Prostřednictvím zrcadla -Through the Looking-Glass
Autor | Lewis Carroll |
---|---|
Ilustrátor | John Tenniel |
Země | Spojené království |
Jazyk | Angličtina |
Žánr | Dětská beletrie |
Vydavatel | Macmillan |
Datum publikace |
27. prosince 1871 (ze dne 1872) |
Stránky | 208 |
Předchází | Alenka v říši divů |
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There (také známý jako Alice Through the Looking-Glass nebo jednoduše Through the Looking-Glass ) je román vydaný 27. prosince 1871 (i když označován jako 1872) od Lewise Carrolla a pokračování Alice's Adventures in Wonderland (1865). Alice opět vstupuje do fantastického světa, tentokrát lezením zrcadlem do světa, který vidí i za něj. Tam zjistí, že stejně jako reflexe je vše obráceno, včetně logiky (například běh pomáhá člověku zůstat nehybný, odchod od něčeho člověka k tomu přivádí, šachisté jsou naživu, existují postavy z říkanky atd.).
Prostřednictvím zrcadla zahrnuje verše jako „ Jabberwocky “ a „ Mrož a tesař “ a epizodu zahrnující Tweedledum a Tweedledee . Zrcadlo nad krbem, které je zobrazeno na Hetton Lawn v Charlton Kings , Gloucestershire (dům, který vlastnili prarodiče Alice Liddellové a pravidelně jej navštěvovali Alice a Lewis Carrollovi), se podobá tomu, které nakreslil John Tenniel a je citováno jako možná inspirace pro Carrolla.
Byl to první z příběhů „Alice“, který si získal velkou popularitu, a po jeho vydání vyvolal nově nalezené uznání jeho předchůdce.
Shrnutí zápletky
Kapitola první-Dům s zrcadlem : Alice si hraje s bílým kotětem (kterému říká „Sněženka“) a černým kotětem (kterému říká „Kitty“), když přemýšlí o tom, jaký je svět na druhé straně zrcadla odraz. Vylezla na krbovou římsu a šťouchla do závěsného zrcadla za krbem a ke svému překvapení zjistila, že je schopna projít skrz alternativní svět . V této reflektované verzi svého vlastního domu nachází knihu s poezií ze zrcadla „ Jabberwocky “, jejíž obrácený tisk dokáže číst pouze tak, že ji podrží u zrcadla. Také pozoruje, že šachové figurky ožily, i když zůstávají dostatečně malé na to, aby je zvedla.
Kapitola druhá - Zahrada živých květin : Po odchodu z domu (kde byla chladná a zasněžená noc) vstoupí do slunné jarní zahrady, kde mohou květiny mluvit; vnímají Alici jako „květinu, která se může pohybovat“. Jinde v zahradě se Alice setká s Rudou královnou , která je nyní v lidské velikosti a která na Alice zapůsobila schopností běhat dechberoucími rychlostmi .
Kapitola třetí-Hmyz v zrcadle : Červená královna prozradí Alici, že celá krajina je rozložena na náměstích, jako obrovská šachovnice, a nabízí, že z Alice udělá královnu, pokud se dokáže pohybovat až do osmé pozice/řady v šachový zápas. Alice je umístěna na druhém místě jako jeden z pěšců Bílé královny a začíná svou cestu po šachovnici nástupem do vlaku, který přeskočí přes třetí řadu a přímo do čtvrté pozice, a jedná podle pravidla, že pěšci mohou postoupit o dvě políčka při jejich prvním tahu. Dorazí do lesa, kde ji skleslý komár poučí o vypadajícím skleněném hmyzu, podivných tvorech, část brouka, částečný předmět (např. Chléb a motýl, létající houpací kůň), než smutně odletí. Alice pokračuje ve své cestě a po cestě překračuje „les, kde věci nemají jména“. Tam zapomíná všechna podstatná jména, včetně svého vlastního jména. S pomocí kolouška, který také zapomněl na svou identitu, se dostane na druhou stranu, kde si oba všechno pamatují. Uvědomil si, že je plavý, ona je člověk a že kolouchi se lidí bojí, uteče (k Alicině frustraci).
