Tibetské písmo - Tibetan script

Tibetský
Om Mani Padme Hum mantra.svg
Typ skriptu
Časový úsek
C. 650 – dosud
Směr zleva do prava Upravte to na Wikidata
Jazyky
Související skripty
Rodičovské systémy
Dětské systémy
Sesterské systémy
Sharada , Siddhaṃ
ISO 15924
ISO 15924 Tibt , 330 Upravte to na Wikidata , tibetský
Unicode
Alias ​​Unicode
Tibetský
U+0F00 – U+0FFF Konečný návrh přijatého skriptu prvního použitelného vydání (3.0)
 Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩  viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Tibetský skript je segmentový systém psaní ( abugida ) z indického původu slouží k zápisu určitých Tibetic jazyky , včetně tibetský , Dzongkha , Sikkimese , ladackých , Jirel a Balti . To bylo také používáno pro některé non-tibetické jazyky v těsném kulturním kontaktu s Tibetem, takový jako Thakali . Tištěná forma se nazývá uchen skript, zatímco ručně psaná kurzivní forma používaná v každodenním psaní se nazývá umê script . Tento systém psaní se používá v Himalájích a Tibetu .

Scénář je úzce spojen s širokou etnickou tibetskou identitou, která zasahuje do oblastí v Indii , Nepálu , Bhútánu a Tibetu . Tibetské písmo je brahmického původu ze skriptu Gupta a je původem pro skripty jako Meitei , Lepcha , Marchen a vícejazyčný skript ʼPhags-pa .

Dějiny

Vytvoření tibetské abecedy je přičítáno Thonmi Sambhotě z poloviny 7. století. Tradice říká, že Thonmi Sambhota, ministr Songtsen Gampo v 7. století, byl poslán do Indie, aby studoval umění psaní a našel systém psaní vhodný pro tibetský jazyk. Po svém návratu představil abecedu podle Nagari, která byla v té době používána v Kašmíru . Skript měl 30 souhláskových znaků, z nichž 6 bylo vytvořeno speciálně tak, aby odpovídalo tibetské fonologii. O původu se však stále diskutuje; další studie naznačují, že tibetské písmo bylo založeno na adaptaci indických skriptů Brahmi a Gupta z Khotanu, vyučovaných Thonmi Sambhotou v Kašmíru.

Byly vyvinuty tři ortografické standardizace. Nejdůležitější, oficiální pravopis zaměřený na usnadnění překladu buddhistických písem , se objevil na počátku 9. století. Standardní pravopis se od té doby nezměnil, zatímco mluvený jazyk se změnil například ztrátou složitých shluků souhlásek . Výsledkem je, že ve všech moderních tibetských dialektech, a zejména ve standardním tibetštině ve Lhase , existuje velký rozdíl mezi současným pravopisem (který stále odráží tibetštinu mluvenou v 9. století) a aktuální výslovností. Tato divergence je základem argumentu ve prospěch reformy pravopisu , psát tibetštinu tak, jak se vyslovuje ; například psaní Kagjü místo Bka'-rgyud . Naproti tomu výslovnost z Balti , ladackých a Purigi jazycích přilne těsněji k původnímu pravopisu. Purigi je nejbližším lingvistickým dědicem starého Tibeťana, a proto se výslovnosti Purigiho nejblíže držely starého Tibeťana.

Nové výzkumy a spisy naznačují, že před zavedením současného scénáře Songtsenem Gampoem a Thonmi Sambhotou se používal jeden nebo více tibetských skriptů . Rukopisy Tunhong (rukopis dunhuang ) jsou klíčovým důkazem této hypotézy.

Popis

Základní abeceda

V tibetském písmu jsou slabiky psány zleva doprava. Slabiky jsou odděleny tsek ( ); protože mnoho tibetských slov je jednoslabičných, tato značka často funguje téměř jako prostor. Mezery se nepoužívají k dělení slov.

Tibetská abeceda má třicet základních písmen, někdy známých jako „radikálové“, pro souhlásky. Stejně jako v jiných indických skriptech , každé souhláskové písmeno předpokládá inherentní samohlásku ; v tibetském písmu je /a /. Písmeno je také základem pro závislé značky samohlásek.

