značek a chybných spiknutí identity,“ do činu se zapojilo několik dalších lidí, s očekáváním, a neúnavně neočekávané výsledky ".
  • John Cournos , Sobotní revue (31. prosince 1949): „Nyní všichni čtenáři vědí, co mohou očekávat od„ veselého nového Jeevesova románu “, jak to vydavatelé řekli; a dostávají ho v plné míře. Wodehouse má cestu k on; vytvořil umění roubíku a moudrosti a hash realismu.… Pět - ne méně než pět - intrikujících tetiček předsedá osudům zámku a jejich funkcí se zdá být nasměrovat Amorovy šípy podle jejich vlastní představy, které nejsou vždy představami několika dotyčných mladých lidí. Pravá láska se setkává s pokračujícími pohromami, dokud nevstoupí Jeeves, a díky své nenapodobitelné schopnosti hodí očarující Corky do náručí Esmonda, Madeline do Gussieho atd. A , jak sako říká, „po období páření už nejsou osamělá srdce“ “.
  • V roce 2014 Susan Hill uvedla The Mating Season jako jedno ze svých tří nejlepších čtení, kde uvedla: „Potřebuji mít knihu zaručeně rozesmátou kdykoli a kdekoli. To ano. Ale byl také anglickým mistrem prózy - to je bohatě zábavná pěna i bublina a příkladné psaní. Zabil bych, abych napsal i polovinu. “

Adaptace

Televize

Příběh byl adaptován do epizod Jeeves a Wooster „ Bertie zaujímá místo Gussieho v Deverill Hall “ a „ Memoáry sira Watkyna Bassetta “, které byly poprvé vysílány 19. a 26. dubna 1992. Existují určité rozdíly, mezi něž patří:

  • Události týkající se Catsmeat a tety v Deverill Hall se vyskytují v první epizodě, zatímco části příběhu týkající se vesnického koncertu a zatčení psa se vyskytují odděleně v druhé epizodě v Totleigh Towers .
  • Teta Agatha chce, aby si Bertie vzala Gertrudu Winkworthovou, a Gussie se zamiluje do Gertrudy místo do Corky.
  • V epizodě se Gussie opije a rozhodne se hledat mloky na Trafalgarském náměstí; v původním příběhu Catsmeat, který byl opilý, přiměl Gussieho brodit se ve fontáně.
  • V epizodě Jeeves odmítá předstírat, že je komorníkem „Gussieho“, protože jeho klub, Junior Ganymede, by se mračil na komorníka, který se klamal; v původním příběhu Jeeves nemohl předstírat, že je komorníkem „Gussie“, protože Silversmith věděl, že Jeeves byl komorníkem Bertie Woostera.
  • Pouze v epizodě Hilda vystřelí ze své zbraně na Bertieho Woostera v domnění, že je zloděj, a poté, co se pokusí uprchnout, je předveden k soudu.
  • Madeline nakonec objeví přepínač Gussieho a Bertieho, což vede Gertrudu k odmítnutí Gussieho a smíření s Catsmeatem a Jeeves předstírá, že je ze Scotland Yardu, aby Bertieho vymanil z problémů.
  • Esmond Haddock, Corky Pirbright, Corkyho pes Sam Goldwyn, Charlie Silversmith, Queenie, Constable Dobbs a syn tety Agathy Thomas se v epizodách neobjevují.
  • Koncert spravuje Stephanie „Stiffy“ Byng místo Corky, Harold Pinker zpívá loveckou píseň místo Esmonda Haddocka a v cross-talk aktu Catsmeat nahradí Roderick Spode. Gussie osvobodí Stiffyho psa Bartoloměje z Constable Oates a Jeeves místo větve ke zneškodnění policisty namísto gumového škeble použije větev stromu.

Rádio

Sezóna páření byla adaptována do rozhlasového dramatu v roce 1975 jako součást série What Ho! Jeeves v hlavní roli s Michaelem Hordernem jako Jeeves a Richard Briers jako Bertie Wooster.

Reference

Poznámky
Bibliografie