Pohybující se prst -The Moving Finger

Pohybující se prst
The Moving Finger First Edition Cover 1942.jpg
Ilustrace přebalů amerického (skutečného prvního) vydání. Podívejte se na historii publikací (níže) pro obrázek prvního vydání bundy ve Velké Británii.
Autor Agatha Christie
Země Spojené státy
Jazyk Angličtina
Žánr Kriminální román
Vydavatel Dodd, Mead and Company
Datum publikace
Července 1942
Typ média Tisk (pevná vazba a brožovaná vazba)
Stránky 229 (první vydání, vázaná kniha)
ISBN 978-0-00-712084-0
Předchází Pět prasátek 
Následován Směrem k nule 

The Moving Finger je detektivní román britské spisovatelky Agathy Christie , poprvé publikovaný v USA společností Dodd, Mead and Company v červenci 1942 a ve Velké Británii Crlin Clubem Collins v červnu 1943. Americké vydání se prodávalo za 2,00 USD a britské vydání v sedm šilinků a šest pencí (7/6).

Burtonovi, bratr a sestra, dorazí do městečka (nebo vesnice) Lymstock v Devonu a brzy obdrží anonymní dopis, v němž je obviní, že jsou milenci, nikoli sourozenci. Nejsou jediní, kdo ve vesnici takové dopisy dostávají. Významný obyvatel je nalezen mrtvý a jeden takový dopis byl nalezen vedle ní. Tento román představuje starší detektivku slečnu Marplovou v relativně menší roli, „malá stará paní detektivka, která podle všeho moc nedělá“. Vstupuje do příběhu v poslední čtvrtině knihy, v několika scénách, poté, co policie nedokázala vyřešit zločin.

Román byl dobře přijat, když byl publikován: „Agatha Christie je u toho znovu, zvedla víko z delfinií a splétala šarlatovou osnovu po celém pastelovém pouffu.“ Jeden recenzent poznamenal, že slečna Marplová „připravuje půdu pro konečné odhalení vraha“. Další řekl, že to bylo „Jeden z mála případů, kdy Christie dává krátkou míru, a nic horšího.“ Mužský vypravěč byl chválen i poslán.

Titul

Kniha má svůj název od čtyřverší 51 Edward Fitzgerald ‚s překladem Rubáiyát Omar Khayyám :

Pohybující se prst píše; a když píšu,
Pokračuje: ani vaše zbožnost, ani Wit
Nalákat to zpět na zrušení půl linky
Ani všechny tvé Slzy z toho nevymyjí ani slovo.

Báseň zase odkazuje na Belshazzarův svátek, jak je příbuzný v knize Daniel , kde pochází výraz psaní na zdi .

Název ukazuje v příběhu obrazně i doslova. Anonymní dopisy poukazují na vinu jednoho obyvatele města na druhého. Agent Scotland Yard určuje, že obálky byly všechny „napsané někým pomocí jednoho prstu“, aby se vyhnuly rozpoznatelnému „dotyku“.

Shrnutí zápletky

Jerry a Joanna Burtonovi, bratr a sestra z Londýna, se usadili v domě slečny Bartonové poblíž klidného městečka Lymstock v poslední fázi Jerryho zotavování se ze zranění, která utrpěl při letecké nehodě. Krátce po nastěhování a setkání se sousedy jim přijde anonymní dopis, který křivě obviní, že jsou manželé milenci, ne sourozenci.

Burtonovi se rychle dozvěděli, že mnoho dopisů z jedového pera obdrželo mnoho lidí ve městě. Navzdory dopisům obsahujícím falešná obvinění jsou mnozí ve městě docela rozrušeni a obávají se něčeho horšího. Paní Symmingtonová, manželka místního právníka, je nalezena mrtvá poté, co obdržela dopis, v němž uvedl, že její manžel, pan Dick Symmington, nebyl otcem jejich druhého syna. Její tělo je objeveno s dopisem, sklenicí obsahující kyanid draselný a roztrženým útržkem papíru s nápisem „Nemůžu dál“.

