Tsakonian language - Tsakonian language

Tsakonian (také Tsaconian , Tzakonian nebo Tsakonic ; Tsakonian: τσακώνικα , α τσακώνικα γρούσσα ; Řek: τσακώνικα ) je Hellenic jazyk , který je zároveň velmi odlišný od jiných mluvených odrůd novořečtiny a z filologického hlediska jazykově klasifikovány odděleně od nich. To je mluvené v Tsakonian regionu části Peloponésu , Řecko .

Tsakonian pochází z Doricu , což byl starořecký dialekt na západní větvi helénských jazyků, a je to jeho jediný žijící potomek. Ačkoli Tsakonian je považován za dialekt moderní standardní řečtiny, některé kompendia to považují za samostatný jazyk, protože moderní standardní řečtina pochází z iontových a podkrovních, které jsou na východní větvi helénských jazyků, zatímco Tsakonian (jako potomek dórského) je jediným přeživším členem západní pobočky.

Tsakonian je kriticky ohrožený, zbývá jen několik stovek, většinou starších, plynulých řečníků. Tsakonian a moderní Řek nejsou vzájemně srozumitelné .

Etymologie

Termín Tsakonas nebo Tzakonas se poprvé objevuje ve spisech byzantských kronikářů, kteří odvozují etnonymum od zkorumpování Lakonase, lakonského/lacédemonského ( spartského ) - odkazu na dórské kořeny tsakonského jazyka.

Geografická distribuce

Stará etnická mapa Peloponésu ; Tsakonsky mluvící oblasti v modré barvě

Tsakonian se dnes nachází ve skupině horských měst a vesnic mírně ve vnitrozemí od Argolického zálivu , ačkoli se kdysi mluvilo dále na jih a západ, stejně jako na pobřeží Laconie (starověké Sparty ).

Geografické překážky cestování a komunikace držely Tsakonians relativně izolovaný od zbytku Řecka až do 19. století, ačkoli tam byl nějaký obchod mezi pobřežními městy. Vzestup masového vzdělávání a lepší cestování začínající po řecké válce za nezávislost znamenalo, že plynulí řeci Tsakonian již nebyli tak izolovaní od zbytku Řecka. Navíc, během války, turecká armáda řídil Tsakonians na východ, a jako výsledek, jejich de facto kapitál přesunula z Prastos do Leonidio dále dělat lidé výrazně méně izolované. Začal rychlý pokles z odhadovaného počtu asi 200 000 plynulých řečníků na současný odhad počtu reproduktorů mezi 200 a 1 000.

Od zavedení elektřiny do všech vesnic v Tsakonii koncem padesátých let se řecká sdělovací prostředky mohou dostat do těch nejodlehlejších oblastí a hluboce ovlivnila řeč mladších řečníků. Snahy o oživení jazyka jeho výukou v místních školách zřejmě neměly velký úspěch. Standardní moderní řečtina je oficiálním jazykem vlády, obchodu a vzdělávání a je možné, že pokračující modernizace Tsakonia povede někdy v tomto století ke zmizení jazyka.

Oblast, kde se daným jazykem nalézt dnes v některých vesnicích Tsakonia svazích Parnon v jižní provincii Kynouria, včetně měst Leonidio a Tyros a vesnicích Melana, Agios Andreas, Vaskina, Prastos, Sitaina a Kastanitsa .

Oficiální status

Tsakonian nemá žádný oficiální status. Modlitby a liturgie řecké pravoslavné církve byly přeloženy do Tsakonian, ale starověký Koine tradičních bohoslužeb se obvykle používá jako na jiných místech v Řecku. Údajně byly také vyrobeny některé učební materiály v Tsakonian pro použití v místních školách.

Nářečí

Existují tři dialekty Tsakonian: severní, jižní a propontský.

Propontským dialektem se mluvilo v dřívější Tsakonské kolonii u Marmarského moře (nebo Propontis; dvě vesnice poblíž Gönen , Vatika a Havoutsi), jejíž členové byli přesídleni do Řecka během výměny obyvatelstva mezi Řeckem a Tureckem v roce 1924 . Zdá se, že Propontis Tsakonian vymřel kolem roku 1970, i když už přestal být primárním jazykem své komunity po roce 1914, kdy byli kvůli vypuknutí první světové války vnitřně vyhoštěni s jinými Řeky v regionu . Propontis Tsakonian byl celkově gramaticky konzervativnější, ale byl také ovlivněn blízkými thráckými dialekty řečtiny, které byly mnohem blíže standardní moderní řečtině. Vznik komunity Propontis je datován buď osídlením Tsakonianů ze 13. století císařem Michaelem VII. , Výslovně odkazoval byzantský George Pachymeres, nebo kolem doby 1770 Orlovské vzpoury . Pro příklad standardizace thráckého řeckého vlivu srovnejte severní a jižní slovo pro vodu ύο ( ýo , odvozené ze starořečtiny ὕδωρ ) k propontskému νερέ a Standard νερό ( neré , neró ).

