Tichý Američan -The Quiet American

Tichý Američan

První vydání
Autor	Graham Greene
Cover artist	"BGS"
Země	Spojené království
Jazyk	Angličtina
Žánr	Román
Vydavatel	William Heinemann Londýn
Datum publikace	Prosince 1955
Typ média	Tisk
Předchází	Konec aféry (1951)
Následován	Loser Takes All (1955)

The Quiet American je román z roku 1955 od anglického autora Grahama Greena .

Román, který v první osobě vypráví novinář Thomas Fowler, popisuje zhroucení francouzského kolonialismu ve Vietnamu a rané americké zapojení do vietnamské války . Subplot se týká milostného trojúhelníku mezi Fowlerem, americkým agentem CIA jménem Alden Pyle, a Phuongem, mladou Vietnamkou.

Román implicitně zpochybňuje základy rostoucí americké angažovanosti ve Vietnamu v 50. letech minulého století a zkoumá toto téma prostřednictvím vazeb mezi jeho třemi hlavními postavami - Fowlerem, Pyleem a Phuongem. Románu se dostalo velké pozornosti díky předpovědi výsledku vietnamské války a následné americké zahraniční politice od 50. let minulého století. Greene vykresluje Pylea tak zaslepeného americkou výjimečností , že nevidí pohromy, které na Vietnamce přináší. Kniha využívá Greeneovy zkušenosti jako válečného zpravodaje pro The Times a Le Figaro ve Francouzské Indočíně 1951–1954. Zjevně byl inspirován k napsání filmu The Quiet American v říjnu 1951 při jízdě zpět do Saigonu z provincie Ben Tre v doprovodu amerického humanitárního pracovníka, který mu přednášel o nalezení „třetí síly ve Vietnamu “.

Byl dvakrát upraven jako film, v roce 1958 a znovu v roce 2002.

Spiknutí

Thomas Fowler je britský novinář po padesátce, který více než dva roky pokrývá francouzskou válku ve Vietnamu . Potkává mladého amerického idealistu jménem Alden Pyle, agenta CIA pracujícího v utajení. Pyle žije svým životem a vytváří své názory na základě knih o zahraniční politice napsaných Yorkem Hardingem bez skutečných zkušeností s záležitostmi jihovýchodní Asie. Hardingova teorie říká, že v cizích zemích, jako je Vietnam , není vhodný ani komunismus, ani kolonialismus , ale spíše funguje „třetí síla“ - obvykle kombinace tradic. Když se poprvé setkají, seriózní Pyle požádá Fowlera, aby mu pomohl lépe porozumět zemi, ale cynický realismus staršího muže se nepotopil. Pyle si je jistý, že americká moc může svěřit vedení Třetí síle, ale o Indočíně ví jen málo. a přepracovává jej do teoretických kategorií.

Fowler má živého milence Phuonga, kterému je pouhých 20 let a předtím byl tanečníkem v The Arc-en-Ciel (Duha) na Jaccareo Road v Cholonu . Záměrem její sestry je zajistit sňatek Phuongu, z něhož bude mít prospěch ona i její rodina. Sestra nesouhlasí s jejich vztahem, protože Fowler je již ženatý a ateista. Na večeři s Fowlerem a Phuongem se Pyle setká se svou sestrou, která okamžitě začne Pylea vyslýchat ohledně jeho životaschopnosti pro manželství s Phuongem. Ke konci večeře Pyle tančí s Phuongem a Fowler si povšimne, jak špatně tančí povýšenec.

Fowler jde do Phat Diem, aby tam byl svědkem bitvy. Pyle tam cestuje, aby mu řekl, že je do Phuongu zamilovaný od první noci, kdy ji viděl, a že si ji chce vzít. Dělají toast k ničemu a Pyle druhý den odejde. Fowler dostane dopis od Pyle, který mu poděkoval za to, že byl tak milý. Dopis naštve Fowlera kvůli Pyleově arogantní jistotě, že Phuong Fowlera opustí, aby si ho vzal. Mezitím chce Fowlerův redaktor, aby se přestěhoval zpět do Anglie.

