Glosář termínů owarai -Glossary of owarai terms

Následující glosář slov a výrazů (obecně japonského původu) souvisí s owarai (japonská komedie). Mnoho z těchto výrazů lze použít v oblastech japonské kultury mimo komedii, včetně televize a rozhlasu , hudby . Některé byly začleněny do normální japonské řeči.

Glosář

bangumi

( bangumi ). Japonské slovo pro televizní pořad nebo televizní program .

boke

ボ ケ ( boke [boke] ). Od slovesa bokeru惚 け る nebo 呆 け る, které v sobě nese význam „senility“ nebo „vzdušnosti“ a odráží se ve sklonu interpreta k nesprávné interpretaci a zapomnění. The boke is the „simple-minded“ member of an owarai kombi ( „tsukkomi and boke“ , or vice versa ) which gets most of verbal and tělesné týrání od „smart“ tsukkomi because of the boke's neporozumění a uklouznutí. Tsukkomi (突っ込み) se odkazuje na roli druhou komik hraje v „vydělávání v“ a opravuje chyby v Boke je. Je běžné, že tsukkomi nadával na boke a udeřil je rychlým plácnutím po hlavě; tsukkomi tradičně často nosil ventilátor jako víceúčelovou rekvizitu, přičemž jedním z způsobů použití bylo zasáhnout. Boke a tsukkomi jsou volně ekvivalentní rolím „vtipného muže“ nebo „komika“ (boke) a „přímého muže“ (tsukkomi) v komediálních duech západní kultury. Mimo owarai, termín boke je někdy používán v běžné řeči jako urážka, podobně jako „idiot“ v angličtině nebo Baka v japonštině.
Boke také označuje, když si komik nebo tarento dělá legraci nebo se chová jako blázen pro komediální efekt v televizi. Tsukkomi se také používá v estrádních pořadech a běžné televizi jako rychlá jednorázová linka k řešení situace nebo vytváření komediálních efektů poté, co někdo udělá boke .

conte

Kon ン ト ( konto ). Z francouzského slova Conte , konto odkazuje ke stylu manzai nebo owarai výkonu se zaměřením na vyprávění zajímavých příběhů, z nichž mnohé, je třeba předpokládat, jsou tvořeny z důvodu humor. Také se často nazývá manzai konto (漫 才 コ ン ト). Short conte (シ ョ ー ト コ ン ン ト) jsou parodie často kratší než 30 sekund, kde komici předvádějí nějaké zvláštní setkání nebo konverzaci.
Conte obvykle využívá rekvizit, pozadí a nastavení, například kostýmy a umístění na rozdíl od manzai. Je možné, aby jakýkoli počet lidí jednal v conte, zatímco Manzai se tradičně provádí se dvěma lidmi, někdy více než dvěma, ale nikdy sám.

roh

コ ー ナ ー ( kōnā ). Zřídka, když vezmeme doslovný anglický význam slova „roh“ jako „roh ulice“ nebo „roh tvaru“, se v japonštině toto slovo obvykle používá k označení „segment“, jako v „televizním segmentu“.

dajare

ダ ジ ャ レ ( dajare ). Typ japonské slovní hříčky nebo slovní hry, ve které jsou ve vtipu použity zvukové podobnosti dvou různých slov nebo frází.

dokkiri

Dokッ キ リ ( dokkiri ). Nedávno byly na západě propagovány pořady jako Punk'd , tyto žertíky se skrytou kamerou jsou v japonské televizi od 90. let velmi běžné. Často se používají pasti, jako jsou nástrahy, padající předměty a svůdné modly. Dokkiri geinin (ド ッ キ リ 芸 芸 人) jsou komici, kteří jsou známí pro své vystoupení na různých dokkiri programech a jsou obsazeni v tomto žánru kvůli jejich pozoruhodným reakcím na žert. Některé příklady dokkiri geininu jsou Tetsuro Degawa , Eiko Kano a Komiya (Sanshiro).

gag

ギ ャ グ ( gyagu ). Stejné jako anglické slovo roubík , gyagu jsou obecně levné vtipy (ačkoli toto slovo často odkazuje na jakýkoli vtip) používané geininem v jejich aktu. Gyagu bývají krátcí, fyzičtí a často předvídatelní. Američtí mluvčí angličtiny by mohli říci „hloupý vtip“.

geinin

芸 人 ( geinin ). Gei znamená „výkon“ nebo „úspěch“ a slovo geinin se často překládá jako „řemeslník“. Geinin se v dnešní době týká výhradně komiků. Nezkrácená forma slova je 芸 能人 ( geinōjin ), což znamená „umělec“ nebo „bavič“, který se používá k označení těch v zábavním průmyslu jako celku a obvykle není pro komiky. Může být použit v podobném kontextu jako anglická celebrita . Japonští komici se nazývají お 笑 い 芸 人 ( owarai geinin , „komediální umělci“) nebo お 笑 い タ レ ン ト ( owarai tarento , „komediální talenty“) a talenty, které se objevují v televizních estrádách, se obvykle nazývají 芸 能人 タ レ ン ト ( geinōjin tarento , „předvádění talentů“) nebo někdy 若 手 芸 人 ( wakate geinin , 'mladé/nově příchozí talenty') pro novější přírůstky do talentové skupiny. A ピ ン 芸 人 ( pin geinin ) je sólový stand-up umělec.

