Překladatelský projekt - Translation project
| Část série na |
| Překlad |
|---|
 |
| Typy |
| Teorie |
| Technologie |
| Lokalizace |
| Institucionální |
| související témata |
Překladový projekt je projekt, který se zabývá činností překladu .
Z technického hlediska je překladatelský projekt úzce spjat s projektovým řízením překladatelského procesu. Ale z interkulturního hlediska je překladový projekt mnohem složitější; to je zřejmé například při zvažování překladu Bible nebo jiných literárních překladatelských projektů.
Odborníci na překlad, jako je Antoine Berman, hájí názor, že každý překladatel musí vyvinout svůj vlastní překladatelský projekt, dodržovat jej a později rozvíjet překladatelskou kritiku . Každý překladatel může být věrný pouze svému vlastnímu překladatelskému projektu.
Viz také
- Kulturní překlad
- Skoposova teorie
- Překlad
- Překladatelské studie
- Kritika překladu
- Literární překlad
- Nepřeložitelnost
Bibliografie
- Keiran J. Dunne; Elena S. Dunne (2011). Řízení projektů překladu a lokalizace: Umění možného . American Translators Association Scholarly Monograph Series. Nakladatelská společnost John Benjamins. ISBN 978-90-272-3192-5 .
- Matis Nancy (2014). Jak spravovat své překladatelské projekty . Překlad francouzské knihy „Comment gérer vos projets de traduction“. Matis Nancy, edi.pro 2010. e-kniha.
Reference
 |
Tento článek o překladu je útržek . Wikipedii můžete pomoci rozšířením . |