Ačkoli některé tibetské dialekty jsou tónové , jazyk v době vynálezu skriptu neměl žádný tón a pro tón neexistují žádné vyhrazené symboly. Jelikož se však tóny vyvinuly ze segmentových rysů, lze je obvykle správně předpovědět archaickým hláskováním tibetských slov.

Neabsorbovaný
vysoko
Nasávané
médium
Nízký hlas
Nosní
nízko
Dopis IPA Dopis IPA Dopis IPA Dopis IPA
Hrdelní /ka/ /kʰa/ /ɡa*/ /ŋa/
Palatal /tʃa/ /tʃʰa/ /dʒa*/ /ɲa/
Zubní /ta/ /tʰa/ /da*/ /na/
/tsa/ /tsʰa/ /dza*/ /wa/
Labiální /pa/ /pʰa/ /ba*/ /ma/
nízký /ʒa*/ /za*/ / a/ ⟨ʼa⟩ /ja/
střední /ra/ /Los Angeles/ /ʃa/ /sa/
vysoký /ha/ / a/ ⟨ꞏa⟩
* - Pouze v přejatých slovech

Klastry souhlásek

Tibetská mapa Kizilských jeskyní , Tarimská pánev . 13. století n. L

Jedním aspektem tibetského písma je, že souhlásky mohou být psány buď jako radikály, nebo mohou být psány v jiných formách, jako například dolní a horní index tvořící shluky souhlásek .

Abychom pochopili, jak to funguje, můžeme se podívat na radikál /ka /a zjistit, co se stane, když se stane ཀྲ /kra /nebo རྐ / rka /. V obou případech se používá symbol pro / ka /, ale když je / ra / uprostřed souhlásky a samohlásky, přidá se jako dolní index. Na druhou stranu, když / ra / přijde před souhlásku a samohlásku, přidá se jako horní index. / ra / ve skutečnosti mění formu, pokud je nad většinou ostatních souhlásek; tedy ka rka . Výjimkou je však cluster རྙ /rɲa /. Podobně souhlásky /wa /, /ra /a /ja /se mění, když jsou pod jinými souhláskami; tedy ཀྭ /kwa /; ཀྲ /kra /; ཀྱ /kja /.

Kromě toho, že jsou některé souhlásky psány jako dolní a horní indexy, mohou být také umístěny v polohách předpisu, postskriptu nebo postskriptu. Například souhlásky /ʰka /, /ʰta /, /ʰpa /, /ma /a /a /lze použít v poloze předpisu nalevo od ostatních radikálů, zatímco pozice po radikálu ( poloha dodatek), může být držen deseti souhlásek / ka /, / na /, / PA /, / TA /, / ma /, / A /, / ra /, / nA /, /sa /a /la /. Třetí pozice, postskriptová pozice, je pouze pro souhlásky /ʰta /a /sa /.

Písmena hlavy

Pozice horního indexu nad radikálem je vyhrazena pro souhlásky /ra /, /la /a /sa /.

  • Když jsou /ra /, /la /a /sa /v horní pozici s /ka /, /tʃa /, /ta /, /pa /a /tsa /, nedojde k žádným změnám ve zvuku. Vypadají a zní takto:
    • རྐ /ka /, རྟ /ta /, རྤ /pa /, རྩ /tsa /
    • ལྐ /ka /, ལྕ /tʃa /, ལྟ /ta /, ལྤ /pa /,
    • སྐ /ka /, སྕ /tʃa /, སྟ /ta /, སྤ /pa /, སྩ /tsa /
  • Když jsou /ra /, /la /a /sa /v horní pozici s /ʰka /, /ʰtʃa /, /ʰta /, /ʰpa /a /ʰtsa /, ztrácejí aspiraci a vyjádřit se. Vypadají a zní takto:
    • རྒ /ga /, རྗ /d͡ʒa /, རྡ /da /, རྦ /ba /, རྫ /dza /
    • ལྒ /ga /, ལྗ /d͡ʒa /, ལྡ /da /, ལྦ /ba /,
    • སྒ /ga /, སྗ /d͡ʒa /, སྡ /da /, སྦ /ba /, སྫ /dza /
  • Když / ra /, / la /, a / sa / jsou s horním poloze / NA /, / ɲa /, / na / a / ma /, nosní zvuk dostane vysoká. Vypadají a zní takto:
    • རྔ /ŋa /, རྙ /ɲa /, རྣ /na /, རྨ /ma /
    • ལྔ /ŋa /, ལྨ /ma /
    • སྔ /ŋa /, སྙ /ɲa /, སྣ /na /, སྨ /ma /