Zatímco vyšetřování říká, že její smrt byla sebevražda, policie zahájila hon na anonymního spisovatele dopisů. Její dcera z předchozího manželství, Megan Hunterová, trapná, nevkusná 20letá žena, zůstává u Burtonů několik dní poté, co přišla o matku.

Burtonova hospodyně, Partridge, zavolá Agnes, služka Symmingtonových, která je rozrušená a hledá radu. Agnes se nedostaví na plánované setkání; ani není nalezena u Symmingtonů, když jí Jerry večer volá, aby ji zkontroloval. Následující den je její tělo objeveno ve skříňce pod schody Megan Hunterovou.

Ze Scotland Yardu přijíždí vyšetřovatel, aby vyšetřil vraždu. Dochází k závěru, že dopisovatel/vrah je žena středního věku mezi prominentními občany Lymstocku. Pokrok ve vyšetřování vraždy je pomalý, dokud manželka faráře nezavolá svého vlastního odborníka: slečnu Marplovou . Jerry jí předává ze svých pozorování mnoho vodítek a sděluje jí některé ze svých představ o tom, proč byla Agnes zabita. Elsie Hollandová, vychovatelka chlapců ze Symmingtonu, dostává dopis. Policie pozoruje lékařku sestru Aimée Griffithovou, která zadala adresu na stejný psací stroj, který byl použit pro všechna předchozí písmena, a zatkla ji pro dopis.

Míří do Londýna za svým lékařem, Jerry impulzivně vezme Megan s sebou a vezme ji k Joanině švadleně, aby ji kompletně proměnila. Uvědomuje si, že se do ní zamiloval. Když se vrátí do Lymstocku, Jerry požádá Megan, aby si ho vzala; ona ho odmítá. Žádá pana Symmingtona o svolení pronásledovat Megan. Slečna Marplová radí Jerrymu, aby nechal Megan jeden den na pokoji, protože má úkol.

Megan vydírá svého nevlastního otce později ten večer, z čehož vyplývá, že má důkaz o vině svého nevlastního otce na vraždě její matky. Pan Symmington jí chladně zaplatí počáteční splátku, aniž by přiznal svou vinu. Později v noci, poté, co dal Megan lék na spaní, se ji pokusil zavraždit tím, že dala hlavu do plynové trouby. Jerry a policie na něj čekají na doporučení slečny Marplové. Jerry zachrání Megan a Symmington se přizná. Policie ho zatkla za vraždu Agnes a jeho manželky.

Slečna Marplová zdůvodňuje, že dopisy byly jen odbočkou, nepsané místní ženou, protože žádné neobsahovaly pravdivá obvinění. Ze smrti paní Symmingtonové těžila jedna osoba: její manžel. Je zamilovaný do krásné Elsie Hollandové, chce ve svém životě ji a své syny. Při plánování vraždy své manželky vymodeloval dopisy na dopisech v případu, který je mu znám z jeho právní praxe. Teorie policie o tom, kdo je napsal, byla zcela mylná. Jediný dopis, který Symmington nenapsal, byl dopis Elsie. Napsala to Aimée Griffith, která byla do Symmingtonu zamilovaná už roky. S vědomím, že bude těžké prokázat jeho vinu, si slečna Marplová vymyslí plán, jak ho odhalit, a vyzve Megan, aby ho vyprovokovala s určitým výsledkem, že se ji potom pokusí zabít.

Po úspěšném ukončení vyšetřování si Megan uvědomí, že Jerryho miluje. Jerry pro ně kupuje dům slečny Bartonové. Jeho sestra Joanna si vezme místního lékaře a zůstane v Lymstocku. Mezitím se Emily Barton a Aimée Griffith vydávají na společnou plavbu.

