Zaklínač -The Witcher

Zaklínač

První vydání obálky Poslední přání
Autor	Andrzej Sapkowski
Země	Polsko
Jazyk	polština
Žánr	Fantazie
Vydavatel	SuperNowa
Publikováno	1986–2013
Publikováno v angličtině	2007-2018 od Hachette
Počet knih	9

Zaklínač ( polsky : Wiedźmin vyslovováno  [ˈvʲɛd͡ʑmʲin] ) je série šesti fantasy románů a 15 povídek napsaných polským autorem Andrzejem Sapkowským . Série se točí kolem stejnojmenného „zaklínače“, Geralta z Rivie . V dílech Sapkowského jsou „zaklínači“ lovci zvířat, kteří si v mladém věku vyvinou nadpřirozené schopnosti bojovat s divokými zvířaty a monstry. Zaklínač začal titulární povídkou z roku 1986, kterou Sapkowski přihlásil do soutěže pořádané časopisem Fantastyka a označil ji jako svůj autorský debut. Kvůli poptávce čtenářů napsal Sapkowski 14 dalších příběhů, než v roce 1994 zahájil sérii románů.The Witcher Saga , napsal jednu knihu ročně až do pátého a posledního dílu v roce 1999. V roce 2013 vyšel samostatný prequel román Sezóna bouří .

Knihy byly popsány jako kultovní v Polsku a zemích střední a východní Evropy . Byly přeloženy do 37 jazyků a k prosinci 2019 se jich po celém světě prodalo přes 15 milionů. Byly také adaptovány do filmu ( Hexer ), dvou televizních seriálů ( Hexer a The Witcher ), několika videoher a dvou komiksů knižní série. Videohry byly ještě úspěšnější, k květnu 2020 se jich prodalo více než 50 milionů kopií.

Přehled

Ne.	anglický název (původní polský název)	Stránky		Uvolnění		Série
		polština	Angličtina	polština	Angličtina
1	Zaklínač ( Wiedźmin )	235	-	1990	-	Sbírky povídek
2	Sword of Destiny ( Miecz Przeznaczenia )	343	384	1992	2015
3	Poslední přání ( Ostatnie życzenie )	286	288	1993	2007
4	Krev elfů ( Krew elfów )	295	320	1994	2008	Sága o Zaklínači
5	Čas opovržení ( Czas pogardy )	319	331	1995	2013
6	Křest ohněm ( Chrzest ognia )	336	343	1996	2014
7	Věž vlaštovky ( Wieża Jaskółki )	428	436	1997	2016
8	Paní jezera ( Pani Jeziora )	520	531	1999	2017
9	Sezóna bouří ( Sezon burz )	404	384	2013	2018	Samostatný román

Výroba

Povídky

V roce 1985 byl Andrzej Sapkowski 38letý cestující prodavač kožešin s ekonomickým vzděláním a láskou k fantasy literatuře. Rozhodl se přihlásit do soutěže povídek, omezené na 30 stran, pořádané polským sci-fi a fantasy časopisem Fantastyka . Učinil tak na naléhání svého syna Krzysztofa, který byl vášnivým čtenářem časopisu. Sapkowski předložil " The Witcher " (1986), který byl koncipován jako převyprávění polské pohádky, kde se princezna proměnila v netvora jako trest za incest svých rodičů. Na výsledky soutěže musel čekat asi rok a skončil na třetím místě. Sapkowski se domnívá, že jeho práce byla nejlepší v soutěži, ale porotci ji odsunuli na třetí místo, protože fantasy bylo tehdy v Polsku považováno za téma pro děti. Reakce čtenářů však byla v drtivé většině pozitivní a Sapkowski napsal více příběhů, asi jeden nebo dva ročně, v reakci na jejich poptávku.

" A Question of Price " (a později " Sword of Destiny ") založil na všeobecně známé pohádce, ve které monstrum nebo čaroděj zachrání něčí život a poté požaduje platbu. První čtyři příběhy zabývající se zaklínačem Geraltem z Rivie byly shromážděny do sbírky povídek z roku 1990 s názvem Zaklínač – nyní se již nevydává – vydavatelem Reportér. Zahrnuje "Cesta bez návratu" z roku 1988 ("Droga, z której się nie wraca"), která se odehrává před příběhy Zaklínače a představuje Geraltovu budoucí matku.