Pyle přijde do Fowlerova sídla a požádají Phuonga, aby si mezi nimi vybral. Vybírá Fowlera, aniž by tušila, že čeká na převod. Fowler píše své ženě, aby požádala o rozvod před Phuongem.

Fowler a Pyle se znovu setkají ve válečné zóně. Skončí ve strážní věži, kde diskutují o tématech od sexuálních zážitků po náboženství. Jejich přítomnost ohrožuje místní stráže tím, že přiláká útok Viet Minh . Tito domorodí pomocníci prostě chtějí žít svůj život, ale jsou odsouzeni kontaktem s cizími intrikami. Pyle při útěku zachrání Fowlerovi život. Fowler se vrací do Saigonu , kde lže Phuongovi, že se s ním jeho žena rozvede. Pyle odhaluje lež a Phuong si musí vybrat mezi ním a Fowlerem. Jako malá země chycená mezi říšskými rivaly, Phuong považuje své vlastní zájmy realisticky a bez sentimentu. Nastěhuje se k Pyleovi. Po obdržení dopisu od Fowlera se jeho redaktor rozhodne, že může v Indočíně zůstat ještě rok. Fowler jde do středu bojiště, aby byl svědkem událostí.

Když se Fowler vrací do Saigonu, jde do Pyleovy kanceláře, aby ho konfrontoval, ale Pyle je venku. Pyle přijde později na drink a mluví o jeho čekajícím manželství s Phuongem. Později v tomto týdnu je odpálena automobilová bomba a zabito mnoho nevinných civilistů. Fowler si uvědomuje, že do toho byl zapleten Pyle. Pyle se spojil s generálem Thé , velitelem odpadlíků, kterého připravoval, aby vedl „Třetí sílu“ popsanou v Hardingově knize. Pyle tak přináší katastrofu nevinným, přičemž si je jistý, že přináší třetí cestu do Vietnamu. Fowler je kvůli tomuto objevu emocionálně v rozporu, ale nakonec se rozhodne pomoci při atentátu na Pylea. Ačkoli policie má podezření, že je do toho zapojen Fowler, nemůže nic dokázat. Phuong se vrací k Fowlerovi, jako by se nikdy nic nestalo. V poslední kapitole dostává Fowler od své manželky telegram, ve kterém uvádí, že si to rozmyslela a zahájí rozvodové řízení. Román končí tím, že Fowler přemýšlí o svém prvním setkání s Pylem a o jeho smrti.

Hlavní postavy

Thomas Fowler je britský novinář po padesátce, který více než dva roky pokrývá francouzskou válku ve Vietnamu. Stal se z něj velmi unavený a cynický muž. Potkává Aldena Pyla a shledává ho naivním. V celé knize je Fowler často chycen ve lži a někdy se mohou objevit spekulace, že lže sám sobě. Fowlerův vztah s vietnamskou ženou Phuong často zesiluje konflikt příběhu, zejména mezi Fowlerem a Pylem.

Alden Pyle je „tichý Američan“ titulu. Agent CIA pracující v utajení je Pyle přemýšlivý, tichý, intelektuální, seriózní a idealistický. Pochází z privilegovaného pozadí východního pobřeží. Jeho otec je uznávaným profesorem podvodní eroze, jehož obrázek se objevil na titulní straně časopisu Time ; jeho matka je v jejich komunitě respektována. Pyle je skvělý absolvent Harvardské univerzity. Studoval teorie vlády a společnosti a věnuje se zejména učenci jménem York Harding. Hardingova teorie říká, že ani komunismus, ani kolonialismus není odpovědí v cizích zemích, jako je Vietnam, ale spíše funguje „třetí síla“, obvykle kombinace tradic. Pyle četl mnohokrát Hardingovy knihy a přijal Hardingovo myšlení za své. Pyle se také snaží být členem této „Třetí síly“. Americký vojenský protipovstalecký expert Edward Lansdale , který byl umístěný ve Vietnamu v letech 1953–1957, je někdy citován jako vzor pro Pyleovu postavu. Ve skutečnosti se Greene setkal s Lansdaleem až po dokončení velké části románu. Podle Greena byl inspirací pro postavu Pylea Leo Hochstetter, Američan sloužící jako ředitel pro veřejné záležitosti při misi Economic Aid v Indočíně, kterého Francouzi považovali za „patřícího CIA“ a přednášel mu o „dlouhém“ jet zpět do Saigonu o nutnosti najít „třetí sílu ve Vietnamu“.

