Toren Smith - Toren Smith
| Toren Smith | |
|---|---|
 Toren Smith byl dotazován na Anime Punch 6 , 23. dubna 2011, v Columbusu, Ohio .
| |
| narozený | Toren V. Smith 12. dubna 1960, Alberta , Kanada |
| Zemřel | 4. března 2013 (ve věku 52) San Francisco , Kalifornie , USA |
| Státní příslušnost | kanadský |
Pozoruhodné práce |
Špinavý pár |
| Manžel (y) |
Lela Dowling
( m. 1981; div. 1984 )Tomoko Saitou
( m. 1991) |
Toren V. Smith (12. dubna 1960 - 4. března 2013) byl kanadský překladatel manga a zakladatel Studio Proteus .
Časný život
Smith se naučil číst ve čtyřech letech a ve věku 12 let získal svou první cenu za psaní z Calgary Stampede and Exhibition . Ve třinácti prodal svůj první článek v časopise, zkoušku morfologie těla hlubinných ryb, která zahrnovala i jeho vlastní kresby. V roce 1974 získal jeho vědecký veletrh fyziky s Martinem Brockem první místo v kategorii Fyzika a přesunuli se na soutěž v Londýně, kde získali čestné uznání. Brock také představil Smitha komiksu, který by se stal celoživotní vášní. Smith kreslil už léta, většinou ovlivněn novinami jako BC a Andy Capp , ale teď se začal zabývat prací Jacka Kirbyho a Walta Kellyho . Po vstupu na střední školu se Smith začal zajímat o to, čemu se nyní bude říkat extrémní sporty . Podílel se na závalech, motocyklových závodech, lezení a závěsném létání - krátce jako nejmladší pilotovaný závěsný kluzák v Kanadě. Zaměřil se na lezení a strávil nějaký čas prací v horolezecké škole Lac des Arcs, kde jako jeden z prvních v Kanadě experimentoval s nástroji a technikami lezení na ledu. Smith byl ve škole aktivní v umění, pracoval s dramatickým klubem, psal hry a kreslil pro potěšení a prodej. Po absolvování střední školy se Smith rozhodl nenavštěvovat univerzitu a pracoval na různých pracovních místech, od drsného ropného pole až po počítačového operátora. To mu dalo čas věnovat se horolezectví a turistice na motocyklech a spojil je do dlouhých výletů do míst jako Yosemite, Black Canyon a Joshua Tree.
Komiksová kariéra
V roce 1980 se Smith zúčastnil místní konvence sci-fi a setkal se s Lelou Dowlingovou, známou umělkyní SF a fantasy. Ti dva se do toho pustili a po rozsáhlé korespondenci a setkáních se vzali v roce 1981 (div. 1984) a Smith se přestěhoval do Kalifornie. Tam se stal součástí místní SF a komiksové scény a začal psát komiksy pro Epic Illustrated , Eclipse Comics , Amazing Heroes a další. Tato práce zahrnovala spolupráci s autorem SF Jamesem P. Hoganem , který se měl stát Smithovým blízkým přítelem. Smith byl představen k japonskému anime a manga od Jamese Hudnall v roce 1982, av roce 1986 prodal svůj majetek a přestěhovali se do Japonska, aby našel Studio Proteus , společnost, která byla po více než dvě desetiletí jedním ze dvou největších výrobců přeloženého manga pro anglicky mluvící svět.
Hogan naštěstí pozval Smitha, aby ho doprovodil na Daicon V, sjezd SF v japonské Osace, kde byl Hogan čestným hostem. Spoje provedené Smith v této konvence se neocenitelné, a zahrnoval Takeda a Okada z Gainax , Osamu Tezuka , Nozomi Ohmorim a Harumichi Aoki. Na konferenci dostal Masamune Shirow 's Appleseed cenu Sei'un-sho za nejlepší mangu a Smith ji rychle vybral pro svou první publikaci v angličtině.