Dílčí písmena

Pozice dolního indexu pod radikálem je pro souhlásky /ja /, /ra /, /la /a /wa /.

Samohlásky

Tyto samohlásky používané v abecedě jsou / A /, ཨི / i /, ཨུ / u /, ཨེ / e /, a ཨོ / o /. Zatímco samohláska / a / je součástí každé souhlásky nebo radikálu, ostatní samohlásky jsou označeny značkami; tedy /ka /, ཀི /ki /, ཀུ /ku /, ཀེ /ke /, ཀོ /ko /. Samohlásky ཨི /i /, ཨེ /e /a ཨོ /o /jsou umístěny nad souhlásky jako diakritiky, zatímco samohláska ཨུ /u /je umístěna pod souhlásky. Starý tibetský obsahoval obrácenou formu značky pro /i /, gigu 'verso', nejistého významu. Neexistuje žádný rozdíl mezi dlouhými a krátkými samohláskami v psané tibetštině, s výjimkou přejatých slov , zvláště přepsaných ze sanskrtu .

Samohláska IPA Samohláska IPA Samohláska IPA Samohláska IPA
/i/ /u/ /E/ /Ó/

Číslovky

Tibetské číslice
Devanagari číslice
Arabské číslice 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Tibetské zlomky
Arabské zlomky -0,5 0,5 1.5 2.5 3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 8.5

Modifikátory

Symbol/
grafémy
název Funkce
མགོ་ མགོ་
yig mgo
označuje začátek textu
Br ཤད་
sbrul shad
odděluje významové části ekvivalentní tématům a dílčím tématům
Sk ཡིག་ མགོ་
bskur yig mgo
enumerátor seznamu ( Dzongkha )
Se
tseg
oddělovač morfému
Sh གྲུབ་
tshig-grub
tečka (označuje konec části textu)
ཚན་ ཚན་
don-tshan
tečka (označuje konec celého tématu)
རྟགས་ རྟགས་
bsdus rtags
opakování
G
gug rtags g.yon
levý držák
གཡས་
gug rtags g.yas
pravá závorka
K ཁང་ གཡོན་
ang khang g.yon
levý držák slouží k držení se střechou nad
K ཁང་ གཡས་
ang khang g.yas
pravý držák slouží k držení se střechou

Rozšířené použití

Text v tibetském písmu, u něhož je podezření, že je obsahem sanskrtu . Z osobní sbírky artefaktů Donalda Weira.

Tibetská abeceda, když se používá k psaní jiných jazyků, jako je Balti a sanskrt , má často další a/nebo upravené grafémy převzaté ze základní tibetské abecedy, které představují různé zvuky.

Rozšířená abeceda

Dopis Použito v Romanizace a IPA
Balti qa / qa / ( / q / )
Balti ɽa / ɽa / ( / ɽ / )
ཁ ༹ Balti xa / χa / ( / χ / )
ག ༹ Balti ɣa / ʁa / ( / ʁ / )
གྷ Sanskrt gha /ɡʱ /
ཛྷ Sanskrt jha /ɟʱ, d͡ʒʱ /
Sanskrt ṭa /ʈ /
Sanskrt ṭha /ʈʰ /
Sanskrt ḍa /ɖ /
ཌྷ Sanskrt ḍha /ɖʱ /
Sanskrt ṇa /ɳ /
དྷ Sanskrt dha /d̪ʱ /
བྷ Sanskrt bha //
Sanskrt ṣa /ʂ /
ཀྵ Sanskrt kṣa /kʂ /
  • V Balti jsou souhlásky ka, ra reprezentovány obrácením písmen ཀ ར (ka, ra), čímž se získá ཫ ཬ (qa, ɽa).
  • Sanskrt " retroflex souhlásky " TA, THA, da, na, SA jsou zastoupeny v tibetský obrácením písmena ཏ ཐ ད ན ཤ (ta, tha, da, na, SHA), čímž se získá ཊ ཋ ཌ ཎ ཥ (Ta, Tha (Da, Na, Sa).
  • Je klasickým pravidlem přepsat sanskrt ca, cha, ja, jha, do tibetského ཙ ཚ ཛ ཛྷ (tsa, tsha, dza, dzha). V dnešní době lze použít také ཅ ཆ ཇ ཇྷ (ca, cha, ja, jha).