Po tom, co nazval náhodným setkáním, uzavřel Sapkowski v roce 1990 smlouvu se SuperNowa na vydání seriálu. Druhou sbírku povídek, Sword of Destiny , vydali v roce 1992. Poslední přání vydalo nakladatelství SuperNowa v roce 1993, aby nahradilo Zaklínače jako první knihu, a obsahuje všechny jeho příběhy kromě „Cesta bez návratu“ (jediná příběh bez Geralta). I když do Posledního přání přibyly i nové povídky , odehrávají se chronologicky před těmi v Meči osudu .

"Něco končí, něco začíná" ("Coś się kończy, coś się zaczyna") je alternativním koncem k Zaklínačské ságy o svatbě Geralta a Yennefer , která byla napsána v roce 1992 jako svatební dar pro Sapkowského přátele. To a "Cesta bez návratu" jsou součástí některých polských vydání Poslední přání nebo Meč osudu .

Zaklínačská sága a bouřková sezóna

S pozitivním čtenářským přijetím jeho povídek se Sapkowski rozhodl napsat fantasy ságu. Tvrdil, že polští vydavatelé v té době věřili, že pouze anglosaští fantasy autoři stojí za to publikovat a že polští spisovatelé tohoto žánru jsou příliš riskantní. SuperNowa byli jediným vydavatelem, který byl ochotný podstoupit riziko, a „teď jim to všichni závidí“. Pro ságu autor rozšířil příběh, který použil pro „A Question of Price“ a „Sword of Destiny“. Krev elfů , první román v Zaklínačské sáze , vyšel v roce 1994. Příběh se zaměřuje na Geralta z Rivie a Ciri , které spojuje osud. Ciri, princezna nedávno dobyté země a pěšák mezinárodní politiky, se stává čarodějkou ve výcviku. Geralt je ve svých pokusech o její ochranu vtažen do víru událostí.

Tři další romány rychle následovaly tempem jednoho ročně; Čas opovržení (1995), Křest ohněm (1996) a Věž vlaštovky (1997). Pátý a poslední díl, The Lady of the Lake , byl zveřejněn v roce 1999.

Sapkowski po 14 letech vydal Season of Storms v roce 2013. Zasazen mezi povídky zařazené do Posledního přání , jde o samostatný prequel k Zaklínači ságy . V roce 2020 Sapkowski uvedl, že má „nějaké plány“ na nový vstup do Zaklínače , ale „Moje budoucí plány jsou nejasné, zatím není nic opraveno“.

Non- Witcher antologie

Coś się kończy, coś się zaczyna ( Něco končí, něco začíná ) je sbírka povídek z roku 2000 od Sapkowského, včetně dvou ze Zaklínače : „Cesta bez návratu“ a „Něco končí, něco začíná“. Maladie i inne opowiadania ( Maladie a další příběhy ), vydaná v roce 2012, je další sbírkou povídek Sapkowského, která zahrnuje „Cesta bez návratu“ a „Něco končí, něco začíná“.

Vybrán osudem: Antologie vítěze ceny Zajdel je anglická antologie z roku 2000 od SuperNowa ve spolupráci se Slezským klubem fantasy literatury, která obsahuje překlad Agnieszky Fulińské povídky „Zaklínač“ s názvem „Zaklínač“. Polská kniha příšer z roku 2010 je anglická antologie editovaná a přeložená Michaelem Kandelem , která obsahuje překlad „The Witcher“ s názvem „Spellmaker“. Maladie and Other Stories (nezaměňovat s výše uvedenou polskou knihou stejného jména) je vzorník anglických e-knih z roku 2014 s překlady „The Witcher“, „The Edge of the World“ a prvních kapitol Blood of Elfové a křest ohněm .

Spin-off

Polské nakladatelství Solaris vydalo se Sapkowským svolením soubor osmi povídek s názvem Opowieści ze świata Wiedźmina  [ pl ] ( Příběhy ze světa Zaklínače ). Napsali je ruští a ukrajinští spisovatelé fantasy (včetně Andreje Beljanina a Vladimira Vasiljeva ), odehrávají se ve světě Zaklínače a představují jeho postavy. Szpony i kły ( Drápy a tesáky ), podobnou sbírku jedenácti povídek od autorů vybraných v roce 2016 v soutěži polského časopisu Nowa Fantastyka , vydalo v roce 2017 nakladatelství SuperNowa.

