Princ a chudák -The Prince and the Pauper

Princ a chudák

První americké vydání
Autor	Mark Twain
Země	Spojené státy
Jazyk	Angličtina
Předmět	Edward VI Anglie
Žánr	Realistická beletrie Dětská literatura
Vydavatel	James R. Osgood & Co.
Datum publikace	1881

Princ a chudák je román amerického autora Marka Twaina . Poprvé byl vydán v roce 1881 v Kanadě, před jeho vydáním v roce 1882 ve Spojených státech. Román představuje Twainův první pokus o historickou fikci . Odehrává se v roce 1547 a vypráví příběh dvou mladých chlapců, kteří se narodili ve stejný den a mají stejný vzhled: Tom Canty , chudák, který žije se svým násilnickým, alkoholickým otcem v Offal Court u Pudding Lane v Londýně , a Edward VI. Anglie , syn Jindřicha VIII Anglie .

Spiknutí

Tom Canty , nejmladší syn chudé rodiny žijící v Offal Court v Londýně, vždy usiloval o lepší život, povzbuzován místním knězem, který ho naučil číst a psát. Jednoho dne se potácel kolem bran paláce a potkal Edwarda Tudora , prince z Walesu . Když se Tom ve svém intenzivním vzrušení přiblíží, je královskou gardou chycen a málem poražen. Edward je však zastaví a pozve Toma do své palácové komory. Tam se oba chlapci navzájem poznají. Fascinováni životem toho druhého a jejich záhadnou podobností a tím, že se dozvěděli, že se dokonce narodili ve stejný den, se rozhodnou „dočasně“ změnit místa. Princ skrývá předmět, o kterém se čtenář později dozví, je Velká pečeť Anglie , poté jde ven; oblečený jako Tom však není rozpoznán strážemi, kteří ho vyhánějí z paláce. Nakonec si najde cestu ulicemi do domu Canty. Tam je vystaven brutalitě Tomova alkoholického a násilnického otce, od kterého se mu podaří uprchnout, a setká se s Milesem Hendonem, vojákem a šlechticem vracejícím se z války. Ačkoli Miles nevěří Edwardovým nárokům na královskou hodnost, pokoří ho a stane se jeho ochráncem. Mezitím se k nim dostanou zprávy, že král Jindřich VIII. Zemřel a nyní je králem Edward.

Tom, oblečený jako Edward, se snaží vyrovnat s dvorskými zvyky a způsoby. Jeho kolegové šlechtici a zaměstnanci paláce si myslí, že princ má nemoc, která způsobila ztrátu paměti, a obávají se, že zešílí. Opakovaně se ho ptají na chybějící Velkou pečeť Anglie, ale on o tom nic neví. Když je však Tom požádán, aby se podílel na soudech, jeho pozorování zdravého rozumu je ujistilo, že jeho mysl je zdravá.

Když Edward na vlastní kůži zažije brutální život londýnského chudáka, uvědomí si tvrdou nerovnost tříd v Anglii. Zejména vidí tvrdou a represivní povahu anglického soudního systému, kde jsou lidé upalováni na hranici, pranýřováni a bičováni. Uvědomuje si, že obvinění jsou usvědčeni z chatrných důkazů a označeni nebo pověšeni za drobné přestupky, a slibuje, že když znovu získá své právoplatné místo, bude milosrdně vládnout. Když Edward prohlásí gangu zlodějů, že je králem, a ukončí nespravedlivé zákony, usoudí, že je šílený a má předstíranou korunovaci.

Po sérii dobrodružství, včetně pobytu ve vězení, Edward přeruší korunovaci, protože Tom má být korunován na krále. Šlechtici jsou šokováni jejich podobností a odmítají věřit, že Edward je právoplatným králem v Tomově oblečení, dokud nevyrobí Velkou pečeť Anglie, kterou ukryl před opuštěním paláce.

Edward a Tom se přepnou zpět na svá původní místa a Edward je korunován anglickým králem Edwardem VI. Miles je odměněn hodností hraběte a právem rodiny sedět v přítomnosti krále. Z vděčnosti za podporu nároku nového krále na trůn Edward jmenuje Toma „královskou bránou“, což je výsadní postavení, které zastává po celý život.

Konec vysvětluje, že ačkoli Edward zemřel ve věku 15 let, díky svým zkušenostem milosrdně vládl, zatímco Tom žil jako velmi starý muž.