Rozšířené značky a modifikátory samohlásek

Samohláska Mark Použito v Romanizace a IPA
Sanskrt ā /aː /
ཱ ི Sanskrt ī /iː /
ཱ ུ Sanskrt ū /uː /
Sanskrt ai /ai /
Sanskrt au /au /
ྲྀ Sanskrt r /r̩ /
Sanskrt /r̩ː /
ླྀ Sanskrt /l̩ /
Sanskrt /l̩ː /
Sanskrt aṃ / ◌̃ /
Sanskrt aṃ / ◌̃ /
ཿ Sanskrt Ah /h /
Symbol/
grafémy
název Použito v Funkce
srog med Sanskrt potlačuje inherentní zvuk samohlásky
paluta Sanskrt používá se k prodloužení zvuků samohlásek

Romanizace a přepis

Romanizace a přepis tibetského písma je reprezentace tibetského písma v latinském písmu . V posledních letech bylo vytvořeno několik systémů Romanization a Transliteration, ale plně nereprezentují skutečný fonetický zvuk. Zatímco systém transliterace Wylie je široce používán k romanizaci standardní tibetštiny , mezi jiné patří systém Kongresové knihovny a přepis založený na IPA (Jacques 2012).

Níže je tabulka s tibetskými písmeny a různými Romanization a transliteration systém pro každé písmeno, níže uvedené systémy jsou: Wylie transliteration (W), Tibetan pinyin (TP), Dzongkha phonetic (DP), ALA-LC Romanization (A) and THL Simplified Fonetický přepis (THL).

Dopis W TP DP A THL Dopis W TP DP A THL Dopis W TP DP A THL Dopis W TP DP A THL
ka G ka ka ka kha k kha kha kha ga* k* kha* ga* ga* nga ng nga nga nga
ca j ca ca cha cha q cha cha cha ja* q* cha* ja* ja* nya ny nya nya nya
ta d ta ta ta tha t tha tha ta da* t* tak* da* da* na n na na na
pa b pa pa pa pha p pha pha pa ba* p* pha* ba* ba* ma m ma ma ma
tsa z tsa tsa tsa tsha C tsha tsha tsa dza* C* tsha* dza* dza* wa w wa wa wa
zha* X* sha* zha* zha* za* s* sa* za* za* 'A - A 'A A ano y ano ano ano
ra r ra ra ra Los Angeles l Los Angeles Los Angeles Los Angeles ša X ša ša ša sa s sa sa sa
ha h ha ha ha A A A A A  
* - Pouze v přejatých slovech

Způsob zadávání a rozložení klávesnice

Tibetský

Tibetské rozložení klávesnice

První verze systému Microsoft Windows, která podporuje tibetské rozložení klávesnice, je MS Windows Vista . Rozložení je v Linuxu k dispozici od září 2007. V Ubuntu 12.04 lze instalovat podporu tibetského jazyka pomocí Dash / Language Support / Install / Remove Languages, způsob zadávání lze zapnout z Dash / Keyboard Layout, přidáním tibetského rozložení klávesnice. Rozložení použije podobné rozložení jako v systému Microsoft Windows.

Mac OS -X představil podporu tibetské Unicode s OS-X verze 10.5 a novější, nyní se třemi různými rozloženími klávesnice: Tibetan-Wylie, Tibetan QWERTY a Tibetan-Otani.

