Vražda na odkazech -The Murder on the Links

Vražda na spojích
Murderonthelinks.jpg
Ilustrace prachového saku amerického prvního vydání.
Autor Agatha Christie
Země Spojené království
Jazyk Angličtina
Žánr Kriminální román
Vydavatel Bodley Head
Datum publikace
1923
Typ média Tisk (pevná vazba a brožovaná vazba)
Stránky 298 první vydání v pevné vazbě
Předchází Tajemný protivník 
Následován Poirot vyšetřuje 

The Murder on the Links je dílem detektivní fikce od Agathy Christie , poprvé publikované v USA Doddem, Mead & Co v březnu 1923 a ve stejném roce ve Velké Británii od The Bodley Head v květnu. To představuje Hercula Poirota a Arthur Hastings . Britská edice se prodávala za sedm šilinků a šest pencí (7/6) a americká verze za 1,75 USD.

Příběh se odehrává v severní Francii a dává Poirotovi nepřátelského konkurenta z Paris Sûreté . Poirotova dlouhá paměť na minulé nebo podobné zločiny se osvědčila při řešení zločinů. Kniha je pozoruhodná subplotou, do které se Hastings zamiluje, což je vývoj „velmi žádaný ze strany Agathy ... rozbíjení Hastingsa k manželské blaženosti v Argentinci“.

Recenze, když byla zveřejněna, srovnávala paní Christie příznivě s Arthurem Conanem Doylem v jeho tajemstvích Sherlocka Holmese. Jeden recenzent poznamenal Poirota, stále novou postavu, a řekl, že je „příjemným kontrastem k většině jeho odporných konkurentů; a dokonce v něm někdo podezírá dotek satiry“.

Shrnutí zápletky

Hercule Poirot a kapitán Hastings cestují do Merlinville-sur-Mer ve Francii, aby se setkali s Paulem Renauldem, který požádal o jejich pomoc. Po příjezdu do jeho domu, do vily Genevieve, je místní policie přivítá zprávou, že ho ráno našli mrtvého. Renauld byl bodnut nožem do zad a ponechán v nově vykopaném hrobě sousedícím s místním golfovým hřištěm . Jeho manželka Eloise Renauldová tvrdí, že se maskovaní muži vloupali do vily ve 2  hodiny ráno, svázali ji a odvezli s sebou manžela. Po prohlídce jeho těla se Eloise zhroutí žalem, když uvidí svého mrtvého manžela. Monsieur Giraud ze Sûreté vede policejní vyšetřování a nesnáší Poirotovu účast; Monsieur Hautet, vyšetřující soudce, je otevřenější ke sdílení klíčových informací s ním.

Poirot poznamenává čtyři klíčová fakta o případu: kousek olověného potrubí se nachází poblíž těla; ve vile byly jen tři služebnice, protože Renauldův syn Jack a jeho šofér byli posláni pryč; den předtím navštívila neznámá osoba, kterou Renauld naléhal, aby okamžitě odešel; Renauldova bezprostřední sousedka, madame Daubreuil, za poslední týdny vložila na její bankovní účet 200 000 franků . Když se Renauldův sekretář Gabriel Stonor vrací z Anglie, navrhne vydírání, protože minulost jeho zaměstnavatele byla před jeho kariérou v Jižní Americe úplnou záhadou. Hastings mezitím nečekaně narazí na mladou ženu, se kterou se setkal dříve, známou mu jako „Popelka“, která požádá o prohlídku místa činu, a poté záhadně zmizí s vražednou zbraní. Poirot později odcestuje do Paříže, aby prozkoumal podobnosti případu s případem vraždy z doby před 22 lety, což má pouze jeden rozdíl - vrah Georges Conneau se později přiznal ke zločinu, v němž se svou milenkou, madame Beroldyovou spikli s cílem zabít jejího manžela a tvrdit, že vraždu provedli maskovaní vetřelci; oba brzy poté zmizeli.