Znaky

  • Marcus Kent: Londýnský lékař Jerryho Burtona, který mu radí, aby si vzal dům v zemi, aby se uzdravil.
  • Jerry Burton: pilot, který byl zraněn při leteckém neštěstí. Po dlouhém pobytu v nemocnicích hledá klidné místo pro poslední fázi uzdravení. Vypráví příběh.
  • Joanna Burton: sestra o pět let mladší Jerryho, která doprovází svého bratra do Lymstocku z jejich obvyklého domova v Londýně.
  • Slečna Emily Bartonová: nejmladší dcera velké a první rodiny sester, nyní jí je šedesát. Vlastní dům s názvem Little Furze, který pronajímá Burtonům. Jako mnozí v Lymstocku dostala dopis s jedovatým perem, ale není ochotna to přiznat.
  • Florence Elford: Bývalá služebná rodiny Bartonových, nyní vdaná, která zve Emily Barton, aby s ní zůstala, zatímco ona pronajímá Little Furze Burtonům.
  • Koroptev: služka v Little Furze, která souhlasí, že zůstane pro Burtony. Vycvičila Agnes.
  • Beatrice Baker: služka v Little Furze, která opouští službu poté, co obdrží anonymní dopis.
  • Paní Bakerová: matka Beatrice, která hledá pomoc Jerryho, když Beatricein mladý muž obdrží dopis obviňující Beatrice, že vidí jiného muže, což není pravda.
  • Dr. Owen Griffith: místní lékař v Lymstocku, který se zamiluje do Joanny Burtonové.
  • Aimée Griffith: sestra Owena, který s ním žije v Lymstocku, je ve městě aktivní a v minulosti se do Symmingtona zamiloval.
  • Inspektor Graves: odborník na písmena jedových per ze Scotland Yardu.
  • Dozorce Nash: CID County superintendant.
  • Elsie Holland: krásná chůva pro dva mladé bratry Symmingtonové. Jerry Burton, zpočátku přitahovaný, je vypnutý kvalitou jejího hlasu, ale pan Symmington vidí pouze její krásu.
  • Pan Dick Symmington: advokát v Lymstocku, druhý manžel Mony, otce dvou malých synů, a nevlastního otce Megan Hunterové.
  • Paní Mona Symmington: matka Megan. Ona je první obětí vraždy, ačkoli její vražda byla vyrobena tak, aby vypadala jako sebevražda, což na dlouhou dobu oklamalo policii.
  • Megan Hunter: 20letá žena, rok doma z internátní školy, coltish, obvykle stydlivá, ale pohodlná s Jerrym a Joannou Burtonovou. Pod jejich pozorováním kvete. Statečně podniká riskantní trik ve směru slečny Marplové a odhaluje vraha.
  • Agnes Woddell: domácí parlourmaid v Symmingtonově domě, která je druhou obětí vraždy.
  • Rose: kuchařka Symmingtonových; příliš mluví a je věnována dramatice.
  • Slečna Ginchová: Symmingtonova úřednice, která opustila svůj post poté, co obdržela dopis s jedovým perem, Jerry Burton poznamenává, že se zdá, že si užívá dopis s jedovým perem.
  • Reverend Caleb Dane Calthrop: místní vikář, akademický ve svém stylu, vzhledem k latinským citátům, kterému nerozumí nikdo z jeho okolí.
  • Paní Maud Dane Calthrop: manželka vikáře, která se snaží sledovat lidi. Když se situace ve městě zhorší, mezi vraždami a dopisy z jedovatého pera, zavolá na pomoc svoji přítelkyni slečnu Marplovou.
  • Slečna Marplová : žena, která ví hodně o zlu v lidech, a přítel Maud Dane Calthorp. Zůstává v Lymstocku, aby pozorovala lidi, a poslouchá Jerryho pozorování. Rychle vyhodnotí situaci a vymyslí plán, jak vraha odhalit.
  • Pan Pye: obyvatel Lymstocku, který si užívá skandál vyvolaný písmeny jedovatého pera. Sbírá starožitnosti a jeho sousedé ho popisují jako zženštilý.
  • Plukovník Appleton: obyvatel Combeacre, vesnice asi 7 mil od Lymstocku. Fascinuje ho Joanna Burton a obdivuje krásnou Elsie Holland.
  • Paní Cleatová: žena žijící v Lymstocku, popisovaná jako místní čarodějnice. Je to první osoba, kterou obyvatelé města považují za spisovatelku jedovatých per, ale ukázalo se, že s dopisy vůbec nesouvisí.

