Mincovna (kniha) - The Mint (book)
_Dust-Jacket.jpg) První (expurgated) obecné vydání, 1955
| |
| Autor | TE Lawrence |
|---|---|
| Země | Spojené království |
| Jazyk | Angličtina |
| Vydavatel | Jonathan Cape |
Datum publikace |
1955 (obecné vydání) |
| Stránky | 206 |
Mincovna je kniha, kterou napsal TE Lawrence a která byla vydána posmrtně v roce 1955. Popisuje jeho čas v Royal Air Force , který pracoval, přestože držel vyšší hodnost v armádě (plukovník), jako obyčejný letoun , pod falešným jménem, 352087 Ross.
Kniha je pozoruhodná, navzdory nedostatkům zaznamenaným kritiky, pro její ostré pozorování, pro pohled, který poskytuje samotnému Lawrencovi, a pro problémy s cenzurou kolem jejího vydání.
Prozaik EM Forster korespondoval s Lawrencem a v roce 1929 mu napsal dva podrobné dopisy , v nichž kritizoval mincovnu , která se mu líbila, a radil, jak by to mohlo být vylepšeno.
Mincovna
Mincovna se týká období po první světové válce, kdy se Lawrence rozhodl zmizet z očí veřejnosti. Narukoval do Královského letectva pod falešným jménem, stal 352087 Aircraftman Ross. Kniha je pečlivě sledovanou autobiografickou zprávou o jeho zkušenostech v RAF. Kniha pojednává o jeho počátečním výcviku na základně RAF Uxbridge v roce 1922 a o části jeho služby na základně RAF Cranwell v letech 1925–1926.
Kniha je rozdělena do tří částí:
- Část I: „Surovina“ se 29 kapitolami (mnoho z nich má 2 nebo 3 stránky);
- Část II: „Ve mlýně“ se 22 kapitolami;
- Část III: „Služba“ s 18 kapitolami.
Název knihy přirovnává trénink RAF k továrně na mince , muži jako „Surovina“ (část I) a život ve výcvikovém táboře jako „Ve mlýně“ (část II), která razí mince z prázdného místa kov. Zdá se, že Lawrence chtěl vyhladit svůj minulý život a slávu, když napsal Edwardu Garnettovi :
„Letectvo není po celou dobu ponižujícím otroctvím, které drtí člověka. K těm, kteří se nedívají dopředu ani dozadu, existuje slušné zacházení a slušné zacházení.“
Autocenzura
Lawrence uvedl, že kniha by měla být vydána až po jeho smrti; v úvodní poznámce jeho bratra AW Lawrencea , který text upravil ke zveřejnění, je shrnut dopis TE Lawrencea EM Forsterovi „cítil se neschopný vydat knihu kvůli„ hrůze, kterou by chlápci se mnou v moci cítili při jejich rozdávání ... takže mincovna nebude uvedena do oběhu před rokem 1950 “. Lawrencův bratr přijal další preventivní opatření nahrazením „nových jmen“ ve vyřazeném vydání pro postavy v A / C Rossově týmu „ve všech pasážích, které by mohly způsobit rozpaky nebo strach“.
AW Lawrence však poznamenává, že jeho bratr měl
- „zamýšlel ve skutečnosti vytisknout limitovanou edici sám na ručním tisku a již získal dostatek kopií pro její průčelí reprodukce .. kresby portrétu Augusta Johna , nyní v Ashmolean Museum .“
Sám Lawrence napsal: „Odkázám vám své poznámky o životě v rekrutovacím táboře RAF [který se stal Mincovnou ] Zklamou vás.“
Ve skutečnosti byla v roce 1936 vydána Doubleday, Doran and Company v Garden City, New York , pravděpodobně kolem listopadu, pod Lawrencovým pseudonymem, omezená edice ne více než 50 kopií . Pouze 10 z nich bylo (nominálně) určeno k obecnému prodeji a jejich cena byla prohibitivní po 500 000 USD.
Cenzura
_Chapter_19_Shit-Cart_first_para.jpg)
Když The Mint konečně dosáhl obecného vydání v roce 1955, byla vydána dvě vydání, expurgované vydání a omezené vydání obsahující celý necenzurovaný text. Zpoždění publikace a citlivost celého textu se týkala hlavně jazyka kasáren (tj. Mnoha „ čtyřpísmenných slov “) a upřímných odkazů na tělesné funkce, které by někteří lidé mohli považovat za urážlivé. Sociální zvyklosti se však od 50. let 20. století změnily, takže původní text je nyní široce dostupný.
Například Kapitola 19: „SHIT-CART“ byla zveřejněna pod oříznutým a zjevně nejasným názvem „-CART“ (viz obrázek). Jakákoli pochybnost o chybějícím slovu je však brzy vyřešena, jakmile začne kapitola:
- „V osm ráno jsme čtyři stáli o tom, že se Transportní dvůr cítí trochu jako život. Jen naše štěstí, že jsme klikli na„ sračku “v pondělí, v den s dvojitým nákladem.“
O několik řádků později „352087 A / c Ross“ zachází se svými čtenáři ještě drsnějším slovem v běžném použití RAF:
- „ Hillingdon House vypadal opuštěně kvůli jeho černým oknům, za jejichž šíří se úředníci lenošili svými prvními šálkami čaje.„ Jammy [kundičky], “závistivě se ušklíbl Sailor.“
Recepce
_title_page_detail.jpg)
Romanopisec EM Forster korespondoval s Lawrencem a v roce 1929 Forster napsal dva ostré literární dopisy jako ostře literární přítel kritizující mincovnu . Forster měl rád mnoho funkcí, včetně slovního obrázku seržanta cvičení „Stiffy“ a energie a stylu částí I a II. Forster nebyl spokojen se závěrem knihy, který považoval za záludný a příliš tvrdý na to, aby byl spravedlivý. Ale měl velmi rád kapitoly 9 a 10 části III, v den pohřbu královny Alexandry, a „Tančící noc“, kdy má voják své první sexuální setkání. Při revizi Forsterových dopisů Jeffrey Meyers píše, že „Forster správně usoudil, že mincovna je nerovná sedmi pilířům “.
Kritik Irving Howe popsal Lawrencovu mincovnu v The Hudson Review jako „silně vytesaný obraz života v kasárnách : Joycean ve stylu, někdy brilantní v evokaci, strukturovaný jako série scén, ukazující rozhodný pokrok v kontrole nad Sedmi pilíři moudrosti, ale příliš výrazně cvičení, sebevědomá snaha psát . “
Jeremy Wilson píše, že " mincovny , které ve velmi odlišném stylu až Sedm pilířů , je, stejně jako Solženicyn je Jeden den Ivana Děnisoviče , dílo pozorování sepsané vysoce inteligentní člověk, který se ocitl ve skutečnosti uvězněn. Lawrence destiloval své náhradní popisy z událostí, kterých byl svědkem znovu a znovu. Sedm pilířů i mincovna byly po mnoho let zařazeny mezi Penguinovy moderní klasiky . “
Thomas J. O'Donnell studuje a srovnává mincovnu a sedm pilířů s vodítky k osobě Lawrencea a píše, že „v mincovně Lawrence ve skutečnosti prosazuje svou vůli k mistrovství, prosazuje se proti autoritě a vede z řad“, používá své psaní, aby „ho informovalo, ztělesňovalo jeho složitost a udržovalo jeho dramatizaci sebe sama“.
Poznámky
Reference
Další čtení
- Tabachnick, Stephen E., ed. (2012). Puzzle TE Lawrence . University of Georgia Press.