Témata

Úvodní citát - „Kvalita milosrdenství je ... dvakrát nejhezčí; / Žehná tomu, kdo dává, i tomu, kdo bere: /„ Je nejmocnější v nejmocnějším: stává se / Trůnící panovník lépe než jeho koruna “ - je součástí „ kvalita milosrdenství “ řeč od Shakespeare to Kupec benátský .

Zatímco je Princ a chudák psán pro děti, je kritikou sociální nerovnosti i kritikou posuzování druhých podle vzhledu. Twain o knize napsal: „Moje myšlenka je poskytnout si uvědomující smysl pro překračování přísnosti zákonů toho dne tím, že některé ze svých sankcí uvalím na samotného krále a umožní mu, aby viděl, jak ostatní uplatňují na ostatní. .. "

Dějiny

Poté, co se vrátil z druhého evropského turné - které tvořilo základ trampské zahraničí (1880) - si Twain hodně četl o historii angličtiny a francouzštiny. Kniha byla původně zamýšlena jako hra, původně se odehrávala ve viktoriánské Anglii, než se ji Twain rozhodl zasadit dále v čase. Napsal Princ a chudák, který již zahájil Dobrodružství Huckleberryho Finna .

„Příběh bičujícího chlapce“, původně zamýšlený jako kapitola, která má být součástí knihy Princ a chudák , byl publikován v rozpočtu Hartford Bazar ze 4. července 1880, než jej Twain z románu na návrh Williama Deana Howella vymazal .

Nakonec byl Princ a chudák publikován na základě předplatného Jamese R. Osgooda z Bostonu s ilustracemi Franka Thayera Merrilla a Johna Harleye.

Kniha nese věnování Twainovým dcerám Susie a Claře Clemensovým a má podtitul „Příběh pro mladé lidi všech věkových kategorií“.

Adaptace

Divadlo

Princ a chudák byl upraven pro jeviště během Twainova života, adaptace, která zapojila Twaina do soudního sporu s dramatikem. V listopadu 1920 se na Broadwayi pod vedením Williama Favershama otevřela divadelní adaptace od Amélie Rives , přičemž Faversham jako Miles Hendon a Ruth Findlay hrají Toma Cantyho a prince Edwarda.

Off-Broadway muzikál s hudbou Neil Berg bylo zahájeno v Beránkově divadle dne 16. června 2002. Původní Obsazení zahrnovalo Dennis Michael Hall jako prince Edwarda, Gerard Canonico jako Tom Canty, Rob Evan jako Miles Hendon, Stephen Zinnato jako Hugh Hendon, Rita Harvey jako Lady Edith, Michael McCormick jako John Canty, Robert Anthony Jones jako poustevník/Dresser, Sally Wilfert jako Mary Canty, Allison Fischer jako Lady Jane a Aloysius Gigl jako otec Andrew. Muzikál byl uzavřen 31. srpna 2003.

Anglická dramatička Jemma Kennedy adaptovala příběh do hudebního dramatu, který byl uveden v Unicorn Theatre v Londýně 2012–2013, režírovaný Selinou Cartmell a v hlavní roli dvojčata Danielle Bird a Nichole Bird jako princ a chudák a Jake Harders jako Miles Hendon.

Komiks

V roce 1946 byl příběh upraven do komiksové podoby Arnoldem L. Hicksem v Classics Illustrated („ Classic Comics “) #29, publikoval Gilberton .

V roce 1962 vydala společnost Dell Comics knihu Princ a chudák od Walta Disneyho , kterou ilustroval Dan Spiegle , na základě třídílné televizní adaptace produkované Wonderful World of Color od Walta Disneyho .

V roce 1990, Disney Comics publikoval Disneyho Princ a chudák , od Scott Saavedra a Sergio Asteriti, založený na animovaném filmu s Mickey Mouse v hlavní roli .

Film

Román byl také základem několika filmů. V některých verzích nese princ Edward identifikaci, když převezme Tomovu roli. Zatímco animace, jako je verze Mickey Mouse, převyprávějí příběh, jiné karikatury využívají parodie (včetně epizody animovaného televizního pořadu Johnny Bravo, ve kterém se objevuje Twain a prosí karikaturisty, aby „nechali tento unavený příběh zemřít“). Filmový kritik Roger Ebert navrhl, aby komediální film Trading Places z roku 1983 (v hlavní roli s Danem Aykroydem a Eddiem Murphym ) měl podobnost s Twainovým příběhem, a to kvůli přepínání životů obou postav (i když ne z vlastní vůle).