Vzhledem k tomu, že Smith byl prvním cizincem, který přišel do Japonska se záměrem překládat a prodávat mangu v Americe, dostal mnoho příležitostí setkat se se zvědavými vydavateli a profesionály, opět obrovská rána štěstí, která mu umožnila rychle zařídit několik licencí . Přesto tam byl jeho život obtížný, protože náhlý vzestup hodnoty jenu těsně před jeho odjezdem snížil jeho omezené počáteční peníze na polovinu. První zimu v Japonsku strávil v nevytápěném pokoji o rozloze 12 m 2 s venkovní koupelnou a pouze studenou tekoucí vodou. Vypracoval ze své skříňky malý ruční psací stroj. Ukázalo se, že půjčovnu malého osmibytového bytu řídila milenka člena yakuzy , což Smith zjistil, až když několik „těžkých“ přišlo vybírat nájem od souseda: Simona Binkse z kapely Australian Crawl , který přišel do Japonska, aby se pokusil získat své peníze od společnosti, které poslal svou klasickou kytarovou sbírku na prodej (Binks má svůj vlastní podrobný popis události ve svém záznamu na Wikipedii, který obsahuje informace, které Smith na čas). Majitel žil hned za bytem a ve velkém skleníku tam choval jedlé kaktusy. Smith strávil tři měsíce prací jako manažer bytu výměnou za bezplatné nájemné, což bylo pohodlné uspořádání, které bohužel skončilo, když se to yakuza dozvěděla.
Smith, který byl 6 ft 2 v (1,88 m), přijel do Japonska o hmotnosti 190 liber (86 kg) a odešel o devět měsíců později s váhou 163 liber (74 kg), protože měl málo peněz na jídlo. S cílem prodloužit jeho víza nad normální hranice pomohl Smithovi slavný japonský spisovatel a překladatel SF Tetsu Yano , který mu napsal doporučující dopis.
Poté, co strávil několik měsíců ve Spojených státech ve spolupráci s Eclipse Comics na vydání mangy, kterou si vybral, se vrátil do Japonska a pokračoval ve své práci. Tentokrát byl pozván, aby zůstal v domě GAINAX House, domě pronajatém Gainaxem pro animátory. Žilo tam asi dvanáct animátorů, naskládaných v palandách v každé místnosti. Smith dostal šatnu, ve které bydlel, a tam strávil druhou zimu v Japonsku - v nevytápěné místnosti o rozloze 8 m 2 a pracoval na polici na uklízeném IBM Selectric (který se nakonec zhroutil a začal hořet, pracoval na tom). Yasuhiro Takeda z Gainaxu zmiňuje Smitha ve své autobiografii z roku 2002, The Notenki Memoirs :
Nedlouho po přestěhování jsme se seznámili s dalším otaku, který přišel ze Severní Ameriky (vlastně z Kanady). Jmenoval se Toren Smith a jeho láska k manga ho přivedla až za oceán do Japonska. Cestou mu však někde došly peníze a těžko se mu to dařilo. Okada se očividně setkal se Smithem během našich Ósackých dnů. Kanaďan navštívil obchod General Products v Momodani s autorem sci-fi JP Hoganem, který byl v Japonsku na Sci-Fi Convention. Poté, co Okada slyšel, že jeho zahraniční přítel má štěstí, přirozeně navrhl, abychom ho dali do domu GAINAX. Toren pokračoval v úspěchu sám o sobě, později se vrátil do Severní Ameriky a stal se prezidentem nakladatelské společnosti v USA. Je to chytrý člověk - nejenže během svého pobytu navázal spoustu vztahů souvisejících s mangou, ale popadl si krásnou japonskou manželku. Stále si pamatuji jedno ráno, krátce poté, co jsme se všichni probudili; dveře do Torenova pokoje se otevřely a vyšly ven mladá dáma, kterou jsme nikdy předtím neviděli!