Literární význam a recepce

Maurice Willson Disher v The Times Literary Supplement ze dne 19. června 1943 byl většinou pozitivní, počínaje „Beze všech pochybností je hádanka v The Moving Finger vhodná pro odborníky“ a pokračuje: „Autorka je velkorysá ke svým indiciím. Každý by měl být schopen přečíst její tajemství polovičním okem-pokud ta druhá a půl nepřekážela. Jen málokdy se objevila detektivka, která by tak pravděpodobně způsobila epidemii samolibých kopanců. “ Byly však vyjádřeny určité výhrady: „Když autorka vynaložila tolik energie na svou hádanku, nelze jí úplně vyčítat, že zanedbala druhou stránku svého příběhu. Více by sevřelo, kdyby Jerry Burton, který ji vypráví, byl věrohodnější. letec, který havaroval a chodí s pomocí dvou klacků. Že by se měl rychle zotavit po blesku, to je k dobru, ale proč mezi tím, když se vrhnete dolů po dvou najednou a přitáhnete dívku do železničního vagónu hlavní silou, měl by si stěžovat, že to bolí řídit auto? A proč, protože je v sexu tak mužný jako synové krále Gamy , si v tomto stylu myslí: „Čaj byl porcelán a vynikající a byly tam talíře sendvičů a tenkého chleba a máslo a množství dortíků "? A stejně tak nepomůže, že by se z mňoukající mladé ženské gawk stala elegantní kráska za méně než jeden den."

Maurice Richardson v deníku The Observer napsal: „Atmosféra věčné pohody po snídani; sherry ve venkovském městě, kde nikdo není takový, jaký se zdá; obtížně se hrbící dcery s pečlivě skrytým koltským kouzlem; šílené spinstery, samozřejmě; a cizoložní právníci. Agatha Christie je opět u toho, zvedla víko z delfinií a splétala šarlatovou osnovu po celém pastelovém pouffu. " A dospěl k závěru: „Pravděpodobně zavoláte dvojitý blaf paní Christie, ale to jen zvýší vaše potěšení.“

Nejmenovaný recenzent v deníku Toronto Daily Star ze dne 7. listopadu 1942 řekl: „ The Moving Finger má pro návrh bundy obrázek prstu ukazujícího na jednoho podezřelého za druhým a tak to u čtenáře vypadá jako kapitolu po kapitole tajemství Není to jeden z příběhů [Christie] o jejím slavném francouzském [ sic ] detektivovi Herculovi Poirotovi, který místo toho má slečnu Marplovou, malou starou dámskou detektivku, která podle všeho moc nedělá, ale která připravuje půdu pro finále odhalení vraha “.

Spisovatel a kritik Robert Barnard napsal: „Jedové pero v Mayhem Parva, které nevyhnutelně vede k vraždě. Dobrý a pestrý seznam herců, trochu humoru a silnější než obvykle romantický zájem ošklivého káčátka do labutí. Jeden z mála Christie dává krátkou míru a nic horšího. "

V "Binge!" článek týdeníku Entertainment Weekly z prosince 2014 - ledna 2015, spisovatelé vybrali Moving Finger jako oblíbenou Christie na seznamu „Devíti velkých románů Christie“.

Adaptace

Televize

Není kouře bez ohýnku byl nejprve přizpůsoben pro televizi podle BBC s Joan Hickson v sérii slečna Marplová . Poprvé byl vysílán 21. – 22. Února 1985. Adaptace je románu obecně věrná, kromě kombinace postav Agnes a Beatrice a významně, že slečna Marplová vystupuje na rozdíl od románu od samého počátku dramatu.