Po návratu z Paříže se Poirot dozvěděl, že bylo nalezeno tělo neznámého muže, bodnuté vražednou zbraní do srdce. Zkouška ukazuje, že má ruce trampa, že zemřel před Renauldovou vraždou na epileptický záchvat a že byl po smrti pobodán. Giraud zatkne Jacka na základě toho, že chtěl peníze svého otce; Jack přiznal policii, že se pohádal se svým otcem kvůli přání vzít si dceru paní Daubreuilovou Marthe, kterou jeho rodiče považovali za nevhodnou. Poirot odhaluje chybu v Giraudově teorii, protože Renauld dva týdny před vraždou změnil vůli a vydědil Jacka. Brzy poté je Jack propuštěn z vězení poté, co se Bella Duveen, anglický divadelní umělec, kterého miluje, přiznal k vraždě. Oba v noci na vraždu narazili na tělo a předpokládali, že ten druhý zabil Renaulda. Poirot prozradil, že ani ne, protože skutečným vrahem byla Marthe Daubreuil.

Poirot rozpracovává svou teorii. Paul Renauld byl opravdu Georges Conneau; při útěku z Francie si v Kanadě změnil jméno, aby pro sebe začal nový život. Poté, co získal manželku a syna a vydělal jmění v Jižní Americe, se vrátil do Francie, aby se usadil se svou novou rodinou. S neštěstím zjistil, že jeho bezprostředním sousedem bude paní Beroldyová; stejně jako on změnila svoji identitu, aby se stala paní Daubreuil. Vydíraná jí kvůli jeho minulosti, Renauldova situace se zhoršuje, když Jacka přitahuje její dcera. Když na jeho pozemku zemřel tulák, viděl příležitost uniknout paní Daubreuil. Bude používat stejnou lest jako dříve, ale s jedním rozdílem: tentokrát by to použil k předstírání vlastní smrti. Jeho plán byl jednoduchý - když v noci provedl svůj vlastní únos, znetvořil trampské tělo trubkou a oba je zakopal vedle golfového hřiště, než uprchl z oblasti vlakem. Každý, kdo by poznal tělo, nebylo jeho, bude poslán pryč, aby se ujistil, že Eloise bude falešně identifikovat tělo jako jeho. Poirot podezřívala její zapojení do schématu, protože její reakce na smrt jejího manžela nebyla skutečná, dokud neviděla jeho tělo.

Tento plán však objevila Marthe, která zaslechla, jak o něm Renaulds společně diskutují - když se dokázala finančně vydělat, pokud se provdá za Jacka, úspěch tohoto schématu by to zničil. Rozhodla se tedy následovat Renaulda a bodla ho poté, co vykopal hrob pro trampské tělo, než jej získal zpět. Aby Poirot odhalil Marthe jako vraha, požádá Eloise, aby Jacka otevřeně vydědila. Té noci se Marthe pokusí zabít Eloise, když ji Jack nechá samotnou ve vile, ale pokusem zemře, když Eloise zachrání Popelka. Martheina matka zase zmizí. Jack a jeho matka plánují odjet do Jižní Ameriky, připojí se k nim Hastings a Dulcie Duveen - která je jeho dvojčatou Popelkou a Bellou.