Ze dvou pevninských dialektů Tsakonian, jižní Tsakonian je mluvený ve vesnicích Melana, Prastos, Tiros, Leonidio, Pramatefti a Sapunakeika, zatímco severní Tsakonian se nachází v Sitena a Kastanitsa. Severní vesnice byly mnohem více vystaveny zbytku řecké společnosti, a v důsledku toho severní Tsakonian zažil mnohem těžší standardní řecký lexikální a fonologický vliv, než začal vymírat mnohem rychleji než jižní Tsakonian. Již v roce 1971 bylo pro vědce v severních vesnicích obtížné najít nějaké informátory, kteří by mohli nabídnout více než „pár izolovaných slov“. Kdysi mohl existovat čtvrtý, západní, dialekt Tsakonian vzhledem k formám doloženým Evliya Celebi v 17. století.

(Tsakonian/Greek) "Náš jazyk je Tsakonian. Zeptejte se a oni vám to řeknou./Groússa námou eíni ta Tsakónika. Rotíete na nioúm 'alíoi./I glóssa mas eínai ta Tsakónika. Rotíste na sas poun.", Dvojjazyčné (Tsakonian a standardní řečtina) ve městě Leonidio .

Morfologie

Dalším rozdílem mezi Tsakonianem a běžným demotickým řeckým dialektem je jeho slovesný systém - Tsakonian zachovává různé archaické formy, jako například participativní perifráze pro přítomný čas. Některé komplementizéry a další příslovečné rysy přítomné ve standardním novořeckém dialektu v Tsakonian chybí, s výjimkou moderního relativizátoru που ( / pu / ), který má v Tsakonštině tvar πφη ( / pʰi / ) (poznámka: tradiční Tsakonian pravopis používá digraph πφ reprezentovat Nasávaný / P / ). Morfologie podstatných jmen je široce podobná standardní moderní řečtině, ačkoli Tsakonian má tendenci upouštět od mužských podstatných jmen nominativ, konečný -ς ( -s ), tedy Tsakonian ο τσχίφτα pro Standard o τρίφτης ( o tshífta / o tríftis : „struhadlo“).

Kontakt

Vždy tu byl kontakt s řeckými mluvčími Koine a jazyk byl ovlivněn sousedními řeckými dialekty. Kromě toho existují lexikální výpůjčky od Arvanitiky a turečtiny . Základní slovní zásoba zůstává rozpoznatelně dorická, i když odborníci se neshodují v tom, do jaké míry lze nalézt další skutečné doricismy. Žije jen několik stovek převážně starších skutečných rodilých mluvčích, přestože mnohem více jich může mluvit jazykem méně než plynně.

