Tsien Tsuen -hsuin - Tsien Tsuen-hsuin

Tsien Tsuen-hsuin
錢 存 訓
starší Číňan s brýlemi v blízkém headshotu
narozený ( 1910-01-11 )11. ledna 1910
Zemřel 09.04.2015 (2015-04-09)(ve věku 105)
Chicago, Illinois , Spojené státy americké
Alma mater University of Nanking (BA)
University of Chicago (MA, Ph.D.)
Manžel / manželka
Hsu Wen-ťing
( m.  1936, zemřel 2008)
Děti 3
Vědecká kariéra
Pole Čínská bibliografie, knihovnictví , historie
Instituce University of Chicago (1947-1978)
čínské jméno
Tradiční čínština 錢 存 訓
Zjednodušená čínština 钱 存 训
Hanyu Pinyin Qián Cúnxùn

Tsien Tsuen-hsuin ( Číňan :錢 存; pinyin : Qián Cúnxùn ; 11. ledna 1910-9 . dubna 2015), také známý jako TH Tsien , byl čínský sinolog a knihovník, který působil jako profesor čínské literatury a knihovnictví na University of Chicago , a byl také kurátorem její východoasijské knihovny v letech 1949 až 1978. Je známý studiem historie čínské knihy, čínské bibliografie, paleografie a vědy a technologie, zejména dějin papíru a tisku v Číně. , zejména papír a tisk , Volume 5 Pt 1 Joseph Needham je věda a civilizace v Číně . Je také známý tím, že riskoval svůj život za pašování desítek tisíc vzácných knih mimo japonskou okupovanou Čínu během druhé světové války .

Raný život

Tsien se narodila 11. ledna 1910 v Taixian (moderní Taizhou ) v provincii Ťiang -su do prominentní rodiny, která pocházela z krále Qian Liu , zakladatele království Wuyue . Paměti svého života zahájil slovy „Narodil jsem se za vlády posledního císaře císařské dynastie“. Jeho otec Qian Weizhen (錢 慰 貞;钱 慰 贞) byl prominentní učenec buddhismu a jeho pradědeček Qian Guisen (錢 桂森;钱 桂森) byl členem Hanlinské akademie .

Tsien začal své vzdělání u soukromého učitele v roce 1916 a poté vstoupil do Taixian č. 2 Senior Elementary School. Aktivně se zapojil do politické agitace, když byl studentem střední školy Huaidong (nyní střední škola Taizhou ). Po absolutoriu v roce 1925 se připojil k „Společnosti mládeže“ v Taizhou a redigoval její deník. Kvůli jejich politickým aktivitám byl Tsien a jeho kolegové zatčeni válečným velitelem Ťiang -su Sun Chuanfangem . Jeho rodině se podařilo zajistit jeho propuštění, ale ředitel střední školy Huaidong byl popraven. Protože nemohl zůstat v Taizhou, odešel do Nankingu ( Nanjing ) a už se nikdy nevrátil do svého rodného města. V roce 1927 narukoval do armády, aby se zúčastnil vojenské kampaně severní expedice za sjednocení Číny pod nacionalistickou vládou.

Kariéra a příspěvky

Tsien vstoupila na univerzitu v Nankingu v roce 1928 a promovala v roce 1932 s titulem z historie a vedlejším oborem knihovnictví. Pokračoval do Univerzitní knihovny Jiaotong v Šanghaji . Poté pracoval v pobočce Národní knihovny v Nankingu . V roce 1936 se oženil s Hsu Wen-chin. Na začátku roku 1937 ho Národní knihovna převezla do šanghajské pobočky, aby zde spravovala velkou skupinu vzácných knih a rukopisů, které tam vláda poslala v roce 1931, když japonská armáda vtrhla do Mandžuska.

V roce 1941 válka se Spojenými státy znamenala, že tato skupina knih a rukopisů již nebude bezpečná ani v Šanghaji. Tsien sbalila asi 30 000 z nich k odeslání do USA do úschovy. Aby se vyhnul japonské konfiskaci, označil je jako nové knihy a čekal na jejich odeslání v malých skupinách, když věděl, že je ve službě přátelský čínský celník. Později vzpomínal „kdyby japonské okupační síly objevily toto lest a já jsem byl osobně zodpovědný za tento úkol, s největší pravděpodobností bych byl popraven“. Library of Congress mikrofilmy sbírku, aby byl široce dostupné.

