Píseň Vermonterů, 1779 - The Song of the Vermonters, 1779

„ Píseň o Vermonters, 1779 “ je báseň od American Quaker básník John Greenleaf Whittier (17. prosince 1807 - 7. září 1892) o americkém státě Vermont během jeho let nezávislosti (1777-1791), někdy nazývaný Vermont republiky .

Přehled

Balada popisuje období, kdy Vermont odrazil nároky na půdu od britských kolonií v New Hampshire a New Yorku.

Whittier původně napsal báseň v roce 1828. Byla publikována anonymně časopisem New-England Magazine v roce 1838. Podobnosti v poslední sloce s prózou Ethana Allena způsobily, že mnozí věřili, že celé dílo bude od Allena. Téměř šedesát let byla báseň znovu vydána s úvěrem pro Ethana Allena. Zmatek částečně udržoval Henry Stevens , spoluzakladatel Vermontské historické společnosti . V roce 1843 Stevens představil báseň Společnosti jako jednu od Allena, kterou „objevil“. Objev byl také zaznamenán ve Vermontské kronice . Báseň byla publikována anonymně v Anglii u Northern Star v červenci 1847 v čísle, které zahrnovalo další dvě básně Whittier.

Whittier však uznal jeho autorství v temném časopisu v Massachusetts v roce 1858. Při přípravě projevu na oslavě stého výročí v roce 1877 požádal obyvatel Benningtonu Daniel Roberts Whittiera o potvrzení jeho autorství. V červenci téhož roku Whittier uznal autorství jako „praktický vtip pro chlapce“. Báseň byla zahrnuta do Oxfordského úplného vydání Whittierovy poezie z roku 1904, The Poetical Works of John Greenleaf Whittier. Oxford Complete Edition .

Celý text

Ho – všichni k hranicím! Vermonteri, sestupte,
s kalhotami z jelenice a hnědými bundami;
S vašimi červenými vlněnými čepicemi a mokasíny přicházejte,
ke shromažďování svolání trubky a bubnu.

Sestupte s puškami!
Nechte Šedého vlka a lišku
vytí ve stínu svých primitivních skal;
Nechte medvěda bezpečně se krmit z prasátka a stáje;
Tady je dvounohá hra pro váš prášek a míč.

Na náš jih přišli Holanďané zahalení tukem;
A vyzbrojování k boji při převýšení míru;
Na našem východě lstivý Meshech shromáždil svou kapelu,
aby pověsil naše vůdce a pojedl naši zemi.

Ho - všichni na záchranu! Pro satana nebude fungovat
žádný zisk pro jeho legie Hampshire a York!
Nárokují náš majetek - žalostní darebáci
- Poctou, kterou vzdáváme , budou vězení a hroby!

Ať Clinton a Ten Broek s úplatky v rukou,
stále se snaží rozdělit a rozdělit naše země;
Máme kabáty pro naše zrádce, ať jsou kdokoli;
Osnova je z peří - náplň dehtu:

Hrozí „starý stát Bay“?
Stěžuje si Kongres?
Rojí Hampshire znovu v náručí na našich hranicích?
Štěkněte válečné psy Británie nahlas na jezero -
Pojďme je přijít; co mohou vzít.

Co hledají mezi námi?
Pýchou našeho bohatství
je pohodlí, spokojenost a práce a zdraví,
a země, které jako Svobodníci máme pouze šlapané,
nezávislé na všem, zachraňují Boží milosrdenství.

Přesto nedlužíme věrnost, nekloníme se žádnému trůnu,
náš vládce je zákon a zákon je náš vlastní;
Sami naši vůdci jsou naši vlastní kolegové,
kteří dokážou zvládnout meč nebo kosu nebo pero.

Naše manželky jsou všechny pravdivé a naše dcery jsou spravedlivé,
s jejich modrýma očima úsměvů a jejich světle tekoucími vlasy,
všechny svižné za svými koly až do temného rovnoměrného pádu,
pak se na saních blýskají - loupejte a plesněte!

Máme ovce na svazích, máme krávy na pláni,
a kukuřičná pole s gaymi a obilím;
Na horách jsou jeleni a holubi létají
z praskání našich mušket, jako mraky na obloze.

A v našich potokech a řekách jsou ryby, které se
ubírají z kopců k našemu širokému jezeru;
Skrz skalní klenutý Winooski losos vyskočil
a světlý stín následuje vše čerstvé z moře.

Jako sluneční paprsek sběrač klouže po bazénu,
a skvrnitý pstruh spí tam, kde je voda chladná,
nebo skočí ze svého úkrytu ze skály a kořene,
na bobrovo rychlé ponoření nebo pronásledování rybáře.

A naše jsou hory, které strašně stoupají,
dokud nezastaví svou zelenou hlavu na modré obloze;
A naše jsou lesy nevyužité, neohrožené, kromě toho,
kde je roztrhaná divoká cesta bouře.

A přestože toto naše klima je divoké a divoké,
a ať je naše období ovoce a květin krátké,
daleko dražší výbuch kolem našich hor, který zuří,
než sladký letní zephyr, který dýchá nad otroky!

Hurá do Vermontu! Pro zemi, kterou jsme do
té doby museli mít syny, kteří by ji bránili z údolí a kopce;
Nechte sklizeň zhnit na polích, kde roste,
a sklizeň pšenice pro sklizeň nepřátel

Z dalekého divokého údolí Michiscomu, kam
kráčí Poosoonsuck z jeho doupěte obklopeného dřevem,
z řeky Shocticook do města Lutterlock
Ho - to vše na záchranu! Vermonters sestoupit!

Pojď York nebo přijď Hampshire, přijď zrádci nebo darebáci,
pokud vládneš nad naší zemí, vládneš nad našimi hroby;
Náš slib je zaznamenán - náš banner se rozvinul.
Ve jménu Vermontu vzdorujeme celému světu!

Reference