ippatsu roubík

I 発 ギ ャ グ ( ippatsu gyagu ). Doslova znamená „jednorázový roubík“, je to termín používaný k vyjádření roubíků, které jsou obvykle rychlé a mají rychle vyvolat smích. Může být také nazýváno „jednorázovými roubíky“, protože jsou mnohdy neobvyklé, náhodné a mají malý kontext. Ippatsu roubíky se často používají opakovaně a jsou často podpisovými roubíky pro určité komiky, kteří se díky tomuto roubíku proslavili. Tito komici se často nazývají ippatsuya (一 発 屋).

kire

キ レ nebo 切 れ ( kire ). Neformální slovo pro „hněv“ (podobné „naštvanému“ nebo „zaškrtnutému“), キ レ 役 ( kireyaku ) je role, kterou někdy hrají owarai geinin, kteří mají velmi krátkou náladu nebo to předstírají. Cunning's Takeyama je dobře známý svou krátkou povahou; jeho kire je jeho určujícím rysem. Také 逆 ギ レ ( gyaku gire ) je akt vzteku na někoho/něco opačně. Například: Dívka podvádí svého přítele, ale pak se na svého přítele rozzlobí, když to zjistí a trvá na tom, že to byla jeho chyba; muž při chůzi zakopne o skálu a nadává na skálu a hodí ji do lesa. Toto je velmi běžná role v představeních owarai a manzai .

kombi

コ ン ビ ( kombi ). Zkratka anglického slova „combination“. Obvykle se odkazuje na „kombinaci“ dvou japonských talentů owarai a tvoří tak komediální celek. Anglický ekvivalent je dvojitý akt .

konto

Kon ン ト ( konto ). Viz conte .

Lumine

ル ミ ネ ( bachor ). Zkratka pro „Lumine the Yoshimoto“ (ル ミ ネ the よ し も と), ル ミ ネ je scéna (劇場, gekijō ) v budově LUMINE2 v Shinjuku , výhradně pro představení owarai . Má značnou prestiž, protože pouze nejlepší japonští umělci dostali příležitost vystoupit na tomto pódiu před pouhými 500 živými diváky.

mandan

漫談 ( mandan ). Forma komedie, která se skládá z jedné osoby, která vypráví komediální příběh a/nebo předvádí komedii publiku. Ekvivalentem na západě je stand-up comedy pro jednu osobu .

manzai

( manzai ). Tradiční styl japonské komedie, která se skládá ze dvou lidí, nebo kombi (komediální duo). Formát se obvykle skládá z Boke a tsukkomi .

monomane

モ ノ マ ネ nebo 物 真似 ( monomane ). Obvykle dojmy z jiných slavných Japonců, monomane je velmi běžné v Japonsku a některé talenty dokonce udělal kariéru z jejich monomane dovedností. Některé geininy proslavené jejich monomanem jsou Korokke, Miracle Hikaru, Hori a Gu-ssan .

neta

ネ タ ( neta ). Obrácený pravopis slova tane (種), což znamená „semeno“ nebo „jáma“. NETA je zázemí předstírání z konta parodie, ačkoli to je někdy používán k označení obsahu segmentu owarai aktu, estráda, nebo zpravodajského vysílání. Warai Meshi málem vyhrál Gran Prix M-1 2004 tím, že provedl několik akcí o neta o poněkud špatně postavených lidských modelech v historickém muzeu Asuka v Nara . Neta variet pořádaných London Boots Ichigo Nigo má téměř vždy co do činění s podváděnými přítelkyněmi a milenci. Neta může být také označována jako materiál, reference, rutina, vtip nebo roubík v závislosti na použitém kontextu. Neta komika je v podstatě jejich obsah, který ve většině případů má vyvolat smích. Viz také shimoneta .

ochi

オ チ ( ochi ). Ochi je závěrečná část nebo končit na NETA nebo příběh, který by měl generovat smích. Anglický ekvivalent se nazývá punch line .

oogiri

大喜 利 ( oogiri nebo ōgiri ). Oogiri je forma komedie, která se zaměřuje na improvizaci poskytnutím vtipné odpovědi na místě u otázky nebo tematického tématu. Komikům, kteří jsou obvykle prezentováni jako herní show nebo kvízový pořad, je položena jednoduchá otázka, ve které se musí pokusit vymyslet vtipné a vtipné reakce na místě. Otázka se může lišit od jednoduchých otázek až po poskytnutí fotografie něčeho náhodného a požádání účastníků, aby tuto fotografii titulkovali nebo zkopírovali pro komediální efekty. Pozoruhodný program, který se zaměřuje na oogiri, je Grand Prix Ippon , kde proti sobě soutěží veteránští komici.

owarai

お 笑 い ( owarai ). Obecný termín pro moderní japonskou komedii.

pin geinin

ピ ン 芸 人 ( pin geinin ). Viz geinin . Pin geinin je sólový komik, který momentálně není v žádném duu, jednotce nebo skupině.

ponkotsu

ポ ン コ ツ ( ponkotsu ). Ponkotsu je přídavné jméno, které popisuje zbytečný a/nebo nespolehlivý charakter. Jedinec může být postavou ponkotsu , což znamená, že často dělá chyby a přijal tuto vlastnost jako součást své osobnosti.

