Thomas Watson (básník) - Thomas Watson (poet)

Thomas Watson
Pro básníka a klerika stejného období viz Thomas Watson (biskup z Lincolnu) .
Pro ostatní lidi s názvem Thomas Watson viz Thomas Watson (disambiguation) .

Thomas Watson (1555–1592) byl anglický básník a překladatel a průkopník anglického madrigalu. Jeho texty stranou, napsal do značné míry v latině, byl také první, kdo překládat Sophocles ‚s Antigone z řečtiny. Jeho začlenění italských forem do anglického lyrického verše ovlivnilo generaci anglických spisovatelů, včetně Shakespeara, který byl v roce 1595 Williamem Covellem označován jako „Watsonův dědic“ (dědic). Psal jak anglické, tak latinské skladby a byl zvláště obdivován pro latinu. Jeho neobvyklé 18řádkové sonety byly vlivné, i když forma nebyla obecně převzata.

Časný život

Thomas Watson se narodil v polovině roku 1555, pravděpodobně ve farnosti St Olave, Hart Street v Londýně, prosperujícímu shropshirskému páru Williamovi Watsonovi a Anne Lee. Po smrti jeho otce v listopadu 1559 následovala matka o čtyři měsíce později a Watson a jeho starší bratr šli žít se svým strýcem z matčiny strany do Oxfordshire. Od roku 1567 navštěvoval Watson Winchester College ve Westminsteru a později navštěvoval Oxfordskou univerzitu bez získání titulu. Někdy po smrti svého strýce v dubnu 1572 odešel Watson do Evropy a podle předmluvy své verze Antigony strávil sedm a půl roku v Itálii a Francii . Už tam si získal pověst básníka. Po návratu studoval právo v Londýně. Ačkoli často podepsal svá díla jako „student práva“, nikdy nepraktikoval právo, protože jeho skutečnou vášní byla literatura. Roger Fisher však poznamenal, že „Watsonovy rané právní školení a asociace biografové bagatelizovali ve prospěch jeho pozdějšího obrazu jako literárního vtipu a bezohledného hrábě,“ ale že se spojil s „mnoha známými advokáty své doby a často navštěvoval Hospody dvoru. “

Watsonovo dílo De remedio amoris , možná jeho nejstarší důležitá skladba, je ztraceno, stejně jako jeho „dílo napsané ve vyznamenání ženského druhu“, které bylo také v latinském verši. Jeho nejstarší dochovanou tvorbou je latinská verze Antigony z roku 1581 věnovaná Philipu Howardovi, 20. hraběti z Arundelu . Obsahuje také přílohu latinských alegorických básní a experimenty v klasických metrech.

Anglická poezie

Následující rok Watson objeví poprvé jako anglický básník ve verších předponou George Whetstone s Heptameron , av mnohem důležitější práce, jako autorovi Hekatompathia nebo vášnivý Centurie lásky , věnovaný Edward de Vere, 17. Hrabě z Oxfordu , který četl básně v rukopisu a vyzval Watsona, aby je vydal. Práce s názvem Watson's Passion , publikovaná v roce 1584, obsahuje více než 100 básní ve francouzském a italském stylu sonetů, včetně řady překladů. Technická zvláštnost těchto zajímavých básní spočívá v tom, že ačkoliv vypadají a prohlašují se za sonety , jsou psány v trojitých sadách společné šestřádkové sloky, a proto mají každý osmnáct řádků.

Watson byl uznáván pro své poetické „Metody a motivy“, ke kterým došlo v letech 1580 až 1590. Jeho současníci si ho vysoce vážili , přestože jeho styl byl velmi podobný stylu jeho italských předchůdců z konce 15. a počátku 16. století Sannazaro a Strozzi. Otevřeně čerpal z Petrarcha a Ronsarda , což Sidney Lee popisuje jako „kapky vody z Petrarchových a Ronsardových fontán“, a Serafino dell'Aquila byl identifikován jako zdroj dvanácti pozdějších sonetů. Watson vážně toužil doporučit svou 18řádkovou formu budoucím sonnetům, ale v tomto ohledu to nepřitahovalo žádné napodobitele, ačkoli The Oxford Companion to English Literature uvádí, že Watsonovy sonety „se zdají být studovány Shakespearem a dalšími současníky“.

To málo, co máme z Watsonových próz, je vysoce eufuistické . Byl přítelem Johna Lylyho v Oxfordu a oba pokračovali ve svém literárním spojení v Londýně pod záštitou Edwarda de Vere, 17. hraběte z Oxfordu , který byl oxfordským absolventem.