Kapitola čtvrtá - Tweedledum a Tweedledee : Poté se setká s tlustými dvojčaty Tweedledum a Tweedledee , které zná z dětské říkanky . Poté, co přednesly dlouhou báseň „ Mrož a tesař “, upoutaly Alicinu pozornost na Rudého krále - hlasitě chrápaly pod blízkým stromem - a zlomyslně ji provokovaly nečinným filozofickým škádlením, že existuje pouze jako imaginární postava v Červeném králi sny. Nakonec se bratři začnou oblékat do bitvy, jen aby je vyděsila obrovská vrána, jak předpovídá dětská říkanka o nich.
Kapitola pátá-Vlna a voda : Alice se dále setká s Bílou královnou , která je velmi roztržitá, ale chlubí se (a předvádí) svou schopnost pamatovat si budoucí události dříve, než k nim došlo. Alice a Bílá královna postupují do páté pozice na šachovnici společným přechodem přes potok, ale v okamžiku přechodu se královna v malém obchodě promění v mluvící ovci . Alice brzy zjistí, že se snaží zvládnout vesla malého veslice, kde ji Ovce otravuje (zdánlivě) nesmyslným křikem o „ kracích “ a „ peří “.
Kapitola šestá - Humpty Dumpty : Po překročení dalšího potoka do šesté pozice Alice okamžitě narazí na Humpty Dumptyho , který kromě oslav svých narozenin poskytuje vlastní překlad podivných výrazů v „Jabberwocky“. Přitom seznámí Alici s konceptem portmanteau slov, před jeho nevyhnutelným pádem.
Kapitola sedmá - Lev a jednorožec : „Všichni královi koně a všichni královi muži“ přicházejí na pomoc Humpty Dumptyové a jsou doprovázeni bílým králem spolu se lvem a jednorožcem , kteří opět pokračují v hraní školky rýmujte bojem mezi sebou. V této kapitole se March Hare a Hatter z první knihy krátce znovu objevují v podobě „ anglosaských poslů“ zvaných „Haigha“ a „Hatta“.
Osmá kapitola - „Je to můj vlastní vynález“ : Poté, co Alice opustila lva a jednorožce k boji, dosáhla Alice sedmé pozice překročením dalšího potoka do zalesněného území Rudého rytíře, který má v úmyslu zachytit „bílého pěšce“ - Alice - dokud ji Bílý rytíř nezachrání. Doprovázel ji lesem ke konečnému přechodu potoka, přednesl Knight dlouhou báseň své vlastní skladby s názvem Haddocks 'Eyes a opakovaně spadl z koně.
Kapitola devátá - královna Alice : Rozloučení s Bílým rytířem, Alice vykročí přes poslední potok a je automaticky korunována na královnu, přičemž koruna se náhle zhmotní na její hlavě (odkaz na propagaci pěšce). Brzy se ocitne ve společnosti Bílé a Červené královny, které Alici nemilosrdně matou pomocí slovní hry, aby zmařily její pokusy o logickou diskusi. Potom se navzájem zvou na večírek, který bude pořádat nově korunovaná Alice - o čemž sama Alice předtím nevěděla.
Kapitola desátá - otřesení : Alice dorazí a usadí se na své vlastní párty, která se rychle změní v chaos. Alice konečně popadne Rudou královnu, protože jí věří, že je zodpovědná za celý den nesmysl, a začne s ní otřásat.
Jedenáctá kapitola - Probouzení : Alice se probouzí ve svém křesle, aby zjistila, že drží černé kotě, o kterém vyvozuje, že bylo po celou dobu Červenou královnou, přičemž bílé kotě bylo Bílou královnou.