Po skončení druhé světové války byl Tsien v roce 1947 poslán do USA, aby zvládl repatriaci těchto svazků. Nicméně, čínská občanská válka vyloučeno expedicí knihy a svůj návrat do Číny. V polovině 60. let daly Spojené státy knihy na Tchaj-wan , kam vláda Čínské republiky ustoupila po prohrané občanské válce. Aktuálně jsou v Národním palácovém muzeu v Tchaj -peji .

Herrlee Glessner Creel , profesor čínštiny na Chicagské univerzitě, pozvala „TH“, jak mu říkali jeho přátelé, ke katalogizaci zhruba 100 000 čínských knih ze sbírky, kterou Creel vybudoval. Na Creelův návrh se Tsien zapsala do knihovnické školy a brzy byla kurátorkou Dálného východu a profesorkou čínské literatury na katedře orientálních jazyků a literatury. Tsien také získala magisterské a doktorské tituly v knihovnické škole. Získal titul Ph.D. v Chicagu v roce 1957; jeho disertační práce byla publikována University of Chicago Press v roce 1962 jako napsaná na bambusu a hedvábí: Počátky čínských knih a nápisů .

Tsien se zvláště zajímala o budování vztahů spolupráce mezi Čínou a dalšími zeměmi. Jeho diplomová práce „Západní dopad na Čínu prostřednictvím překladu“ byla vydána jako článek v roce 1954 a darování knih císaře v Pekingu kongresové knihovně v roce 1869 bylo předmětem článku z roku 1964. Jeho zájem o vědeckou komunikaci mezi Východem a Západem jej přivedl k překladu jeho anglických spisů do čínštiny a jeho čínských spisů do angličtiny.

Další hlavní aktivitou bylo povzbuzení rozvoje čínských sbírek mimo Čínu a propagace knihovnictví jako profese. Mnoho čínských knihovníci absolvovala odbornou přípravu pod jeho příklad a poučení, včetně těch, kteří získali vedoucí postavení na Harvard-Yenching knihovna , Princetonské univerzitě Gest knihovna , a Library of Congress .

Ve svých devadesátých letech Tsien pomáhal s revizemi a korekturami 2. vydání jeho knihy Napsáno o bambusu a hedvábí , která vyšla v roce 2004, a zajistil její překlad do čínštiny.

Tsien zemřela 9. dubna 2015 v Chicagu ve věku 105 let.

Rodina

Tsienova manželka Wen-ťing Hsu (Číňanka:许 文锦, 1916-2008) byla jednou z prvních učitelek čínštiny na Chicagské univerzitě. Zemřela v roce 2008. Pár měl tři dcery, Ginger Tsien (1936-2008), Mary Tsien Dunkel a Gloria Tsien (nar. 1940). Tsienův synovec Xiaowen Qian je asistentem kurátora Východoasijské sbírky University of Chicago.

Vyznamenání a ocenění

Tsien získala ocenění Distinguished Alumni Award od University of Chicago a také od Nanjing University. National Library of China mu Distinguished Service Award v roce 1999. V roce 2007, Nanjing University založil TH Tsien knihovny v jeho cti. Do knihovny daroval tisíce knih z vlastní sbírky.

Vybrané publikace v angličtině

  • ——— (1952). „Historie bibliografické klasifikace v Číně“. Čtvrtletník knihovny . 22 (4): 307–324. doi : 10,1086/617916 . JSTOR  4304148 .
  • ——— (1954). „Západní dopad na Čínu překladem“. Čtvrtletník Dálného východu . 13 (3): 305–327. doi : 10,2307/2942281 . JSTOR  2942281 .
  • ———; s Nunnem, G. Raymondem (1959). Zdroje Dálného východu v amerických knihovnách . [Chicago]: [University of Chicago].
  • ——— (1964). „První čínsko-americká burza publikací“. Harvard Journal of Asiatic Studies . 25 : 19–30. doi : 10,2307/2718337 . JSTOR  2718337 .
  • ——— (1975), „Aktuální stav východoasijských sbírek v amerických knihovnách“ (PDF) , Journal of Asian Studies
  • ——— (1985). Věda a civilizace v Číně: Volume 5, Chemistry and Chemical Technology, Part 1, Paper and Printing . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521086905.
  • ——— (2011). Shromážděné spisy o čínské kultuře . Čínský univerzitní tisk. ISBN 978-9629964221.
  • ——— (2013). Napsáno na bambusu a hedvábí: Počátky čínských knih a nápisů . University of Chicago Press. ISBN 9780226814162.2. vydání, s Edwardem Shaughnessy .

Poznámky

Reference

Citace

Citované práce

Jiné zdroje