Nastavení

Když Sapkowski poprvé vytvořil Zaklínače , nevymyslel si žádné pozadí světa seriálu: „Začal jsem s povídkami; v povídkách nevytváříte vesmíry, není pro ně – doslova a přeneseně – místo.“ . Když ale přešel k psaní celých románů, "nezbytnost nějakého souvislého pozadí začala být bezprostřední. A pomalu, krok za krokem, začalo vznikat něco, co se podobalo vesmíru. Ale je to jen na pozadí, takže to hraje v příběhu druhořadou roli." ". Ačkoli Sapkowski přiznal, že používá slovanskou mytologii často kvůli tomu, že je „velmi bohatá“ a hojná, Sapkowski řekl, že nemá žádné preferované mytologie, folklóry nebo bestiáře , ze kterých čerpá pro monstra v Zaklínači ; "Příběh diktuje nutnost. A většinou odložím existující mytologie a něco vymyslím sám." Řekl, že monstra v seriálu lze zařadit do jedné ze tří kategorií. Za prvé ty, které již „existují“ se zavedenými jmény, vzhledem, zvyky a stanovišti, jako jsou draci. Druhé jsou ty, které vymýšlí, ale dává jména, která lze nalézt v přírodě, většinou hmyz, protože je „strašný a děsivý“. Třetí jsou ty, které jsou zcela originální výtvory, z nichž některé jsou pouze pojmenované, protože: "Když to nemá žádný význam, pokud jde o děj, proč se tím zabývat?" Autor také uvedl, že osobně politiku nenávidí a své knihy považuje za politicky neutrální.

Pozadí

Příběhy se odehrávají na nejmenovaném kontinentu, který o několik tisíc let dříve osídlili elfové ze zámoří. Když dorazili, elfové se setkali s gnómy a trpaslíky . Po válce mezi elfy a trpaslíky se trpaslíci stáhli do hor a elfové se usadili v pláních a lesích. Lidští kolonisté přišli asi pět set let před událostmi v příbězích a zažehli sérii válek. Lidé zvítězili a stali se dominantními; nelidské rasy, nyní považované za občany druhé kategorie, často žijí v malých ghettech v lidských sídlech. Ti, kteří nejsou uvězněni v ghettech, žijí v oblastech divočiny, na které si lidé dosud nečinili nárok. Jiné rasy na kontinentu jsou půlčíky a dryády ; vlkodlaci a upíři se objevili po magické události známé jako Konjunkce sfér.

Během staletí předcházejících příběhům byla většina jižních oblastí kontinentu převzata Nilfgaardskou říší; sever patří k roztříštěným Severním královstvím. The Witcher Saga se odehrává po první velké válce mezi Nilfgaardskou říší a Severními královstvími, přičemž druhá válka začíná uprostřed série.