Latinská poezie

Jak jeho pověst rostla, Watsonovo jméno si začal spojovat s takovými literárními silami, jako jsou Christopher Marlowe , George Peele , Matthew Roydon a Thomas Achelley . Získal také příznivce mladších spisovatelů jako Barnfield a Thomas Nashe , kteří ho považovali za nejlepšího latinského básníka v Anglii. V roce 1585 vydal svůj první latinský epos Amyntas , jedenáct dní pastýřova smutku za smrt jeho milenky Phyllis. Watsonův epos poté přeložil Abraham Fraunce do angličtiny bez souhlasu autora (1587) a uncredited. Fraunceův překlad byl vysoce kritizován. „Jeho hříchy překladu obecně vyplývají spíše z nadšení než z nepochopení autorova záměru.“ Ačkoli vztah k Torquato Tasso ‚s Aminta se často předpokládá, ve skutečnosti tam není nikdo. Ve čtvrtém dotisku jeho anglické verze v roce 1591 Fraunce také vytiskl svůj vlastní překlad díla Tasso, a právě ten způsobil zmatek. Aby se předešlo dalším nestandardním anglickým překladům, vydal Watson svou latinskou a anglickou báseň Melibœus z roku 1590 , což je elegie o smrti sira Francise Walsinghama .

Hry

Watson byl také dramatikem, ačkoli žádná z jeho her nepřežila. Jeho zaměstnavatel William Cornwallis poznamenává, že vymýšlení „dvaceti fikcí a knaveryes ve hře“ bylo Watsonovým „každodenním cvičením a živobytím“ (Hall, s. 256). Francis Meres v roce 1598 ho uvádí jako „našeho nejlepšího pro Tragedie“.

Bylo navrženo, že anonymní Arden z Favershamu je z velké části Watsonovým dílem s příspěvky Shakespeara.

Pozdní a posmrtné publikace

V souvislosti s hudbou napsal pochvalnou báseň o knize Chvála hudby Johna Casea (1586).

V roce 1589 se Christopher Marlowe účastnil smrtelné hádky se svými sousedy a Watsonem v Norton Folgate ; Marlowe byl čtrnáct dní držen ve věznici Newgate .

V roce 1590 napsal Watson první soubor italských madrigalů . Toto bylo publikováno Thomasem Este a sestávalo hlavně z kompozic vlivného madrigalského skladatele Lucy Marenzia , jehož dílo se stalo v Anglii populární díky Musica Transalpina z roku 1588 (také publikoval Thomas Este). Podle příkladu dřívější publikace poskytl Watson madrigalům anglické texty. Byl méně doslovný ve svém přístupu k italským originálům než Musica Transalpina a psal, jak se vyjádřil, „ne ve smyslu originálního dittie, ale po náklonnosti Noate“. Stejně jako dřívější sbírka, První sada italských madrigalů obsahuje hudbu Williama Byrda , v tomto případě dvě nastavení původního anglického textu „This sweet and merry month of May“, pravděpodobně Watsona.

O zbytku Watsonovy kariéry není nic známo, kromě toho, že byl 26. září 1592 pohřben v kostele sv. Bartoloměje Méně a že o měsíc později jeho přítel viděl jeho druhý latinský epos „Amintae Gaudia“ v tisku. “ CM, „možná Marlowe. Vypráví příběh o Amyntasově lásce a případném vítězství Phyllis, a proto je chronologicky první částí dřívějšího eposu. V následujícím roce byla posmrtně vydána jeho poslední kniha Slzy Fancie neboli Láska pohrdala (1593) pod iniciálami TW Toto je sbírka 60 sonetů pravidelné podoby, přinejmenším tak, aby každá měla 14 řádků . Stejně jako v „Hekatompathia“ používá Watson první osobu v celé Slzách Fancie . Okolnosti jeho zveřejnění byly mimořádné. Watson skončil ve vězení za zabití muže, zjevně na obranu Marlowe v roce 1589, a tak po Watsonově smrti v září 1592 Marlowe splatil svůj dluh tím, že zajistil zveřejnění sekvence sonetu, krátce před vlastní smrtí v květnu 1593 .  Spenser se údajně zmínil Watsona předčasné smrti v roce Colin Bavlněné hadříky Come Home Again , když říká: „Amyntas docela je pryč a lži plné nízká, s jeho Amaryllis vlevo sténat“.

Pověst

Watson je zmíněn Francisem Meresem spolu se Shakespearem, Peelem a Marlowem mezi „nejlepšími pro tragédii“, ale kromě již zmíněných překladů dnes neexistuje žádná jeho dramatická práce. Watson si za svého života jistě užíval skvělé pověsti a nebyl bez přímého vlivu na Shakespearovu mládí. Byl prvním, po originálním experimentu Wyatta a Surrey , který do anglické poezie zavedl čistou napodobeninu Petrarcha. Jak říká Meres, „Svou vynalézavost ukazuje svou různorodostí zacházení ... Úspěch básníka měří právě řada různých způsobů, jak může v této věci zavést tato zařízení.“ Byl dobře čten v italské, francouzské a řecké literatuře.

V moderní literatuře

Watson hraje významnou roli v románu Mrtvý muž v Deptfordu od Anthony Burgesse , ve kterém je Marlowovým blízkým přítelem. V knize Watson představuje Marlowe siru Francisu Walsinghamovi a přispívá k několika Marlowovým hrám. Je klíčovou postavou v The Marlowe Papers od Ros Barber .

Reference

externí odkazy