Phuong , Fowlerův milenec na začátku románu, je krásná mladá Vietnamka, která s ním zůstává kvůli bezpečí a ochraně a ze stejného důvodu ho opouští. Je považována Fowlerem za milenku, kterou je třeba brát jako samozřejmost, a Pyle za někoho, koho je třeba chránit. Pyleova touha po Phuongu byla kritiky do značné míry interpretována tak, aby byla souběžná s touhou po neamerizovaném Jižním Vietnamu. Její postava není nikdy plně vyvinuta ani odhalena. Nikdy není schopná ukázat své emoce, protože její starší sestra rozhoduje za ni. Je pojmenována po, ale nikoli na základě, vietnamského přítele Greene.

Vigot , francouzský inspektor v Sûreté , vyšetřuje Pyleovu smrt. Je to muž v úzkosti mezi plněním své povinnosti (honbou za Pyleovou smrtí a vyslýcháním Fowlera) a tím, co je pro zemi nejlepší (nechat věc nevyřešit). On a Fowler jsou v některých ohledech podivně příbuzní, oba slabě cyničtí a unavení světem; proto jejich diskuse o Blaise Pascalovi . Rozdělují je však rozdíly ve víře: Vigot je římskokatolický a Fowler ateista.

Literární význam a recepce

Román byl populární v Anglii a v průběhu let dosáhl pozoruhodného postavení, byl adaptován do filmů v roce 1958 a naposledy v roce 2002 Miramax, představovat Michael Caine a Brendan Fraser a vydělávat bývalý nominaci na nejlepšího herce. Po vydání v USA v roce 1956 byl však román široce odsouzen jako protiamerický. The New Yorker byl kritizován za vykreslování Američanů jako vrahů, z velké části podle jedné scény, ve které v davu lidí exploduje bomba. Podle kritika Philipa Stratforda „američtí čtenáři byli pobouřeni, možná ne tolik kvůli zkreslenému portrétu tupé a destruktivní americké nevinnosti a idealismu v Alden Pyle, ale proto, že v tomto případě to bylo s takovým kyselým potěšením nakresleno střední třídou Anglický snob jako Thomas Fowler, kterého byli příliš připraveni identifikovat se se samotným Greene “. Název knihy Ošklivý Američan z roku 1958 byl hrou na Greeneův titul; autoři Eugene Burdick a William Lederer však románu zcela nerozuměli, protože jejich kniha tvrdila, že americký diplomatický sbor musí být modernější, technicky zdatnější a přátelštější v pomoci zemím třetího světa - některé z přesných vlastností, které oslepily Aldena Pylea.

5. listopadu 2019, BBC News uvedena The Quiet American na jeho seznamu 100 nejvlivnějších románů .

Adaptace

Film

Román byl zfilmován dvakrát. Původní hollywoodský film z roku 1958 převrátil téma románu a místo varovného příběhu o americkém intervencionismu z něj udělal protikomunistický příběh . Filmová verze 2002 platilo ke knize. Byl testován na pozitivní reakce publika 10. září 2001. Událost 9-11 se však konala další den a hodnocení publika klesalo s každým dalším promítáním. V reakci na kritiku jeho „nevlastenecké“ zprávy Miramax odložil film na rok.

• The Quiet American (1958)
• The Quiet American (2002)

Rádio

• BBC Radio 4, klasický seriál, zdramatizovaný 3 x 60 'epizodami Gregoryho Evanse (1990).

Dokumentární

• Dokument ABC Australia Graham Greene: „Tichý Američan“

Reference

Poznámky