Dzongkha

Rozložení klávesnice Dzongkha

Schéma rozložení klávesnice Dzongkha je navrženo jako jednoduchý prostředek pro zadávání textu Dzongkha na počítačích. Toto rozložení klávesnice bylo v roce 2000 standardizováno Dzongkha Development Commission (DDC) a Department of Information Technology (DIT) of the Royal Government of Bhutan .

Byl aktualizován v roce 2009, aby pojal další znaky přidané do standardů Unicode a ISO 10646 od počáteční verze. Protože uspořádání klíčů v zásadě odpovídá obvyklému pořadí Dzongkha a tibetské abecedy, rozložení se může rychle naučit každý, kdo je s touto abecedou obeznámen. Podřazené (kombinující) souhlásky se zadávají pomocí klávesy Shift.

Rozložení klávesnice Dzongkha (dz) je součástí systému Microsoft Windows, Android a většiny distribucí Linuxu jako součást XFree86 .

Unicode

Tibetan byl původně jedním ze skriptů v první verzi standardu Unicode v roce 1991, v bloku Unicode U+1000 – U+104F. V roce 1993 byl však ve verzi 1.1 odstraněn (kódové body, které zabralo, budou později použity pro barmský skript ve verzi 3.0). Tibetský skript byl znovu přidán v červenci 1996 s vydáním verze 2.0.

Blok Unicode pro tibetštinu je U+0F00 – U+0FFF. Obsahuje písmena, číslice a různá interpunkční znaménka a speciální symboly používané v náboženských textech:

Tibetský
oficiální graf kódů konsorcia Unicode (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+0F0x
 Pozn 
U+0F1x
U+0F2x
U+0F3x ༿
U+0F4x གྷ ཌྷ
U+0F5x དྷ བྷ ཛྷ
U+0F6x ཀྵ
U+0F7x ཱ ི ཱ ུ ྲྀ ླྀ ཿ
U+0F8x ཱ ྀ
U+0F9x ྒྷ ྜྷ
U+0FAx ྡྷ ྦྷ ྫྷ
U+0FBx ྐྵ ྿
U+0FCx
U+0FDx
U+0FEx
U+0FFx
Poznámky
1. ^ Od verze Unicode 14.0
2. ^ Šedé oblasti označují nepřiřazené kódové body
3. ^ Body kódu Unicode U+0F77 a U+0F79 jsou v Unicode 5.2 a novějších zastaralé

Viz také

Poznámky

Reference

  • Asher, RE vyd. Encyklopedie jazyka a lingvistiky . Tarrytown, NY: Pergamon Press, 1994. 10 sv.
  • Beyer, Stephan V. (1993). Klasický tibetský jazyk . Přetištěno Dillí: Sri Satguru.
  • Chamberlain, Bradford Lynn. 2008. Výběr skriptů pro tibetské jazyky v multiscriptových prostředích. International Journal of the Sociology of Language 192: 117–132.
  • Csoma de Kőrös, Alexander. (1983). Gramatika tibetského jazyka . Přetištěno Dillí: Sri Satguru.
  • Csoma de Kőrös, Alexander (1980–1982). Sanskrit-tibetský-anglický slovník . 2 sv. Přetištěno Dillí: Sri Satguru.
  • Daniels, Peter T. a William Bright. Světové systémy psaní . New York: Oxford University Press, 1996.
  • Das, Sarat Chandra: „Posvátné a okrasné postavy Tibetu“. Journal of the Asiatic Society of Bengal , sv. 57 (1888), s. 41–48 a 9 desek.
  • Das, Sarat Chandra. (1996). Úvod do gramatiky tibetského jazyka . Přetištěno Dillí: Motilal Banarsidass.
  • Jacques, Guillaume 2012. Nový přepisový systém pro starou a klasickou tibetštinu , lingvistika oblasti Tibeto-Burman, 35,3: 89–96.
  • Jäschke, Heinrich August. (1989). Tibetská gramatika . Opravil Sunil Gupta. Přetištěno Dillí: Sri Satguru.

externí odkazy