Hodně zkrácenou němou verzi z roku 1920 vyrobil (jako jeden ze svých prvních filmů) Alexander Korda v Rakousku s názvem Der Prinz und der Bettelknabe . Verze z roku 1937 hrála Errol Flynn (jako Hendon) a dvojčata Billy a Bobby Mauch jako Tom Canty a Edward Tudor.

Telugu filmové verze, Raju Peda , byl propuštěn v roce 1954 a režíroval a produkoval BA Subba Rao a dabovaný do Tamil jako Aandi Petra Selvam v roce 1957. Později Hindi filmové verze, Raja Aur Runka , byl propuštěn v roce 1968 a režírovaný Kotayya Pratyagatma . Tyto filmy „Indianizovaly“ mnoho epizod původního příběhu.

Kanadský film Eradu Nakshatragalu z roku 1983 byl inspirován Princem a chuďasem.

The Parent Trap má zápletku o výměně dvojčat - adaptaci Walta Disneye dětské knihy Lottie a Lisa z roku 1949od Ericha Kästnera ( německy : Das doppelte Lottchen, „The Double Lottie“ ), ve které se identická dvojčata oddělila na počátečních místech pro výměnu znovu spojit své rodiče. Ve filmu hrála Hayley Mills jako dvojčata Susan a Sharon. Film byl poté přepracován v roce 1998 a hrál Lindsay Lohan ve svém celovečerním debutu jako dvojčata Hallie a Annie.

Filmová verze příběhu z roku 1977 v hlavní roli s Oliverem Reedem jako Milesem Hendonem, v hlavních rolích Rex Harrison (jako vévoda z Norfolku ), Mark Lester a Raquel Welch a režie Richard Fleischer , byla vydána ve Velké Británii jako Princ a chudák a USA jako zkřížené meče .

Walt Disney Feature Animation natočil v roce 1990 animovaný 25minutový krátký film inspirovaný románem a v hlavní roli Mickey Mouse . V této verzi si Mickey vyměňuje místa sám se sebou a podporují ho další postavy Disney.

To Takes Two , v hlavní roli dvojčata Mary-Kate a Ashley Olsen , je volnou adaptací tohoto příběhu, ve kterém dvě podobně vypadající dívky, jedna bohatá dcera magnáta bezdrátových služeb a druhá sirotka, vyměňují místa, aby zažily životy toho druhého.

Bollywoodský film Tere Mere Sapne z roku 1996 volně vychází z tohoto příběhu, ve kterém si dva chlapci narození přesně ve stejné datum vymění místo, aby mohli prožít život toho druhého, a přitom se učit cenné lekce.

Ve filmu z roku 2000, který režíroval Giles Foster, hráli Aidan Quinn (jako Miles Hendon), Alan Bates , Jonathan Hyde a jednovaječná dvojčata Jonathan a Robert Timmins.

V roce 2004 byl Princ a chudák upraven do 85minutového animovaného muzikálu CGI , Barbie jako princezna a chudák , přičemž Barbie hraje blonďatou princeznu Anneliese a brunetku chudinku Eriku. V roce 2012 byla vydána druhá hudební adaptace CGI s názvem Barbie: Princezna a Popstar . Barbie v něm hraje princeznu blondýnu jménem Victoria (Tori) a brunetku popovou hvězdu jménem Keira. Oba touží po životě druhého, jednoho dne se setkají a magicky změní místa.

V roce 2006 byl další adaptací klasického příběhu Garfieldův druhý hraný film s názvem Garfield: Ocas dvou koťat .

Film z roku 2007, Moderní příběh Twaina: Princ a chudák hrál identická dvojčata Dylana a Cole Sprouse .

Monte Carlo byla další volná adaptace vydaná v roce 2011 společností 20th Century Fox a hrála Selenu Gomez .

Televize

Raju Peda , vyrobený pro indickou televizi v roce 1954, jeadaptací telugské verze románu v hlavní roli s NT Rama Rao v režii BA Subba Rao .

1962 třídílný Walt Disney ‚s Wonderful World of Color televizní adaptaci představoval Guy Williams jako Miles Hendon. Prince Edwarda a Toma Cantyho hrál Sean Scully pomocí techniky rozdělené obrazovky, kterou studia Disney použila v The Parent Trap (1961) s Hayley Mills .

21. epizoda The Monkees , vysílaná 6. února 1967, měla název „Princ a chudáci“.