Znaky

  • Hercule Poirot - Slavný belgický detektiv povolaný mužem, který by byl zavražděn.
  • Kapitán Arthur Hastings - Poirotův asistent případu, doprovázející ho na jeho žádost a vypravěč příběhu.
  • Monsieur Giraud - detektiv Paris Sûreté a vyšetřující důstojník. Považuje Poirota za svého rivala a vadí mu jeho zapojení do vyšetřování.
  • Monsieur Hautet - vyšetřující soudce a Giraudův asistent. Více respektuje Poirotovu pověst, a je tak užitečnější pro belgického detektiva.
  • Paul Renauld/Georges Conneau - Oběť případu. Před vraždou požádal Poirota o pomoc v neznámé záležitosti. Podílel se na vraždě Beroldy před 22 lety, ve které byl vrahem, ale po dopadení unikl spravedlnosti.
  • Eloise Renauld - Renauldova manželka, kterou potkal v Jižní Americe. Pomohl jejímu manželovi předstírat jeho únos v noci jeho smrti; původně podezřelý z vraždy Poirota, dokud Eloise neuvidí tělo svého manžela.
  • Jack Renauld - Renauldův syn, narozený v Jižní Americe, vyrostl jak tam, tak ve Francii. Chybně podezřelý z vraždy Girauda kvůli hádce mezi ním a jeho otcem. Dříve byla zamilovaná do Marthe, nyní do Belly.
  • Madame Daubreuil/Madame Jeanne Beroldy - Renauldův soused a vyděrač. Zapojena do přípravy vraždy jejího manžela před 22 lety, ale unikla spravedlnosti, když byla odhalena.
  • Marthe Daubreuil - dcera madam Daubreuil, která si chce vzít Jacka, aniž by tušila, že je zamilovaný do jiné ženy. Ona je vrah v případě.
  • Gabriel Stonor - Renauldova sekretářka. V době vraždy chybí a nemá informace o minulosti svého zaměstnavatele.
  • Bella Duveen - jevištní umělec, do kterého je Jack zamilovaný, dvojče Dulcie Duveen.
  • Dulcie Duveen - jevištní umělec a Bellova dvojče, která pracuje pod svým uměleckým jménem „Popelka“. Ona je milostný zájem Hastings během románu.
  • Lucien Bex - policejní komisař pro Merlinville.
  • Monsieur Marchaud - policejní seržant v Merlinvilleově policii.
  • Dr Durand - místní lékař a policejní chirurg v Merlinville.
  • Françoise Arrichet - Starší služebník domácnosti Renauldsových, jeden ze tří zaměstnanců přítomných v domě Renaulds během zločinu.
  • Léonie Oulard - Mladá služka domácnosti Renauldsových, jedna ze tří služebnic přítomných v domě Renaulds během zločinu.
  • Denise Oulard - Služka domácnosti Renauldů a sestry Léonie a jeden ze tří zaměstnanců přítomných v domě Renaulds během zločinu.
  • Auguste - zahradník Renaulds. V noci z vraždy chybí z domu.
  • Joseph Aarons - britský divadelní agent.

Literární význam a recepce

The Times Literary Supplement přezkoumal román ve svém vydání ze dne 7. června 1923. Recenze porovnávala metody detekce Poirota se Sherlockem Holmesem a dospěla k příznivému závěru, že kniha „poskytuje čtenáři fascinující tajemství neobvyklého druhu“.

The New York Times Book Review ze dne 25. března 1923 začalo: „Tady je pozoruhodně dobrá detektivka, kterou lze vřele pochválit těm, kteří mají rádi tento druh beletrie.“ Po upřesnění nastavení příběhu recenze pokračovala: „Děj má zvláštní komplikace a čtenář bude muset být velmi bystrý, pokud uhodne, kdo je zločinec, dokud se neodhalí poslední složitost. Autor je pozoruhodně geniální konstrukce a rozuzlení tajemství, které na každém kroku rozvíjí nové zájmy a nové propletence. Zaslouží si pochvalu také za péči, s níž je příběh zpracován, a za dobré řemeslné zpracování, s nímž je napsán. Ačkoli není mnoho snahy vykreslit charakter, s výjimkou případu M. Poirota, několik osobností je zobrazeno rychle vytvořenými expresivními a výraznými liniemi. “