Fonologická historie

Samohlásky

• A / a / se může jevit jako reflex dórského / aː / , v kontextech, kde měl podkroví η [ɛː] a novořecký má / i / : αμέρα „den“ / aˈmera / odpovídající novodobému ημέρα / iˈmera / „den“, κρέφτα „zloděj“ [ˈkrefta] odpovídající modernímu κλέφτης [ˈkleftis] .
• Ε / e / > / i / před samohláskami: např. Βασιλλία / vasiˈlia / „král“ < βασιλέα / vasiˈlea / . Tato změna zvuku v Propontis Tsakonian chybí. V důsledku této zvukové změny v kombinaci s předchozí palatalizací / mi ni / a / li / do [ɲi] a [ʎi] se palatální alofony [ɲ] [ʎ] staly phonemickými. Příklad minimálních párů: εννία „devět“ / eˈnia / ze starověké řecké ἐννέα VS νία / eˈɲia / „jedna žena “. ze starořeckého μία .
• O občas [o] > [u] : ου (ι) θί /u (i) ˈθi < όφις /ˈopʰis / "had", τθούμα [ˈtʰuma] < στόμα /ˈstoma / "ústa". Konečná [o] > [e] po coronals a přední samohlásky: όνος [Onos] > όνε [jeden] "osel", πόρος / Poros / > πόρε / pórů / "dveře", γραφτός / graftos / > γραφτέ [ɣrafte] " psáno “, χρέος / ˈkʰreos / > χρίε / ˈxrie / , ale λύκος / ˈlykos / > λιούκο / ˈʎuko / „ vlk “a θερμόν / ˈtʰerˈmon / > σχομό / ʃoˈmo / „ jídlo “.
• Υ Ve většině moderních řeckých dialektech se odráželo jako / i / , toto bylo [u] v dórštině a [y] v podkroví. V jižním a severním Tsakonian to / u / stálo na [y] , a pak couvalo na / u / znovu. Palatalizace četných souhlásek před předními samohláskami, která proběhla těsně před podporou / y / to / u /, vyvolává chybný dojem, že / y / bylo diftongizováno do / ju / . Příklady: λύκος / Lykos / νύκτα / nykta / κρύπτων / Krypton / τύ / ty / > / ʎyko / / ɲytʰa / / krʲyfu / / ecy / > λιούκο / ʎuko / "vlk" νιούτθα / ɲutʰa / "noc" γκρζιούφου / gʒufu / „skrýt (příčestí)“ εκιού / eˈcu / „vy“. Jak je patrné z následujících ekvivalentních slov, <Υ> nikdy nebyl postaven v Propontis Tsakonian, ale spíše zůstal / u / : / ˈukʰo / "vlk, / ˈnutʰa / " noc ", / eˈtu / " vy ". Jakékoli drobné odchylky od tohoto model lze přičíst buď interním nářečním výpůjčkám, nebo výpůjčkám z jiných helénských jazyků, jako je maniotská řečtina nebo standardní moderní řečtina .
• Ω /ɔː / ve starověké řečtině (těžká dórština /oː /), pravidelně chodí do /u / : εζού /eˈzu / „I“ starořečtina ἐγώ /egɔː / , αού [au] “řekni (příčestí)“ < λαλών /laˈlɔːn / . Tento posun u Propontise Tsakoniana chybí.

Souhlásky

Tsakonian v některých slovech zachovává pre-klasický řecký [w] -sound, reprezentovaný v některých starověkých řeckých textech digamma (ϝ) . V Tsakonian se tento zvuk stal frikativní [v] : βάννε [ˈvane] „ovcí“, což odpovídá starověkému ϝαμνός [wamˈnos] (podkroví ἀμνός ).

Tsakonian má rozsáhlé změny vyvolané palatalisací:

• [k] > [tɕ]  : κύριος [ˈkyrios] > τζιούρη [ˈtɕuri] , příležitostně [ts] : κεφάλι [keˈfali] > τσουφά [tsuˈfa]
• [ɡ] > [dz]  : αγγίζων [aŋˈɡizɔːn] > αντζίχου [anˈdzixu]
• [p] > [c]  : πηγάδι [piˈɣaði] > κηγάδι [ciˈɣaði]
• [t] > [c]  : τυρός [tyˈros] > κιουρέ [cuˈre] , příležitostně [ts] : τίποτα [ˈtipota] > τσίπτα [ˈtsipta] , πίτα [ˈpita] > πίτσα [ˈpitsa]
• [m] > [n]  : Μιχάλης [miˈxalis] > Ν (ν) ιχάλη [niˈxali]
• [n] > [ɲ]  : ανοίγων [aˈniɣɔːn] > ανοίντου [aˈɲindu]
• [l] > [ʎ]  : ηλιάζων [iliˈazɔːn] > λιάζου [ˈʎazu]
• [r] > [ʒ]  : ρυάκι [ryˈaki] > ρζάτζι [ˈʒatɕi] . Tento zvuk se zdá, že byl fricative trylek v 19. století, a [ʒ] nedávno přežila pouze v použití žen v jižním Tsakonian. Podobná změna nastala s palatalised [rʲ] v polštině a češtině , zatímco v jiných jazycích to šlo obráceně .