Kapitola dvanáctá - komu se to zdálo? : Příběh končí tím, že si Alice vzpomene na spekulace bratrů Tweedleů, že všechno mohlo být snem Červeného krále a že Alice sama může být jen výplodem jeho představivosti. Kniha končí řádkem „Život, co je to jiného než sen?“
Znaky
Hlavní postavy
- Alice
- March Hare
- Kloboučník
- Humpty Dumpty
- Červený král
- Červená královna
- Ovce
- Tweedledum a Tweedledee
- Mrož a tesař
- Bílý král
- Bílý rytíř
- Bílá královna
- Lev a jednorožec
Vedlejší postavy
Symbolismus
Zrcátka
Jedním z hlavních motivů pro Přes zrcadlo je, že zrcadel, včetně využití protikladů, čas běží pozpátku, a tak dále, nemluvě o název knihy samotné. Témata a nastavení knihy z ní ve skutečnosti dělají poněkud zrcadlový obraz svého předchůdce, Alice's Adventures in Wonderland (1865). První kniha začíná v teple venku, 4. května; používá časté změny velikosti jako vykreslovací zařízení ; a čerpá ze snímků hracích karet. Druhá kniha se však otevírá uvnitř zasněžené, zimní noci přesně o šest měsíců později, 4. listopadu (den před Guy Fawkesovou nocí ); využívá časté změny času a prostorových směrů jako plotové zařízení; a čerpá z obrazů šachů .
Šachy
Tato část používá k popisu šachových tahů algebraický zápis . |
Zatímco první román Alice vzal jako téma hrací karty, skrz zrcadlo místo toho používalo šachy; většinu hlavních postav představují šachové figurky, přičemž Alice je pěšák . Svět zrcadla se skládá ze čtvercových polí rozdělených potoky nebo potoky a překročení každého potoka obvykle znamená změnu scény, kdy Alice postupuje o jedno pole. Na začátku knihy Carroll poskytl a vysvětlil šachovou skladbu s popisným zápisem , který odpovídá událostem v příběhu. Přestože se tahy figurek řídí šachovými pravidly , ostatní základní pravidla jsou ignorována: jeden hráč (bílý) provede několik po sobě jdoucích tahů, zatímco tahy (červeného/černého) soupeře jsou přeskočeny a zbývá pozdní kontrola (12 ... Qe8+) nemít s. Carroll také vysvětlil, že určité položky uvedené ve skladbě nemají odpovídající kusové tahy, ale jednoduše odkazují na příběh, např. „Rošáda tří královen, což je pouze způsob, jak říci, že vstoupili do paláce“. Navzdory těmto svobodám je konečná pozice autentickým matem .
Nejrozsáhlejší zpracování šachového motivu v Carrollově románu provedl Glen Downey ve své diplomové práci, později rozšířil a začlenil do své disertační práce o využití šachu jako zařízení ve viktoriánské beletrii. V předchozím díle Downey uvedl pohyby kompozice algebraickým zápisem : 1 ... Qh5 2. d4 3. Qc4 4. Qc5 5. d5 6. Qf8 7. d6 8. Qc8 9. d7 Ne7+ 10. Nxe7 11. Nf5 12. d8 = Q Qe8+ 13. Qa6 14. Qxe8#. Ve druhém díle Downey zpracoval 21 položek ve skladbě postupně, přičemž identifikoval výše uvedených 16 koherentních šachových tahů a dalších pět položek jako „nepohybové“ nebo čisté popisovače příběhu, podle Carrollovy kvalifikace.
Poloha páření téměř splňuje podmínky čistého kamaráda , což je speciální typ matu, kde se spřízněnému králi kromě jiných podmínek zabrání v pohybu na jakékoli ze sousedních polí v jeho poli . Pozice je také téměř ideálním kamarádem , silnější formou čistého maté, ve které každý kus na hrací ploše jakékoli barvy přispívá k matu. Jedinou vlastností pozice, která mu brání být čistým nebo ideálním partnerem, je to, že se červený (černý) král nemůže přesunout na e3 ze dvou důvodů: rytířský útok a (trvalý) útok nově povýšeného , pářící se královna. I když jsou čistí a ideální kamarádi ve skutečných hrách „náhodní“, jsou předmětem estetického zájmu skladatelů šachových problémů.