Nejmenovaný recenzent v časopise The Observer ze dne 10. června 1923 řekl: „Když Conan Doyle propagoval Sherlocka Holmese ve Straně devadesátých let, zapálil takovou svíčku, jakou vydavatelé ochotně nepustili. Nepřejde ani týden, což by nepřineslo„ detektivní příběh z té či oné čtvrtiny a několik populárních časopisů se spoléhá hlavně na tuto komoditu. Mezi pozdějšími pěstiteli této věci je kromě Agility Christie na prvním místě i jméno Agathy Christie. Pokud nemá dotek umění díky čemuž se The Speckled Band a The Hound of the Baskervilles staly skutečnými hrůzami, má neobvyklý dar mechanických komplikací. " Recenzent pokračoval ve srovnání románu s Tajemnou aférou ve Styles, kterou nazvali „pozoruhodné dílo“, ale varoval, že „je chybou přenášet umění zmatku až do bodu, kdy se mozkový kotouč“. Přiznali, že „žádné řešení nemůže být překvapivější“, a prohlásili, že Poirotova postava je „příjemným kontrastem k většině jeho odporných konkurentů; a člověk v něm dokonce podezírá dotek satiry“.

Robert Barnard : „Superkomplikovaná raná postava, zasazená do severních okrajů Francie, tolik milovaných anglickým bankrotářem. Poirot staví svůj rozum proti výsměšnému sofistikovanosti francouzského policisty, zatímco Hastings se nechá toulat po kaštanově hnědé vlasové akrobatce. po většinu své délky, ale řešením je jedno z těch „jednou odhalených, okamžitě zapomenutých“, kde vynalézavost zvítězila nad zdravým rozumem “.

V moderním díle literární kritiky Christie životopisec Laura Thompson píše:

Vražda na spojích se od svého předchůdce lišila stejně jako od Stylesa . Je velmi francouzský; nejen nastavením, ale i tónem, který zavání Gastonem Lerouxem a chvílemi i Racinem ... Agáta přiznala, že to napsala „vzletným, fantazijním“ způsobem. Knihu také příliš založila na skutečném případu francouzské vraždy, což příběhu dodává jistou ne-uměleckou složitost.

[…]

Ale Poirot je velkolepě sám. Jaká originalita je ve Vraždě na spojích, pochází přímo z jeho myšlenkových pochodů. Například vyvozuje modus operandi zločinu, protože jde v podstatě o opakování dřívější vraždy; to dokazuje jeho oblíbenou teorii, že lidská přirozenost se nemění, i když je dotyčný člověk zabijákem: „ Anglický vrah, který se postupně zbavil svých manželek tím, že je utopil ve vaně, byl toho příkladem. "Možná unikl odhalení dodnes. Ale poslouchal běžný diktát lidské přirozenosti a tvrdil, že co se kdysi povedlo, bude mít úspěch znovu, a zaplatil pokutu za nedostatek originality."

Poznamenává také, že kniha, druhý román s Poirotem, je pozoruhodná subplotou, do které se Hastings zamiluje, což je vývoj „velmi žádaný ze strany Agathy ... rozpojení Hastingsa na svatbu štěstí v Argentině“.

Reference v jiných pracích

Postava divadelního agenta Josepha Aarona se objevuje také v povídce Double Sin z roku 1928, která vyšla knižně v USA v knize Double Sin and Other Stories v roce 1961 a ve Velké Británii v Poirotových raných případech v roce 1974.

Některé dějové zvraty jsou inspirovány „The Adventure of the Abbey Grange“ sira Arthura Conana Doyla.