Druhá televizní adaptace byla provedena s Geraldine McEwan jako Marplem v televizním seriálu Agatha Christie's Marple a byl natočen v Chilhamu v Kentu. Poprvé byl vysílán 12. února 2006. Tato adaptace mění osobnost Jerryho. Děj je zasazen o něco později, než je nastaven román, podle recenze epizody: „Slečna Marplová, pozorující tragické dopady těchto směrnic na vztahy a pověst, je v tomto příběhu prakticky v pozadí a bedlivě sleduje nihilismus. mladý muž (James D'Arcy) vychází ze svého cynického opojení opilého alkoholem, aby prozkoumal zdroj tolika bídy. " a je „zasazen krátce po druhé světové válce“.

Třetí adaptace přišla jako součást francouzského televizního seriálu Les Petits Meurtres d'Agatha Christie . Epizoda vysílala v roce 2009.

Čtvrtá adaptace byla vyvinuta v Koreji jako součást televizního seriálu 2018 paní Ma, Nemesis .

Rádio

Rozhlasová adaptace byla vysílána na BBC Radio 4 v květnu 2001 ve slotu Saturday Play , v hlavní roli June Whitfield jako slečna Marplová.

Historie publikace

Dustjacket ilustrace prvního vydání ve Velké Británii

Práce je věnována přátelům Christie, umělkyni Mary Winifrid Smith a jejímu manželovi Sidney Smithovi , asyriologovi :

Mým přátelům
Sydney a Mary Smithové

Edice zahrnují:

  • 1942, Dodd Mead and Company (New York), červenec 1942, vázaná kniha, 229 stran
  • 1943, Collins Crime Club (Londýn), červen 1943, vázaná kniha, 160 stran
  • 1948, Avon Books , Paperback, 158 stran (číslo Avon 164)
  • 1948, Pan Books , Paperback, 190 stran (Pan číslo 55)
  • 1953, Penguin Books , Paperback, 189 pp (Penguin number 930)
  • 1961, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Paperback, 160 pp
  • 1964, Dell Books , brožováno, 189 stran
  • 1968, edice sebraných děl Greenway (William Collins), vázaná kniha, 255 stran
  • 1968, edice sebraných děl Greenway (Dodd Mead), vázaná kniha, 255 stran
  • 1970, Ulverscroft Large-print Edition, vázaná kniha, 331 stran; ISBN  0-85456-670-8
  • 2005, vydání Marple Facsimile (Fax z roku 1943, první vydání Velké Británie), 12. září 2005, vázaná kniha; ISBN  0-00-720845-6

První skutečnou publikací románu byla serializace USA v Collierově týdeníku v osmi splátkách od 28. března (svazek 109, číslo 13) do 16. května 1942 (svazek 109, číslo 20) s ilustracemi Maria Coopera.

Serializace ve Velké Británii byla od 17. října (svazek 44, číslo 1136) do 21. listopadu 1942 (svazek 44, číslo 1141) ve zkrácené verzi v šesti částech v Ženském obraze pod mírně kratším názvem Moving Finger . Všech šest splátek ilustroval Alfred Sindall .

Tento román je jedním ze dvou, které se v amerických edicích výrazně liší (druhým je Three Act Tragedy ), a to jak v pevné vazbě, tak v brožované vazbě. Většina amerických vydání Pohybujícího se prstu byla zkrácena asi o 9 000 slov, aby se odstranily části kapitol, a silně se podobalo Collierově serializaci, která vzhledem k potřebě rychle vnést čtenáře časopisu do příběhu začíná bez poklidného úvodu do vypravěčova back-story, který je přítomen v britském vydání a postrádá velkou část charakteristik v celém textu.

Christie připustila, že tato kniha byla jednou z jejích nejoblíbenějších, a uvedla: „Zjistila jsem, že další [kniha], se kterou jsem opravdu spokojená, je The Moving Finger . Je to skvělý test, jak si znovu přečíst, co člověk napsal před nějakými sedmnácti nebo osmnácti lety předtím. "Pohled člověka se mění. Někteří nevydrží zkoušku času, jiní ano."

Reference

externí odkazy