Počáteční slovo [r] > [ʃ] : *ράφων [ˈrafɔːn] > σχάφου [ˈʃafu]

Konečné slovo [s] > [r] , které odráží dřívější proces v lakonštině; v Tsakonian je to styčný foném: τίνος [ˈtinos] > τσούνερ [ˈtsuner]

V jižním Tsakonian je [l] odstraněn před zadními a centrálními samohláskami: λόγος [ˈloɣos] > severní λόγo [ˈloɣo] , jižní όγo [ˈoɣo] ; λούζων [ˈluzɔːn] > severní λούκχου [ˈlukʰu] , jižní ούκχου [ˈukʰu] ;

Občas [θ] > [s] , což vypadá, že odráží dřívější proces v lakonštině, ale v jiných je [θ] zachováno, i když slovo ve standardní řečtině chybí: θυγάτηρ [θyˈɣatir] > σάτη [ˈsati] , ale starověké θύων [ ˈΘiɔːn] (Moderní ekvivalent: σφάζω [ˈsfazo] )> θύου [ˈθiu]

Tsakonian se vyhýbá shlukům a redukuje je na aspirované nebo prenasalizované zastávky a afrikáty:

• [ðr, θr, tr] > [tʃ] : δρύας, άνθρωπος, τράγος [ˈðryas, ˈanθropos, ˈtraɣos] > τσχούα, άτσχωπο, τσχάο [ˈtʃua, ˈatʃop
• [sp, st, sθ, sk, sx] > [p, t, t, k, K] : σπείρων, ιστός, επιάσθη, ασκός, ίσχων [spirɔːn, istos, epiasθi, Askos, isxɔːn] > πφείρου, ιτθέ, εκιάτθε , ακχό, ίκχου [ˈpʰiru, iˈtʰe, eˈcatʰe, aˈkʰo, ˈikʰu]
• [mf, nθ, ŋx] > [pʰ, tʰ, kʰ ] : ομφαλός, γρονθία, ρύγχος [omfaˈlos, ɣronˈθia, ˈryŋxos] > απφαλέ, γροτθία, σχούκο [ʰaˈ,
• [ks] > [ts] : ξερός [kseˈros] > τσερέ [tseˈre]
• [kt, xθ] > [tʰ] : δάκτυλο, δεχθώ [ˈðaktylo, ðexˈθɔː] > δάτθυλε, δετθού [ˈðatʰile, ðeˈtʰu]
• [l] po souhláskách často jde do [r] : πλατύ, κλέφτης, γλώσσα, αχλάδες [plaˈty, ˈkleftis, ˈɣlɔːsa, aˈxlaðes] > πρακιού, κρέφτα, γρούε, γρούε,
• [rp, RT, RK, Rd] > [mb, nd, ŋɡ, nd] : σκορπίος, άρτος, άρκα, πορδή [Skorpios, Artos, arka, porði] > κχομπίο, άντε, άγκα, πφούντα [kʰombio, ande, aŋɡa , ˈPʰunda]

Ve společném slovese končícím -ζω , [z] > [nd]  : φωνάζων [foˈnazɔːn] > φωνιάντου [foˈɲandu]

[z, v] se přidávají mezi samohlásky: μυία, κυανός [myˈia, kyaˈnos] > μούζα, κουβάνε [ˈmuza, kuˈvane]

[ɣ, ð] často vypadávají mezi samohláskami: πόδας, τράγος [ˈpoðas, ˈtraɣos] > πούα, τσχάο [ˈpua, ˈtʃao]

Prozódie

anglický překlad

Fonotaktika

Tsakonian se vyhýbá shlukům souhlásek, jak je vidět, a upustí konečné [s] a [n]; v důsledku toho má slabičná struktura tendenci více k CV než ve standardní moderní řečtině. (Používání digrafů v tradičním pravopisu to obvykle zakrývá). Starověké [hadros] „tvrdé“ jde například do Tsakonian [a.tʃe], kde / t͡ʃ / lze považovat za jediný foném; píše se tradičně s trigrafem jako ατσχέ (= atskhe ).

Gramatika

Tsakonian prošel značnými morfologickými změnami: dochází k minimálnímu skloňování případů.

Současná a nedokonalá indikativní v Tsakonian jsou tvořena příčestími, jako angličtina, ale na rozdíl od zbytku řečtiny: Tsakonian ενεί αού, έμα αού “Říkám, říkal jsem„ ≈ Řek ειμί λαλών, ήμην λαλών .

