The Signal -Man - The Signal-Man

„Signal-Man“ je hororový/tajemný příběh z pohledu první osoby od Charlese Dickense , který byl poprvé publikován jako součást sbírky Mugby Junction ve vánočním vydání 1866 po celý rok .

Vstup do Claytonova tunelu při pohledu ze severu

Železniční signalista titulu vypráví vypravěči zjevení, které ho pronásleduje. Každý spektrální vzhled předchází tragické události na železnici, na které signalista pracuje. Práce signalisty je na stavědle v hlubokém zářezu poblíž vchodu do tunelu na osamělém úseku železniční trati a řídí pohyby projíždějících vlaků. Když hrozí nebezpečí, upozorní ho jeho kolegové signatáři telegrafem a alarmy. Když jeho zvon zazvoní způsobem, který slyší jen on, dostává třikrát fantomová varování před nebezpečím. Po každém varování následuje vzhled přízraku a poté strašná nehoda.

První nehoda zahrnuje strašlivou srážku dvou vlaků v tunelu. Dickens možná založil tento incident na havárii Claytonova tunelu , ke které došlo v roce 1861, pět let předtím, než napsal příběh. Čtenáři v roce 1866 by byli s touto velkou katastrofou obeznámeni. Druhé varování zahrnuje záhadnou smrt mladé ženy v projíždějícím vlaku. Poslední varování je předzvěstí vlastní smrti signalisty.

Shrnutí zápletky

Příběh začíná tím, že vypravěč volá „Haló! Tady dole!“ do železničního zářezu . Signál stojící na železnici dole nevypadá vzhůru, jak vypravěč očekává, ale spíše se otočí a zírá do železničního tunelu, který je jeho povinností sledovat. Vypravěč znovu volá a žádá o povolení sestoupit. Signál se zdráhá.

Železniční díra je chladné, ponuré a osamělé místo. Signál stále vypadá, že má strach z vypravěče, který se ho snaží uklidnit. Signál má pocit, že už vypravěče viděl, ale vypravěč ho ujišťuje, že to není možné. Ujištěn, signalista vítá příchozího v jeho malé kajutě a oba muži mluví o práci signalisty. Jeho práce se skládá z nudné monotónní rutiny, ale signalista má pocit, že si nezaslouží nic lepšího, protože v mládí promarnil své akademické příležitosti, ačkoli trávil čas během směn výukou matematiky a učením se cizího jazyka (byť s sporná výslovnost). Vypravěč popisuje, že se signalista vždy jeví jako svědomitý zaměstnanec, kromě případů, kdy se dvakrát podívá na svůj signální zvon, když nezazvoní. Zdá se, že signalistu něco znepokojuje, ale nebude o tom mluvit. Než vypravěč odejde, signalista ho požádá, aby po něm nezavolal, až bude zpět na vrcholu kopce nebo ho uvidí následující den.

Další den, podle pokynů signatáře, se vypravěč vrací a nezavolá. Signál říká vypravěči, že odhalí jeho trable. Pronásleduje ho stále se opakující duch, kterého viděl u vchodu do tunelu při různých příležitostech, a při každém vystoupení následovala tragédie. Signál v první instanci slyšel stejná slova, která řekl vypravěč, viděl postavu s levou paží přes obličej, zatímco mával tím druhým v zoufalém varování; zpochybnil to, ale zmizelo to. Poté vběhl do tunelu, ale nikoho nenašel; o několik hodin později došlo k hrozné vlakové nehodě s mnoha oběťmi. Během svého druhého zjevení postava mlčela, oběma rukama před obličejem ve smutku; pak ve vlaku, který tudy projížděl, zemřela krásná mladá žena. Nakonec signalista přiznává, že během minulého týdne viděl přízrak několikrát.

Vypravěč je skeptický ohledně nadpřirozena a naznačuje, že signalista trpí halucinacemi. Během jejich rozhovoru je signalista svědkem ducha a děsivě slyší jeho zvonění, ale vypravěč nic nevidí a neslyší. Signál si je jistý, že tyto nadpřirozené incidenty jsou předzvěstí třetí tragické události, která na něj čeká, a je nemocný strachem a frustrací: nechápe, proč by měl být zatížen znalostí počínající tragédie, když on, menší železniční funkcionář, má ani autorita, ani schopnost tomu zabránit. Vypravěč věří, že představivost jeho nového přítele byla přetížena, a navrhne, aby ho vzal k lékaři.