Historie publikace

Dustjacket ilustrace prvního britského vydání.
  • 1923, Dodd Mead and Company (New York), březen 1923, vázaná kniha, 298 stran
  • 1923, John Lane (The Bodley Head), květen 1923, vázaná kniha, 326 stran
  • 1928, John Lane (The Bodley Head), březen 1928, vázaná kniha (levné vydání - 2 s .)
  • 1931, John Lane (The Bodley Head, únor 1931 (jako součást An Agatha Christie Omnibus spolu s The Mysterious Affair at Styles and Poirot Investigates , vázaná kniha) (cena 7 s. 6 s ., Levnější edice 5 s. Byla vydáno v říjnu 1932).
  • 1932, John Lane (The Bodley Head), březen 1932, brožováno (6 str.)
  • 1936, Penguin Books, březen 1936, brožováno (6 str.) 254 stran
  • 1949, Dell Books , 1949, Dell číslo 454, brožováno, 224 stran
  • 1954, Corgi Books, 1954, brožováno, 222 stran
  • 1960, Pan Books, 1960, Paperback (Great Pan G323), 224 stran
  • 1977, Ulverscroft velkoplošně , 1977, vázaná kniha, 349 stran; ISBN  0-85456-516-7
  • 1978, Panther Books , 1978, brožováno, 224 stran
  • 1988, Fontana Books (Imprint of HarperCollins), brožováno, 208 stran; ISBN  0-00-617477-9
  • 2007, fax z roku 1923, první vydání Velké Británie (Harper Collins), 5. listopadu 2007, vázaná kniha, 326 stran; ISBN  0-00-726516-6

Román získal svou první skutečnou publikaci jako čtyřdílnou serializaci v časopise Grand Magazine od prosince 1922 do března 1923 (čísla 214–217) pod názvem Dívka s úzkostlivými očima, než byl vydán v knižní podobě The Bodley Head v květnu 1923. Jednalo se o Christieinu první publikovanou práci pro Grand Magazine, která po dvacátých letech 20. století publikovala mnoho jejích povídek.

Christie's Autobiography líčí, jak se postavila proti ilustraci prachové vesty prvního vydání Spojeného království a uvedla, že je jak špatně vykreslená, tak nereprezentativní. Byla to první z mnoha takových námitek, které vznesla se svými vydavateli ohledně prachové vesty. Zdálo by se, že Christie vyhrála svůj spor o prachovou vestu jako ta, kterou popisuje a namítá proti ní („muž v pyžamu, který umírá na epileptický záchvat na golfovém hřišti“), nepřipomíná skutečnou bundu, která ukazuje, že pan Renauld kopal v noci otevřený hrob na golfovém hřišti.

Věnování knihy

Svou třetí knihu věnovala Christie takto:

"Mému manželovi. Kolega nadšenec detektivek, kterému jsem vděčný za mnoho užitečných rad a kritiky".

Christie zde odkazuje na svého prvního manžela Archibalda Christieho (1890–1962), s nímž se v roce 1928 rozvedla.

Přehled prašného pláště

Přední klapka prachové vesty prvního vydání nenesla žádné speciálně napsané shrnutí . Místo toho nesl citace recenzí pro Tajemnou aféru ve stylech, zatímco klopa zadního saka nesla podobné citáty pro The Secret Adversary .

Adaptace

Rádio

Vražda na spojích byla představena jako hodinová, třicetiminutová rozhlasová adaptace v rámci Divadla sobotní noci v BBC Radio 4 dne 15. září 1990, stého výročí narození Christie. Opakovalo se to 8. července 1991 a znovu v roce 2015. John Moffatt hrál Poirota. Nahrávání hry se uskutečnilo 21. června 1989 v Broadcasting House . To bylo adaptováno Michael Bakewell a produkoval a režíroval Enyd Williams.

Obsazení:

Televize

Britská adaptace

Adaptace románu byla provedena pro sérii Poirot Agathy Christie dne 11. února 1996. Produkovala ji společnost Carnival Films a v hlavní roli Davida Sucheta jako Hercule Poirota a Hugha Frasera jako Arthura Hastingsa. Zatímco velká část románu byla zachována, adaptace představovala řadu změn, které zahrnovaly změnu nastavení na Deauville ve Francii, kde se natáčení konalo na místě. Mezi další změny patří:

  • Vražda v Beroldy se odehrála před deseti lety v Londýně v Anglii - madam Beroldyová se ke zločinu přiznala, když policie zjistila, že lže. Paul Renauld poté uteče do Chile v Jižní Americe a setká se se svou manželkou Eloise; Jack je její syn z předchozího manželství a poté, co si ji vezme, se stane Pavlovým nevlastním synem. Renauldovo předchozí jméno je George Connor.
  • Renauld požádá Poirotovu pomoc večer poté, co dorazí do resortního hotelu, který založil po návratu do Francie - jak Poirot, tak Hastings jsou tam na dovolené.
  • Renauldovo tělo je nalezeno poté, co jsou policisté povoláni vyšetřovat jeho zmizení zahraničními agenty. Objev provedl Hastings při golfu s ostatními.
  • Po zahájení vyšetřování Giraud uzavře malou sázku proti Poirotovi, ve které vsadí svou dýmku proti Poirotovu kníru, že to vyřeší dřív. Giraud ztrácí sázku, ale prokazuje lepší respekt k Poirotovi poté, co mu dovolí udržet si dýmku, s tím, že „pokaždé, když to zapálíte, budete myslet na Hercula Poirota“.
  • Trampovo tělo je prozkoumáno v Deauville, když se Poirot vrátí.
  • Postavy Dulcie a Belly Duveen se spojily a vytvořily novou postavu, Isabel „Bella“ Duveen. Je to zpěvačka, která se během vyšetřování stane Hastingsovým milostným zájmem poté, co ji uvidí hrát první večer v Deauville. Je Jackovou bývalou milenkou; když je u soudu vyslýchán kvůli jeho prosbě o obvinění z vraždy jeho otce, Isabel ji přeruší, aby se přiznala ke zločinu.
  • Poirot a Hastings jsou jediní, kdo sledují vilu Renaulds, poté, co nastražili past, aby chytili Marthe Daubreuil. Její pokus o vraždu Eloise překazí Paulova sekretářka, která ji zastřelí. Paní Daubreuil je krátce poté zatčena policií.
  • Poirotovo rozuzlení zločinu je rozděleno na dvě části před a po pokusu o vraždu Eloise - první část vytyčuje Renauldovy činy před jeho vraždou; druhá pokrývá pravdu o tom, kdo ho zabil, a proč byli Isabel a Paul ochotni se ke zločinu přiznat, a ne nechat toho druhého.

Adaptér: Anthony Horowitz
Režie: Andrew Grieve

Obsazení:

  • David Suchet jako Hercule Poirot
  • Hugh Fraser jako Arthur Hastings
  • Bill Moody jako Giraud
  • Damien Thomas jako Paul Renauld
  • Sophie Linfield jako Marthe Daubreuil
  • Kate Fahy jako Bernadette Daubreuil
  • Jacinta Mulcahy jako Bella Duveen
  • Bernard Latham jako Lucien Bex
  • Ben Pullen jako Jack Renauld
  • Diane Fletcher jako Eloise Renauld
  • Terence Beesley jako Stonor
  • Andrew Melville jako doktor Hautet
  • Henrietta Voigts jako Leonie
  • James Vaughan jako Adam Letts
  • Ray Gatenby jako velitel stanice
  • Randal Herley jako soudce
  • Belinda Stewart-Wilson jako dabingová sekretářka

Japonská adaptace

Druhá noc Meitantei Akafuji Takashi (vydání na dvě noci v prosinci 2005) byla adaptací filmu Vražda na spojích . První noc upravila The ABC Murders . Přehlídka hrála Shiro Itō jako Takashi Akafuji, který představuje postavu Poirota.

Francouzská adaptace

Sedmá epizoda druhé sezóny francouzského televizního seriálu Les Petits Meurtres d'Agatha Christie byla adaptací tohoto románu. To vysílalo v roce 2014.

Grafická novela

The Murder on the Links byl propuštěn HarperCollins jako adaptace grafického románu 16. července 2007, upravil François Rivière a ilustroval Marc Piskic ( ISBN  0-00-725057-6 ). Toto bylo přeloženo z edice, kterou poprvé vydal ve Francii Emmanuel Proust éditions v roce 2003 pod názvem Le Crime du Golf .

Reference

externí odkazy