Jazyk
K Bílá královna nabízí k pronájmu Alici jako její komornou a nahradí ji „twopence týden, a uvíznout každý druhý den.“ Alice říká, že nechce žádnou džem dnes, ke kterému odpovědi královna, „Nemohl jste ji, pokud to nechci. Pravidlem je, jam zítra a marmeláda včera, ale nikdy jam dnes .“ Jedná se o odkaz na latinské pravidlo, že slovo iam nebo jam - což znamená nyní , ve smyslu již nebo v té době - nelze použít k popisu nyní v současnosti, což je latinsky nunc . „ Jam “ proto dnes není nikdy k dispozici. Tato výměna je také ukázkou logického klamu nejednoznačnosti .
Básně a písničky
Většina básní a písní v knize neobsahuje název.
- „Úvod“ (předehra; „Dítě čistého nezakrytého obočí ...“)
- " Jabberwocky "
- „ Tweedledum a Tweedledee “
- „ Mrož a tesař “
- " Humpty Dumpty "
- Báseň Humptyho Dumptyho („V zimě, když jsou pole bílá…“)
- „ Lev a jednorožec “
- „ Oči tresky jednoskvrnné “ (tj. „A-sedící na bráně“)
- Ukolébavka Rudé královny („Hush-a-by lady, in Alice's klína ...“)
- „ Světu zrcadla to řekla Alice… “
- Hádanka Bílé královny („Nejprve je třeba rybu chytit“…)
- „ Loď pod slunnou oblohou “ (postlude; akrostická báseň, ve které se začátečníky každého řádku zaklínadlo Alice Pleasance Liddell , dívka, po které je kniha pojmenována Alice).
Vosa v paruce
Lewis Carroll se rozhodl potlačit scénu zahrnující to, co bylo popsáno jako „vosa v paruce“ (možná hra s běžným výrazem „včela v kapotě“). Životopis Carrolla, napsaný Carrollovým synovcem, Stuartem Dodgsonem Collingwoodem, naznačuje, že jedním z důvodů tohoto potlačení byl návrh jeho ilustrátora Johna Tenniela , který v dopise Carrollovi ze dne 1. června 1870 napsal:
Musím říci, že kapitola 'vosy' mě ani trochu nezajímá a nevidím cestu k obrázku. Pokud chcete knihu zkrátit, nemůžu se ubránit myšlence - se vší podřízeností -, že máte příležitost.
Po mnoho let nikdo netušil, co tato chybějící část je a zda přežila. V roce 1974 byl v Sotheby's vydražen dokument vydávající se za důkaz galeje chybějící části ; popis katalogu částečně zněl: „Důkazy byly zakoupeny při prodeji autorových ... osobních věcí ... Oxford, 1898.“ Dokument by vyhrál John Fleming, prodejce knih na Manhattanu , za nabídku přibližně 832 USD (ekvivalent 4 366 USD v roce 2020). Obsahy byly následně zveřejněny v Martin Gardner ‚s Další poznámkami Alice (1990), a je také k dispozici jako vázaná kniha .
Znovuobjevená část popisuje setkání Alice s vosou se žlutou parukou a obsahuje úplnou dosud nepublikovanou báseň. Pokud by byla součástí knihy, následovala by nebo by byla zařazena na konci kapitoly 8 - kapitoly představující setkání s Bílým rytířem. Tento objev je obecně přijímán jako skutečný, ale důkazy dosud nebyly podrobeny žádnému fyzickému vyšetření, které by prokázalo věk a autenticitu.
Chybějící epizoda byla zařazena do adaptace televizního filmu 1998 Alice přes zrcadlo .
Dramatické úpravy
Kniha byla několikrát upravena, a to jak v kombinaci s Alice's Adventures in Wonderland, tak jako samostatný prvek.
Samostatné úpravy
- Alice Through a Looking Glass (1928), němý film režírovaný Walterem Langem , by byla jednou z prvních samostatných adaptací knihy.
- Dramatizovaná zvukově nahraná verze v režii Douglase Cleverdona byla vydána v roce 1959 společností Argo Records . Knihu vypráví Margaretta Scott v hlavní roli s Jane Asher jako Alice, spolu s herci Frankem Duncanem (Humpty Dumpty, Red King, Frog), Tony Church , Norman Shelley a Carleton Hobbs .