Další den vypravěč znovu navštíví železniční výsek a v ústí tunelu uvidí tajemnou postavu. Toto číslo však není duch; je to muž, jeden ze skupiny úředníků vyšetřujících incident na lince. Vypravěč zjišťuje, že signalista je mrtvý, protože ho srazil protijedoucí vlak. Stál na lince a soustředěně se na něco díval a nedokázal se dostat z cesty. Řidič vlaku vysvětluje, že se pokusil varovat signalistu před jeho nebezpečím: jak vlak sjel na signalistu, strojvedoucí na něj zavolal: „Tam dole! Pozor! Proboha, uvolněte cestu!“ Řidič navíc varovně mávl rukou, i když si zakryl tvář, aby neviděl vlak narazit na nešťastného spojaře. Vypravěč si všímá důležitosti podobnosti mezi slovy a činy řidiče a přízraky, jak je dříve popsal signalista, ale povahu tohoto významu nechává na čtenáři.

Adaptace

Americký televizní program Suspense adaptoval v roce 1953 „The Signal Man“, kde hráli Boris Karloff a Alan Webb . Stejný příběh byl také upraven v rozhlasovém formátu stejné franšízy.

The Signal-Man “ byl adaptován Andrewem Daviesem jako Příběh duchů BBC o Vánocích pro rok 1976, přičemž hlavní postavu hrál Denholm Elliott . Tato produkce byla natočena na Severn Valley Railway ; v řezu na Kidderminsterově straně tunelu Bewdley byla vztyčena falešná signalizační skříňka a interiéry byly natočeny v signalizační skříňce Highley. Zdá se, že nastavení bylo posunuto v čase od 60. let 19. století do 20. století, soudě podle viditelné módy a technologie. V jednu chvíli Signal-Man zapíská „Tit Willow“, píseň z Gilbertovy a Sullivanovy operety Mikado (1885).

28. března 1969, Beyond Midnight (jihoafrický rozhlasový program produkovaný Michaelem McCabem) vysílal příběh jako „Vlak“.

Prvky „The Signal-Man“ jsou použity v muzikálu Andrew Lloyd Webber z roku 2004 Žena v bílém (který je také založen na stejnojmenném románu Wilkie Collins ). Lloyd Webber se předtím pokusil přizpůsobit povídku v roce 1979 jako dvojitý účet za svůj písňový cyklus Tell Me On A Sunday , ale opustil to, cítil ponuré tóny příběhu, které se nehodily spárovat s optimistickým Tell Me . Následující rok se Lloyd Webber znovu pokusil adaptovat „The Signal-Man“ pro jeviště a nabídl jej jako operní dílo pro sezónu 1980–81 v Anglické národní opeře . Představenstvo opery však návrh odmítlo, protože se obávalo, že příběh, který má málo postav, nenechá většinu souboru na práci.

Ve Spojených státech byl příběh upraven pro rozhlas pro dílnu Columbia (23. ledna 1937), The Weird Circle (jako „The Thing in the Tunnel“, 1945), Lights Out (24. srpna 1946), Hall of Fantasy (10. Červenec 1950), rozhlasové pořady Napětí (4. listopadu 1956) a Beyond Midnight (jako „The Signalman“, 1970).

The Canadian Broadcasting Corporation také upravil příběh pro svůj CBC Radio dramatický program Nightfall (17. prosince 1982).

V roce 2015 brazilský filmař Daniel Augusto upravil povídku do 15minutového krátkého filmu s Fernandem Teixeirou v hlavní roli. Film byl uveden v rámci programu Short Cuts během Mezinárodního filmového festivalu v Torontu .

V roce 2019 byl příběh upraven do zvukového dramatu jako součást debutové sezóny Shadows at the Door: The Podcast , ve které byl nabízen jako „pravděpodobně největší duchařský příběh všech dob“.

V Indii byl příběh přeměněn na hindské drama v rádiu Vividh Bharati Services.

Kulturní reference

Epizoda z první sezóny Poltergeist: The Legacy s názvem „The Signalman“ byla inspirována Dickensovým příběhem.

V epizodě Doctor Who z roku 2005 „ The Unquiet Dead “, ve které se doktor setká s Charlesem Dickensem, zmiňuje zvláštní zálibu v „té s duchem“, přičemž objasňuje, že má na mysli „The Signal-Man“ (spíše než Christmas Carol) jak předpokládal Dickens).

Reference

Další čtení

  • PR Lewis, Katastrofa na Dee: Nemesis Roberta Stephensona z roku 1847 , Tempus Publishing (2007) ISBN  978-0-7524-4266-2 . Kniha pojednává o nehodě Staplehurst a mnoha dalších železničních katastrofách z 19. století.

externí odkazy