Hlavní postavy

• Geralt z Rivie (polsky: Geralt z Rivii ), také známý jako Gwynbleidd (Starší řeč: „Bílý vlk“) a Řezník z Blavikenu, je hlavním hrdinou série a jejích adaptací, zaklínač, který cestuje po kontinentu a vydělává si na živobytí. lov příšer, které sužují zemi. S Ciri ho spojuje osud. Péter Apor tvrdí, že ztělesňuje ducha „neoliberální antipolitiky“ polské populární kultury 90. let. Geralta hrál Michał Żebrowski v polských pořadech a filmech. V současné době ho hraje Henry Cavill v seriálu The Witcher na Netflixu .
• Cirilla Fiona Elen Riannon (známá jako „Ciri“, ze jména Zireael ve starší řeči (což znamená „Vlaštovka“; polsky Jaskółka )), známá také jako lvíče z Cintry, dítě starší krve, Falka a paní času a prostoru. Cirilla je princezna Cintry, dcera Pavetty a Dunyho (také známého jako Urcheon z Erlenwaldu) a vnučka královny Calanthe. Je také Geraltovou osudovou a adoptivní dcerou a je středem velké části zápletky. Ciri je potomkem Lary Dorren a má starší krev, která jí umožňuje přístup k silám, které jí umožňují překročit prostor a čas. Ciri má popelavě šedé vlasy a zelené smaragdové oči, což je vlastnost, která se vyskytuje v její rodině. V polském filmu z roku 2002 a televizním seriálu z roku 2002 ji ztvárnila Marta Bitner  [ pl ] .
• Yennefer z Vengerbergu (polsky: Yennefer z Vengerbergu ) se poprvé objevila ve sbírce povídek Poslední přání , vystupující ve stejnojmenné povídce. Je mocnou čarodějkou, je mateřskou postavou Ciri a stává se Geraltovou milenkou. Jako vášnivý čtenář fantasy Sapkowski řekl, že je někdy znuděný a znechucený příběhy, ve kterých by hrdina mohl snadno mít sex s jakoukoli ženou, kterou si přál, a tak vytvořil Yennefer, aby „trochu zkomplikovala věci“ jako ženskou postavu, která odmítá být. fantasy klišé. V polském filmu z roku 2002 a televizním seriálu z roku 2002 ji hrála Grażyna Wolszczak a Anya Chalotra v seriálu Netflix.
• Pampeliška (polsky Jaskier ) je básník, pěvec, bard a Geraltův nejlepší přítel. Polské slovo jaskier se vztahuje ke květu pryskyřníku ( Ranunculus ). Některé z jeho slavnějších balad byly o vztahu mezi Geraltem a Yennefer. V době ságy je mu již 40 let, i když se říká, že vypadá na 30 a někdy je mylně považován za elfa. Doprovází Geralta v mnoha povídkách a nakonec se při pátrání po Ciri připojí k jeho hanse. V seriálu The Witcher ho hraje Joey Batey . V polském filmu Wiedźmin z roku 2001 ho hrál Zbigniew Zamachowski .
• Triss Merigold je čarodějka a přítelkyně Geralta a Yennefer. Nějakou dobu se o Ciri starala a je pro ni jako starší sestra. Byla členkou Lóže čarodějnic. Triss je zamilovaná do Geralta. Obrázek Triss Merigold z The Witcher 2: Assassins of Kings se objevil jako cover girl v polském vydání Playboye v květnu 2011. Objevila se také v živém kalendáři modelů pro hru v Rusku.

Zeměpis

Ačkoli nebyla vydána žádná mapa vesmíru vytvořená Sapkowskim, fanoušci vytvořili několik map. Podle Sapkowského jsou stávající mapy "většinou přesné" a používá verzi vytvořenou českým překladatelem Stanislavem Komárkem.

Kovir & Poviss	Hengfors	Kaedwen
Redania	Mahakam	Aedirn
Cintra	Temeria	Lyria a Rivia
	Nilfgaard

Kontinent lze rozdělit do čtyř oblastí. Severní království (kde se odehrává většina ságy) tvoří Aedirn, Cidaris, Cintra, Hengfors League, Kaedwen, Kerack, Kovir a Poviss, Lyria a Rivia, Redania, Temeria a Verden a několik menších vévodství a knížectví, jako je Bremervoord nebo Ellander. . Nilfgaardská říše zabírá většinu území jižně od Severních království. Východní část kontinentu, jako je poušť Korath, Zerrikania, Hakland a Ohnivé hory, je většinou neznámá. Série knih zmiňuje zámořské země, se kterými Severní království obchoduje, včetně Zangvebaru, Ofiru, Hannu a Barsy.

Jazyk

Sapkowski vytvořil jazyk pro sérii známou jako Elder Speech , založený na velštině, angličtině, francouzštině, irštině, latině a dalších jazycích. Dialekty se mluví na ostrovech Skellige a v Nilfgaardu. V rozhovoru Sapkowski vysvětlil, že chce, aby byl jazyk pro čtenáře přiměřeně čitelný, aby se vyhnul poznámkám pod čarou. Jak řekl: "Ve své knize nechci, aby ork říkal jinému orkovi 'Burbatuluk grabataluk!" k dodání s poznámkou pod čarou: 'Zavřete dveře, nepouštějte mouchy dovnitř!'“

Chronologie

Překlady

Příběhy a romány byly přeloženy do 37 jazyků po celém světě. Sapkowski popřel, že by se jakkoli podílel na překladech do angličtiny, vysvětlil, že pokud je překladatel „dostatečně zdvořilý, někdy mi položí otázky, někdy mi předloží fragment první stránky, ale je to jeho vlastní vůle – nemám co dělat s tím". Když se ho zeptali na jeho názor na kvalitu překladu, původní autor uvedl: „My Poláci říkáme: ‚Překlady jsou jako ženy: pokud jsou krásné, nejsou pravdivé, pokud jsou pravdivé, nejsou krásné.‘ Mluvím asi 15 jazyky, takže je pro mě velmi snadné číst překlady a vidět, zda jsou dobré nebo ne. Někdy je to hrozné, někdy jsem velmi šťastný, protože v překladu je duch, duch."