Smithův čas v GAINAX House byl náročný, v neposlední řadě proto, že ostatní obyvatelé domu měli velmi volné představy o hygieně. Takeda znovu komentuje:
Nedělejte si chybu, GAINAX House byl doupě vzteklých mládenců. Nikdo nevyčistil, ani se nevyrovnal - nikdy. Když jsme byli na návštěvě u Hiroe Suga (který nějaký čas pobýval v penzionu v Tokiu a pracoval jako autor), vůně jí doslova znechutila. Barva jí odtékala z tváře a ona udeřila velmi ukvapeně. Nakonec jsme se rozhodli odstěhovat se z GAINAX House. Když přišel pronajímatel, aby dal místu příležitost a uvolnil nás od naší smlouvy, byl bez slov. Téměř okamžitě poté, co jsme se uvolnili, byl dům zbořen.
„Krásná japonská manželka“, kterou zmínil Takeda, byla Tomoko Saitou (AKA Tomoyuki Saitou, Asuka Rei a později Tomoko Saitou Smith). Saitou byla ilustrátorka, která ve spolupráci s Hiroe Sugou ilustrovala své fantasy romány. Saitou také navrhl postavy pro počítačovou hru Animal Magnetism a odvedl mnoho další práce. Po vstupu do Smitha ve Spojených státech pokračovala ve vydávání manga a ilustrací (včetně obálky časopisu Science Magazine a poskytování stránek yaoi pro Empowered Volume 3 od Adama Warrena ) a pracovala jako dopisovatelka pro Smithovu společnost Studio Proteus. Smith a Saitou se vzali v roce 1991.
V roce 1988 Gainax produkoval anime OAV série Gunbuster a pojmenoval jednu z postav po Smithovi. Smith a Saitou také přispěli hlasy do pozadí anime. Také v roce 1988 začala Smithova společnost Studio Proteus vydávat společně s Dark Horse Comics , což bylo obohacující partnerství, které pokračovalo až do roku 2004. Jejich první manga byla Johji Manabe's Outlanders .
Smith cestoval tam a zpět z Japonska do Spojených států několikrát ročně po téměř dvě desetiletí. Abychom ušetřili peníze včas, mnoho z těchto cest proběhlo jako „kurýr“ pro společnosti, které využily příspěvek na zavazadla cestujícího k levnému zaslání cenných dokumentů a nákladu. Kvůli jeho neustálým cestám se Smith nakonec ocitl stažen stranou na celnici a imigraci a před imigračním důstojníkem s „kamennou tváří“, který chtěl přesně vědět, proč trávil tolik času v Japonsku. Smith vyrobil kopii The Legend of Kamui ze své příruční tašky. Důstojník se ukázal být velkým fanouškem původní mangy a Smith byl rychle odříznut.
Když se konečně začaly hromadit peníze na sdílení zisku, Smithova situace se zlepšila a nakonec si pronajal byt v San Francisku s komiksovým umělcem Adamem Warrenem a později tam koupil dům. Kromě správy Studio Proteus pracoval Smith jako překladatel na 34 manga seriálech, celkem téměř 80 000 stránek. Je také spoluautorem prvních tří komiksů American Dirty Pair s Adamem Warrenem a krátké série Terminator : Hunters and Killers for Dark Horse. Smith poznamenal, že z deseti nejlepších manga, na kterých chtěl nejvíc pracovat, když se přestěhoval do Japonska, nakonec publikoval nebo překládal devět.
Smith se objevil na několika anime konvencích jako host. Smith odešel do důchodu v roce 2004 poté, co prodal většinu svých práv a materiálů pro celou svou produkci manga Dark Horse Comics. Poslední roky strávil potápěním svého rebreatheru KISS Sport po celém světě, kempováním, čtením a stále si užíval manga a anime.
Smrt
Smith zemřel 4. března 2013 ve věku 52.
Vybraná komiksová tvorba
- Dirty Pair : Biohazards
- Špinavý pár: Nebezpečná známost
- The Dirty Pair: A Mor of Angels
- Terminátor : Lovci a zabijáci
- „ Rumiko Takahashi : The Princess of Manga (rozhovor s Rumiko Takahashi)“
Překlad anime funguje
- Duch ve skořápce (scénář)
- Venuše Wars (titulky)