• V epizodě „Josie And The Pussycats“ „Swap Plot Flop“ Valerie souhlasila s tím, že se bude vydávat za unesenou princeznu, která vypadá stejně jako ona, jen kvůli plánu obrátit se.

• Epizoda seriálu „The Osmonds“ s názvem „Jimmy And James In London“ si Jimmyho a Fujiho vyměnila se svými dvojníky.

1975 BBC televizní adaptace hrál Nicholas Lyndhurst .

V roce 1976 ABC mimoškolní Special , Lance Kerwin hraje dvojí roli v moderní Američan-založené adaptace příběhu s názvem PJ i prezidentův syn . BBC produkovalo televizní adaptaci od spisovatele Richarda Harrise , který se skládá ze šesti třicetiminutových epizod, v roce 1976 Nicholas Lyndhurst hráli oba Prince Edward a Tom Canty.

Ringo , televizní speciál z roku 1978 s Ringem Starrem v hlavní roli, zahrnujeobchodování sbývalýmbubeníkem Beatles s talentem, který nemáobdoby.

Komediální seriál BBC Blackadder třetí má epizodu „ Souboj a dualita “, kde princ Regent věří, že po něm jde vévoda z Wellingtonu . Princ si vymění oblečení se svým komorníkem Blackadderem a říká: „To připomíná příběh„ Princ a sviňucha “. Blackadder ho opravuje: „a chudák “, na což princ odpovídá „ach ano, princ a sviňucha a chudák“. Jelikož Blackadder the Third se odehrává na počátku 19. století, jde o anachronismus .

V roce 1996 vysílal PBS adaptaci Wishbone s názvem „The Prince and the Pooch“, kde Wishbone hrál Toma Cantyho a Edwarda VI.

BBC produkovalo šestidílnou dramatizaci příběhu v roce 1996, adaptovaný Julianem Fellowesem , v hlavní roli s Jamesem Purefoyem , přičemž Keith Michell opakoval jeho roli Jindřicha VIII.

Epizoda Phineas a Ferba z roku 2011 („Make Play“, sezóna 2, epizoda 64) sleduje podobný příběh, kdy si Candace vyměnila místo s princeznou Baldegunde z Drusselsteinu a zjistila, že královský život je nudný.

Počínaje epizodou „Ovčák“ (premiéra 4. prosince 2011) televizní seriál Once Upon a Time představil verzi příběhu, kde pastýř jménem David je chudák a princ James je princ.

Japonská anime série 2017 Principal Principal používá podobný příběh jako pozadí pro postavy Ange a princezny Charlotte; jejich historii odhaluje Ange pod rouškou pohádky s názvem „Princezna a kapsář“. Deset let před začátkem série se Ange, která byla ve skutečnosti skutečnou princeznou Charlotte, setkala s princeznou, která byla ve skutečnosti obyčejným kapsářem jménem Ange a vypadala jako ona. Spřátelili se a nakonec se rozhodli obchodovat s místy na jeden den. Brzy po změně však vypukla revoluce, která rozdělila jejich zemi, dívky oddělila a nechala je uvězněné v rolích toho druhého.

Ve hře The Princess Switch (romantický vánoční film Netflix, která byla vydána v listopadu 2018 s Vanessou Hudgensovou ), Margaret, vévodkyně z Montenaro, změní místo s pekařkou Stacy, kterou náhodou potká. Výsledkem této zápletky jsou 2 nové milostné příběhy.

Videohry

V roce 1996 vydala tchajwanská softwarová společnost C&E pro Sega Genesis videohru RPG s názvem 新 乞丐 王子/ Xīn qǐgài wángzǐ („Nový žebrácký princ“). Jeho příběh byl inspirován knihou s přidáním fantastických prvků, jako jsou magie, příšery a další témata RPG. Hra byla přenesena na PC v roce 1998. Nakonec byla licencována v anglickém překladu a vydána v roce 2006 jako Beggar Prince nezávislým vydavatelem her Super Fighter Team . Jednalo se o jednu z prvních nových her pro ukončenou platformu Sega od roku 1998 a je to pravděpodobně první adaptace videohry v knize.

Viz také

• Kulturní vyobrazení Edwarda VI Anglie
• Muž se železnou maskou
• Vězeň Zendy

Reference

externí odkazy

Média související s Princem a chudákem na Wikimedia Commons

• Princ a chudák ve standardních e -knihách
• Projekt Gutenberg: Princ a chudák