Jméno "Witcher"

Sapkowski zvolil wiedźmin jako mužský ekvivalent polského slova pro čarodějnici ( wiedźma ). Sapkowski ve své knize z roku 2005 knižně-rozhovor Historia i fantastyka poznamenal, že slovo „witcher“ je přirozenou mužskou verzí anglického slova „witch“ a naznačil, že podobnost mezi těmito dvěma slovy, stejně jako mezi německými výrazy, bylo inspirací razit wiedźmin jako nové polské slovo. Polský návrhář videoher Adrian Chmielarz tvrdil, že vynalezl překlad wiedźmin do angličtiny jako Zaklínač kolem roku 1996–1997.

Ačkoli se wiedźmin nyní obvykle překládá do angličtiny jako „zaklínač“, dřívější překlad názvu byl „hexer“ (název filmové adaptace z roku 2001 a první oficiální anglický překlad ve sbírce povídek z roku 2000 Chosen by Fate: Vítěz ceny Zajdel Antologie ); Hex a Hexer jsou německá slova pro ženskou a mužskou 'čarodějnici'. CD Projekt použil "zaklínač" pro název svého anglického vydání videohry v roce 2007 a Danusia Stok jej použila ve svém překladu Ostatnie życzenie , který byl zveřejněn ve stejném roce. Michael Kandel však použil výraz „spellmaker“ ve svém překladu povídky „Wiedźmin“ z roku 2010 pro antologii Kniha polských monster .

Recepce

Série Witcher byla popsána jako kultovní pokračování v Polsku a zemích střední a východní Evropy . Byly přeloženy do 37 jazyků a k prosinci 2019 se jich po celém světě prodalo přes 15 milionů. Dva týdny po vydání adaptace Netflix TV v roce 2020 se výnosy z knih údajně zvýšily o 562 % ve srovnání se stejným obdobím v roce 2018. Záznamy v Série Zaklínač vynesla Sapkowskému třikrát cenu Janusze A. Zajdela ; "The Menser Evil" (1990), "Sword of Destiny" (1992) a Blood of Elves (1994). The Last Wish vyhrál v roce 2003 Premio Ignotus za nejlepší antologii. Blood of Elves vyhrál nejlepší román na prvním udílení cen Davida Gemmella za Fantasy v roce 2009.

V říjnu 2018 Sapkowského rodné město Łódź oficiálně přejmenovalo zahradní náměstí Zaklínačské náměstí ( Skwer Wiedźmina ) a oznámilo plány přidat do této oblasti lavičky, houpačky a další instalace založené na sérii. V říjnu 2021 byla na straně mrakodrapu v Lodži namalována Geraltova malba . Je to největší nástěnná malba v Polsku a jedna z největších na světě.

Adaptace

Komiksy

Od roku 1993 do roku 1995 byly Sapkowského příběhy adaptovány do šestidílných komiksových knih Zaklínač od Macieje Parowského a Sapkowského (příběh), Bogusława Polcha (umění).

V roce 2013 společnost Dark Horse Comics oznámila komiksovou sérii s názvem The Witcher , založenou na sérii videoher a vytvořenou ve spolupráci s CD Projekt Red . Začalo vycházet v roce 2014. Většina příběhů je založena na původních zápletkách, které nenapsal Sapkowski, přičemž různí spisovatelé a umělci pracují na různých problémech.

Film a televize

Zaklínač byl adaptován do filmu z roku 2001 a televizního seriálu z roku 2002, oba s názvem Zaklínač a v režii Marka Brodzkiho . V obou ztvárnil Geralta Michał Żebrowski . V několika rozhovorech Sapkowski kritizoval tyto adaptace obrazovky: "Mohu odpovědět pouze jedním slovem, obscénním, i když krátkým."