- Alice Through a Looking Glass (1966) byl hudební speciál NBC TV, první vysílání 6. listopadu. Speciál zahrnuje hudbu Moose Charlapa a hvězdy Ricarda Montalbana , Agnes Moorehead , Jacka Palance , Jimmyho Duranteho a Smothers Brothers , spolu s Judi Rolin v roli Alice.
- Alice Through the Looking Glass (1973) je televizní film BBC , který režíroval James MacTaggart a v hlavní roli Sarah Sutton jako Alice.
- Alice in the Land in the Other Side of the Mirror (1982) je 38minutový sovětský vystřižený animovaný televizní film z produkce studia Kievnauchfilm a režie Yefrem Pruzhanskiy. Navzdory přeloženému názvu je původní ruský název filmu Алиса В Зазеркалье , „Alice in Wonderland“ .
- Alice Through the Looking Glass (1987) je animovaný televizní film s Janet Waldo jako hlas Alice, stejně jako hlasy pana T jako Jabberwock, Jonathan Winters a Phyllis Diller .
- Alice Through the Looking Glass (1998) jetelevizní film Channel 4 , v hlavní roli Kate Beckinsale jako Alice, která obnovila ztracenou epizodu „Wasp in Wig“.
- 2hodinová multimediální divadelní produkce (2007), kterou vytvořil Andy Burden, vyrobila továrna na tabák . Přehlídku by režíroval Burden a napsala Hattie Naylor , s hudbou a texty Paul Dodgson.
- Přes zrcadlo (2008) byl komorní opera složil Alan John na libreto podle Andrew Upton .
- Alice Through the Looking Glass (2016), režírovaný Jamesem Bobinem , je pokračováním restartu Disneyho režiséra Tima Burtona Alice in Wonderland (2010). Nesleduje děj knihy.
- BBC Radio 4 ukázat sobotu Drama vysílala adaptaci od Stephen Wyatt dne 22. prosince 2011. Vysílání představoval Lewis Carroll, vyjádřený Julian Rhind-Tutt , jako oba vypravěče a aktivní postavou v příběhu. Mezi další herce patří Lauren Mote (Alice), Carole Boyd (Red Queen), Sally Phillips (White Queen), Nicholas Parsons (Humpty-Dumpty), Alistair McGowan (Tweedledum & Tweedledee) a John Rowe (White Knight).
Adaptace s Alice's Adventures in Wonderland
Film a televize
- Alenka v říši divů (1933) je předkódovaný hraný film režírovaný Normanem Z. McLeodem s Charlotte Henry v roli Alice spolu s Cary Grantem , Gary Cooperem a dalšími. Navzdory názvu obsahuje film většinu prvků také přes Through the Looking Glass , včetně Humpty Dumpty (hraje ji WC Fields ) a Harman-Ising animovaná verze „ Mrož a tesař “.
- Animovaná Alice v říši divů (1951) je 13. celovečerním animovaným filmem Walta Disneyho a nejslavnějším ze všech přímých adaptací Carrollova díla. Film obsahuje několik prvků z filmu Through the Looking-Glass , včetně mluvících květin, Tweedledee & Tweedledum a „Mrož a tesař“.
- Alice's Adventures in Wonderland (1972), hudební film s Fionou Fullerton jako Alice, zahrnuje dvojčata Freda a Franka Coxe jako Tweedledum & Tweedledee.
- Nel Mondo Di Alice („Ve světě Alice“) je italský televizní seriál z roku 1974, který pokrývá oba romány, zejména skrz zrcadlo v epizodách 3 a 4.
- Alenka v říši divů (1985) je dvoudílný televizní muzikál produkovaný Irwinem Allenem, který pokrývá obě knihy a ve kterém hraje Natalie Gregory jako Alice. V této adaptaci se Jabberwock zhmotňuje do reality poté, co Alice čte „Jabberwocky“ a pronásleduje ji po celou druhou polovinu muzikálu.
- Fushigi no Kuni no Arisu (1985; japonsky :ふ し ぎ の 国 の ア リ リ ス) je anime adaptací dvou románů, ve kterých pozdější epizody těsněji přilnou k zrcadlu .