• Ένει (Ení) = Jsem
• Έσει (Esí) = jste
• Έννι (Éni) = on/ona/to je
• Έμε (Éme) = jsme
• Έτθε (Éthe) = jste
• Είνι (Íni) = jsou
• Έμα ( Éma ) = Byl jsem
• Έσα (Ésa) = byli jste
• Έκη (Éki) = on/ona/to bylo
• Έμαϊ (Émaï) = byli jsme
• Έτθαϊ (Éthaï) = byl jsi
• Ήγκιαϊ (Ígiaï) = byli
• ένει φερήκχου (mužský) ένει φερήκχα (ženský) ένει φερήκχουντα (kastrovat) (feríkhou/feríkha/ferikhouda) = přináším
• έσει φερήκχου (mužský) έσει φερήκχα (ženský) έσει φερήκχουντα (kastrovat) (feríkhou/feríkha/ferikhouda) = přinesete
• έννι φερήκχου (mužský) έννι φερήκχα (ženský) έννι φερήκχουντα (kastrovat) (feríkhou/feríkha/ferikhouda) = on/ona přináší
• έμε φερήκχουντε (mužský, ženský) έμε φερήκχουντα (kastrovat) (feríkhude/feríkhuda) = přinášíme
• έτθε φερήκχουντε (mužský, ženský) έτθε φερήκχουντα (kastrovat) (feríkhude/feríkhuda) = přinesete
• είνι φερήκχουντε (mužský, ženský) έμε φερήκχουντα (kastrovat) (feríkhude/feríkhuda) = přinášejí

Poznámka: Příčestí se mění podle pohlaví předmětu věty

Tsakonian zachoval původní skloňování aoristova orientačního.

• ενέγκ α (enég a ) = Přinesl jsem
• ενέντζ ερε (enédz ere ) = Přinesl jsi
• ενέντζ ε (enédz e ) = On/Ona/To přineslo
• ενέγκ αμε (enég ame ) = Přivezli jsme
• ενέγκ ατε (enég ate ) = Přinesli jste
• ενέγκ αϊ (enég aï ) = Přinesli

Systém psaní

Tsakonian tradičně používal standardní řeckou abecedu spolu s digrafy k vyjádření určitých zvuků, které se buď v demotické řečtině nevyskytují, nebo které se běžně nevyskytují v kombinaci se stejnými zvuky jako v Tsakonštině. Například zvuk [ʃ], který se nevyskytuje ve standardní řečtině, se vyskytuje v Tsakonian a je napsán σχ (podobně jako německý sch ). Další zvuk připomíná české ř . Thanasis Costakis vynalezl pravopis s použitím teček, spiritus asper a caron pro použití v jeho pracích, který byl použit v jeho gramatice a několika dalších pracích. Je to spíše jako české používání haček (například š ). A konečně, nepalatalizované n a l před přední samohláskou lze zapsat dvojitě, což je v kontrastu s palatalisovaným jediným písmenem. (např. v jižní Tsakonian ένει [eɲi] „já jsem“, έννι [eni] „on je“ - bývalý odpovídá severoakakonskému έμι [emi] a standardní řecké είμαι [ime].)

Poznámka: (K) je pro severní dialekt Kastanitsa a Sitaina, (Λ) a (L) pro jižní, kterým se mluví kolem Leonidio a Tyros.

Příklady

Viz také

• Tsakonia

Poznámky

Reference

• Costakis, Athanasios (Thanasis) P. (1951). Σύντομη Γραμματική της Τσακωνικής Διαλέκτου (Stručná gramatika Tsakonského dialektu) . Athény: Institut Français d'Athènes.
• Horrocks, Geoffrey (2014). Řek: Historie jazyka a jeho mluvčích, 2. vyd . Hoboken, New Jersey: Wiley Blackwell. ISBN 978-1-118-78515-7.
• Nicholas, Nick (1999). „Příběh pu: Gramatikalizace v prostoru a čase novořeckého doplňovače“ . Finále. Archivovány od originálu 12. prosince 2012. Citační deník vyžaduje |journal=( nápověda )
• Pernot, H. (1934). Úvod do dialektu tsakonien . Paříž.
• Nicholas, Nick (2019). „Kritické lexikostatistické zkoumání starověké a moderní řečtiny a Tsakonian“ . Časopis aplikované lingvistiky a lexikografie . 1 (1): 18–68. doi : 10,33910/2687-0215-2019-1-1-1-18-68 .

Další čtení

• Blažek, Václav. " Glottochronologická analýza řeckého lexikonu: moderní, Tsakonian, stará a mykénská řečtina . In: Graeco-Latina Brunensia . 2010, roč. 15, iss. 1, s. 17-35. ISSN  2336-4424

externí odkazy

• Projet Homere (ukázka textu a zvukové soubory)
• Tsakonian bibliografie
• Modlitba Páně v Tsakonian (ukázka textu)
• Církevní služba v Tsakonian ( RealAudio )
• Řecko-tsakonský slovník