šimoneta

下 ネ タ ( shimoneta ). Shimoneta je kombinací znaků shimo , což znamená „nízko“ nebo „dolů“, a neta . Shimoneta je špinavý vtip, obvykle se zaměřením na sexuální nebo hnusným témat. Některé geininy jsou proslulé svou shimonetou . Například Beat Takeshi se svým Comaneci roubíkem, kde jsou ruce tlačeny diagonálně jako dna jednodílného gymnastky . Dalším neméně známým komikem je Shimura Ken , který používá postavu 'Henna Oji-san' k procházení mezi nubilními dívkami.

suberu

す べ る ( suberu ). Suberu doslovně znamená „uklouznout“, což v komedii znamená, když komik nedokáže vyvolat smích, vybombarduje jejich čin a/nebo vytvoří trapnost. V podstatě to znamená, že sklouzli ve svých činech. Opakem suberu je ukeru , což doslova znamená „dobře přijatý“. Komici se snaží vyhnout se aktu suberu , ale ve výjimečných případech se z toho pro některé stal styl. Toto je známé jako suberi-gei (す べ り 芸), což v doslovném překladu znamená „umění uklouznutí“, což je termín používaný u komiků, kteří často nedokáží vyvolat smích nebo často vytvářejí nepříjemnou atmosféru s jejich netou .

sur

Sh ュ ー ル ( shūru ). Z francouzského slova surréalisme je sur (někdy romanized shule ) komedie bez zjevného důvodu nebo logiky. Samotný Sur není příliš obvyklý ani populární, přestože je známo, že mnoho japonských komiků příležitostně zkouší sur ve svých činech. Sur využívá přirozený, nepříjemný pocit, který nastává, když jsou lidé zmatení a nevědí, jak mají reagovat na nesmyslný nebo neočekávaný vtip nebo komentář, a tak se jen smějí. Sur lze přirovnat k neobvyklému humoru zesnulého amerického komika Andyho Kaufmana . Striktně sur kombi přece existují, ale je to velmi těžké pro sur umělci, aby se stala populární.

tsukkomi

突 っ 込 み ( tsukkomi ). Od sloveso tsukkomu (突っ込む), což znamená něco jako „zadek v“, je to často role partnera na Boke An owarai kombi . Tsukkomi je obecně chytřejší a rozumnější jednotky a bude kritizovat, slovně a fyzicky zneužívat, a obecně lištu na Boke na svých chyb a přehánění. Typický tsukkomi často plácne boke na zadní části hlavy, akce vždy v doprovodu záměrně sýrový plácat zvukový efekt . Je běžné, že tsukkomi v manzai ukončí akt frází: „Přestaňme!“ (や め さ し て も ら い ま す わ!Yamesashite moraimasu wa !). Americký ekvivalent je známý jako přímý muž .

ukeru

ウ ケ る ( ukeru ). Když je něco legrační nebo veselé, a je to specializované slovo, které pochází z 受 け る ( ukeru ), což v překladu znamená „dobře přijatý“. V průmyslu to znamená, když komikův čin úspěšně vyvolá smích a nebombarduje ani nevyvolává nešikovnost. Toto je obvykle antonymum k suberu (す べ る).

unchiku

う ん ち く nebo 蘊蓄 ( unchiku ). Unchiku, doslova „zásoba nahromaděných znalostí“, obvykle označuje akt stěžování si na něco při lekci často nezainteresovaného publika. Cream Stew je známý pro unchiku .

ureteru

Ur れ て る ( ureteru ). Ze slovesa uru (売 る), které doslova znamená „prodat“, ureteru často odkazuje na schopnost umělce prodat svůj čin (nebo sebe) a dává malý pohled na způsob, jakým mnoho japonských komiků přemýšlí. Ureteru umělec dostane mnoho vystoupení více odrůda, reklamy, a zaplatit ze svého agentura než uretenai (schopen prodat) umělec, a mnoho umělci odhodlán uspět se nezastaví před téměř nic podporovat sebe a dostat se „prodej“. Může také odkazovat na to, jak populární komik se stal (vymanil se nebo si udělal jméno).

odrůda bangumi

Bar ラ エ テ ィ 番bar ( baraeti bangumi ). Ačkoli podobný konceptu estrádní show v angličtině, přehlídky v Japonsku často podnikají daleko od západního konceptu. Waratte Iitomo! a Gaki no Tsukai patří mezi nejdéle fungující televizní estrády.

Viz také