Svědek obžaloby - The Witness for the Prosecution
„Svědek obžaloby“ je povídka a hra britské autorky Agathy Christie . Příběh byl původně vydán jako „ Zrádcovy ruce “ ve Flynnově , týdenním deníku, v edici 31. ledna 1925. V roce 1933 byl příběh poprvé publikován jako „Svědek obžaloby“ ve sbírce Pes Smrt, která se objevila pouze ve Velké Británii. V roce 1948 byl konečně publikován ve Spojených státech ve sbírce Svědek obžaloby a jiné příběhy .
Spiknutí
Leonard Vole je zatčen za vraždu Emily Frenchové, bohaté starší ženy. Slečna Frenchová, která nevěděla, že je ženatý, z něj udělala svého hlavního dědice a vrhla podezření na Leonarda. Když jeho manželka Romaine souhlasí s výpovědí, neučiní tak na Leonardovu obranu, ale jako svědek obžaloby . Romineino rozhodnutí je součástí komplikovaného plánu na osvobození jejího manžela. Nejprve poskytne obžalobě nejsilnější důkazy , poté vymyslí nové důkazy, které zdiskreditují její svědectví, a věří, že to zlepšuje Leonardovy šance na osvobození mnohem více než její výpověď na obranu. Potom se ukázalo, že Leonard Vole vlastně dělal zabít Emily francouzsky.
Změny
Původní příběh náhle skončil velkým zvratem - odhalením paní Volé, že její manžel je skutečně vinen. Agatha Christie postupem času začala být s tímto koncem (jedním z mála Christieho zakončení, ve kterém vrah unikne trestu) nespokojený. Ve svém následném přepsání příběhu jako hry přidala milenku pro Leonarda, který se neobjeví až do konce hry. Milenka a Leonard se chystají opustit Romaine (ve filmové a televizní verzi nazývanou „Christine“), aby byla zatčena za křivou přísahu, když Romaine popadne nůž a bodne a zabije Leonarda.
Postavy (hrát)
- Leonard Vole, obviněný
- Emily Frenchová, oběť
- Janet Mackenzie, služka Emily Frenchové
- Romaine Vole, manželka obviněného
- Pan Mayhew / Mayherne, advokát obviněného
- Sir Wilfrid Robarts, QC, hlavní obžalovaný
- Pan Myers, QC, korunní žalobce
- Soudce Wainwright, soudce
- Inspektor Hearne, zatýkající důstojník
- Greta, písařka sira Wilfrida
- Carter, úředník sira Wilfrida
Historie publikování
- 1925: Flynnův týdeník , 31. ledna - jako „zrádcovské ruce“
- 1933: Ohař smrti
- 1948: Svědek obžaloby a jiné příběhy
- 1993: Past na myši a další hry
V jiných médiích
Divadlo
- Svědek obžaloby byl upraven jako hra Agathy Christie . Hra byla zahájena v Londýně dne 28. října 1953 v Winter Garden Theatre , produkoval Peter Saunders a režíroval Wallace Douglas. V premiéře byli Derek Blomfield jako Leonard Vole, Patricia Jessel jako Romaine Vole a David Horne jako Sir Wilfrid Robarts.
- 2002 Свидетель обвинения (Rusko)
- 2005 Khara Sangaycha Tar ( Marathi )
- 2011 (検 察 側 の 証人 [ Kensatsugawa no shonin ]) Svědek obžaloby (Japonsko)
- 2018 „奪命 証人“ Svědek obžaloby Carina Lau , Paul Chun Pui a Tse Kwan Ho (Hongkong)
- 2018 Tomar Kono Satyo Nei ( bengálský )
Film
- Filmová verze filmu Svědek obžaloby měla premiéru v roce 1957 (a dosáhla obecného vydání na začátku roku 1958), s Tyrone Power jako Leonard Vole, Marlene Dietrich jako Christine Vole a Charles Laughton jako Sir Wilfrid Robarts QC . Film adaptovali Larry Marcus, Harry Kurnitz a režisér filmu Billy Wilder .
- V srpnu 2016 Variety oznámil, že Ben Affleck hovoří o režii a hraje v remaku filmu Witness for the Stíhání . Scénář napíše Christopher Keyser a Affleck bude produkovat s Mattem Damonem , Jennifer Todd a panstvím Agatha Christie.
- Minisérie BBC TV 2016 byla vydána také jako samostatný film.
Televize
- Televize BBC v roce 1949 produkovala Svědka obžaloby , Dale Rogers jako Leonard Vole, Mary Kerridge jako Romaine Vole a Derek Elphinstone jako Sir Wilfrid Robarts QC . Tuto verzi režíroval John Glyn-Jones a upravil Sidney Budd.
- Svědek obžaloby byl dále upraven pro NBC, také v roce 1949, přičemž Nicholas Saunders jako Leonard Vole. Tato verze vysílala jako součást The Chevrolet Tele-Theatre a režíroval ji Gordon Duff.
- 7. listopadu 1950 epizoda CBS série antologie Danger byla adaptací tohoto příběhu. Režie se ujal Yul Brynner.
- CBS produkoval druhou adaptaci Witness pro stíhání v roce 1953, s Tom Drake jako Leonard Vole, Andrea King jako Romaine Vole a Edward G. Robinson jako Sir Wilfrid Robarts QC . Tuto verzi, která byla vysílána jako součást série antologie Lux Video Theater , režíroval Richard Goode a upravila Anne Howard Bailey .
- V roce 1982 produkovala punková televize Svědek obžaloby , Beau Bridges jako Leonard Vole, Diana Rigg jako Christine Vole a Ralph Richardson jako Sir Wilfrid Robarts QC . Tato verze byla založena na filmu Billyho Wildera s adaptacemi Johna Gaye a režíroval ho Alan Gibson .
- BBC produkoval další dvoudílnou verzi The svědek obžaloby na Vánoce 2016 a první vysílání ve dnech 26. a 27. prosince, s Kim Cattrall jako Emily francouzštině, Billy Howle jako Leonard Vole, Andrea Riseborough jako římský Vole, Toby Jones jako John Mayhew a David Haig jako Sir Charles Carter.