Čas v čase: Deníky 1970–1986 -Time Within Time: The Diaries 1970–1986
 Obálka vydání Kalkaty
| |
| Autor | Andrej Tarkovskij |
|---|---|
| Žánr | Autobiografie |
| Vydavatel | Racek Books |
Datum publikace |
1991 |
| ISBN | 81-7046-083-2 |
| OCLC | 25088374 |
| 791,43 / 0233/092 B 20 | |
| LC třída | PN1998.3.T36 A3 1991 |
Time Within Time: The Diaries 1970–1986 (Originální ruský název: Martyrolog ) jsou deníky ruského filmaře Andreje Tarkovského . Zabývají se jeho životem a dílem v Sovětském svazu a dobou jeho exilu v západní Evropě. Po převratu v roce 1991 se objevilo několik poznámek, které tvrdily, že KGB měla občas přístup k deníkům. Ačkoli Tarkovskij otevřeně neoponoval sovětskému systému, jeho práce silně zdůrazňovala duchovní témata, která byla v rozporu s oficiální protináboženskou ateistickou ideologií , což vedlo KGB k otevření spisu o něm.
Deníky
Tarkovskij nazýval své deníky Martyrologem (přeložil Tarkovského oficiální anglický překladatel Kitty Hunter-Blair jako martyrologii ). O tomto titulu v roce 1974 řekl: „Předstíraný a falešný jako titul, ale ať to zůstane jako připomínka mé nevyléčitelné, marné bezcennosti.“ Deníky jsou hluboce osobní a byly určeny hlavně pro samotného Tarkovského. Zabývají se jeho životem a dílem v Sovětském svazu a v době jeho exilu. Někdy jsou záznamy zdánlivě triviální, například nákupní seznamy nebo záznamy o jeho zdraví. Dalším častým tématem jsou další režiséři nebo umělci, které Tarkovskij obecně považoval za negativní. Jindy Tarkovskij diskutuje o filozofických nebo filmových teoretických otázkách, které nemusí nutně souviset s každodenními událostmi. Tarkovskij si deník vedl až krátce před svou smrtí 29. prosince 1986. Poslední záznam byl 15. prosince 1986. Jeho poslední slova byla „Ale teď mi nezbývá síla - to je problém“.
Historie redakce
Deníky byly přeloženy z ruského originálu do 15 různých jazyků, někdy se značnými rozdíly. Deníky byly poprvé vydány v roce 1989 v němčině . První anglické vydání vyšlo v roce 1991 a přeložila jej Kitty Hunter-Blair, která také přeložila Sculpting in Time . Toto vydání je také známé jako vydání Kalkaty, protože vyšlo nejprve v Indii. Ruský originál byl oficiálně vydán až v roce 2008. Mezi další významné překlady patří francouzské a polské vydání, které patří k nejkompletnějším vydání deníků. Mezi další překlady patří české , italské , japonské a mongolské vydání deníků.