- Alice in Wonderland (1999), vyrobený pro televizi Hallmark / NBC film s Tinou Majorino jako Alice, používá prvky z Through the Looking Glass , jako jsou mluvící květiny, Tweedledee & Tweedledum a „Mrož a tesař“, stejně jako šachové téma, včetně chrápajícího Rudého krále a Bílého rytíře.
- Alice (2009) jetelevizní seriál Syfy, který obsahuje prvky z obou románů.
- Alice in Wonderland (2010), režie Tim Burton , je živě-akční Disney restart, který následuje po Alici v dospělém věku a obsahuje prvky z obou knih.
Jevištní produkce
- Alice in Concert (1980), také známá jako Alice v paláci , byla produkce napsaná a produkovaná Elizabeth Swados . Prováděný na holém jevišti, produkce hrála Meryl Streep v roli Alice, s dalším podpůrným obsazením Mark Linn-Baker a Betty Aberlin .
- Lookingglass Alice (2007) byla akrobatickou interpretací obou románů, které produkovala společnost Lookingglass Theatre Company , která účinkovala v New Yorku, Philadelphii a Chicagu, přičemž verze show putovala po zbytku USA.
- V létě 2013 byla uvedena 2dílná inscenace londýnského divadla Iris , ve které druhá část sestávala z filmu Through the Looking-Glass . Oba díly zahrnovaly Lauru Wickham v roli Alice.
- Alice (2010), napsaná Laurou Wadeovou, byla moderní adaptací obou knih, které měly premiéru v Crucible Theatre v Sheffieldu v roce 2010.
- Wonder.land (2015), živý muzikál Moiry Buffini a Damona Albarna , přebírá některé postavy z druhého románu, zejména Dum a Dee a Humpty Dumpty, zatímco Srdcová královna a Červená královna jsou sloučeny do jedné postavy.
- Alenka v říši divů a skrz zrcadlo (2001) byla jevištní adaptací Adriana Mitchella pro Royal Shakespeare Company , ve které druhé dějství tvoří Through the Looking-Glass.
- Alice's Adventures Under Ground (2020), jednoaktová opera, kterou v roce 2016 napsal Gerald Barry a byla poprvé uvedena v Královské opeře , je spojením obou románů.
- Looking-Glass, hra Off-Broadway z roku 1982 podle Charlese Dodgsona, skutečného jména autora Lewise Carrolla
jiný
- Jabberwocky (1977) je film, který rozšiřuje příběh básně „Jabberwocky“.
- Thru the Mirror (1936) jekrátký film Mickey Mouse, ve kterém Mickey cestuje skrz své zrcadlo do bizarního světa.
- Donald v Mathmagic Land (1959) je film, který zahrnuje segment s Donaldem Duckem oblečeným jako Alice, který se na šachovnici setkává s červenou královnou.
- American McGee's Alice (2000) je počítačová hra, ve které hráč přebírá roli náctileté Alice bojující o navrácení rozumu. V roce2011následovalo pokračování Alice: Madness Returns .
- Through the Looking-Glass (2011) byl balet amerického skladatele Johna Cratona .
- Through the Zombie Glass (2013) is a book by Gena Showalter .
Viz také
Reference
Poznámky pod čarou
Citace
Jiné zdroje
- Tymn, Marshall B .; Kenneth J. Zahorski a Robert H. Boyer (1979). Fantasy literatura: základní sbírka a referenční příručka . New York: RR Bowker Co. p. 61 . ISBN 978-0-8352-1431-5.
- Gardner, Martin (1990). Více komentovaná Alice . New York: Random House. p. 363 . ISBN 978-0-394-58571-0.
- Gardner, Martin (1960). Komentovaná Alice . New York: Clarkson N. Potter. s. 180–181.
externí odkazy
- Citáty související s Through the Looking-Glass na Wikiquote
- Média související s Through the Looking-Glass na Wikimedia Commons
- Katalog ilustrovaných edic knih Alice od roku 1899 do roku 2009
- Lewis Carroll Society UK
- Online texty
- Celý text Prostřednictvím zrcadla na Wikisource
- Prostřednictvím zrcadla u standardních e-knih
- Prostřednictvím zrcadla v projektu Gutenberg
- Prostřednictvím audioknihy ve veřejné doméně Looking-Glass na LibriVox