V roce 2015 Platige Image plánovala americkou filmovou adaptaci románové série, která by měla dorazit v roce 2017. V květnu 2017 oznámila, že bude produkovat televizní seriál The Witcher ve spolupráci s Netflix a Sean Daniel Company, s Tomaszem Bagińskim jako jedním z ředitelé a Sapkowski jako kreativní konzultant. Vytvořil Lauren Schmidt Hissrich , hraje Henry Cavill jako Geralt. 10. října 2018 bylo oznámeno, že Freya Allan a Anya Chalotra byly obsazeny do hlavních ženských postav, Ciri a Yennefer. První sezóna byla vydána 20. prosince 2019, přičemž všech osm epizod bylo k dispozici. Druhá sezóna byla oznámena 13. listopadu 2019. Všech osm epizod bylo vydáno 17. prosince 2021, kde se objevilo mnoho stejných postav a některé nové hvězdy. V září 2021 Netflix obnovil sérii na třetí sezónu.

Netflix vydal 23. srpna 2021 animovaný film Zaklínač: Noční můra vlka s jejich showrunnerkou televizního seriálu Lauren Schmidt Hissrich jako producentkou a spisovatelkou BeAu DeMayo a animaci poskytlo Studio Mir .

Živě akční prequel série, The Witcher: Blood Origin , byla oznámena Netflixem v červenci 2020, odehrávající se 1200 let před Geraltovým časem ukázat původ Witchers. Hissrich vyvíjí i prequel.

Stolní RPG hry

Stolní hra na hrdiny založená na knihách Sapkowského, Wiedźmin: Gra Wyobraźni ( The Witcher: A Game of Imagination ), byla vydána MAG v roce 2001.

Další stolní RPG založené na videohrách, produkované R. Talsorian Games , bylo plánováno na vydání v roce 2016, ale bylo odloženo a nakonec vyšlo v srpnu 2018.

Stolní hry

CD Projekt Red a Fantasy Flight Games vydaly The Witcher Adventure Game , deskovou hru navrženou Ignacym Trzewiczkem, v roce 2014 ve fyzické a digitální podobě. Digitální verze je k dispozici pro Windows, OS X, Android a iOS.

Desková hra The Witcher: Old World byla oznámena v únoru 2021. Tato hra, kterou navrhl Łukasz Woźniak a produkovala Go on Board ve spolupráci s CD Projekt Red, je prequelem k hlavní videoherní sérii s prvky budování balíčků a hraní rolí. . V květnu 2021 hra vybrala na Kickstarteru více než 3 miliony dolarů a měla být odeslána v červnu 2022.

Karetní hry

V roce 2007 Kuźnia Gier vyvinula dvě karetní hry založené na videohře The Witcher od CD Projektu. První , Wiedźmin: Przygodowa Gra Karciana ( The Witcher: Adventure Cardgame ), vydala Kuźnia Gier; druhá, Wiedźmin: Promocyjna Gra Karciana ( Promo karetní hra Zaklínače ) byla v některých zemích přidána do „sběratelské edice“ Zaklínače .

Videohry

V roce 2007 byla vydána videohra vyvinutá CD Projekt Red , The Witcher . Stejný tým vydal v roce 2011 pokračování, The Witcher 2: Assassins of Kings . Poslední hra trilogie, Zaklínač 3: Divoký hon , byla vydána v roce 2015. Sapkowski se na videohrách nijak nepodílel, což dalo studiu licenci k vytvoření zcela nového příběhu pomocí jeho postav. Všechny tři hry byly pozitivně přijaty, přičemž Metacritic jim dal 81, 88 a 93 ze 100. Byli také mimořádně komerčně úspěšní, k květnu 2020 se jich prodalo více než 50 milionů kopií, z nichž více než 30 milionů pocházelo ze samotného Zaklínače 3: Divoký hon .

CD Projekt Red vyvinul karetní hru s názvem „Gwent“, která byla součástí hry The Witcher 3: Wild Hunt jako herní aktivita. Na jeho základě vytvořili dvě samostatné videohry s názvem Gwent: The Witcher Card Game a Thronebreaker: The Witcher Tales , obě vydané v roce 2018.

Rocková opera a muzikál

Rocková opera a muzikál s názvem The Road of No Return založené na seriálu byly produkovány ruskou symfonickou rockovou skupinou ESSE v letech 2009 a 2011–2012.

Poznámky

Reference

externí odkazy

Románová série

• Oficiální stránky Andrzeje Sapkowského (v polštině)
• Seznam série Witcher Saga v internetové databázi spekulativní fikce

Série videoher

• Oficiální webové stránky