Turba Philosophorum - Turba Philosophorum

Turba Philosophorum

Turba Philosophorum , také známý jako shromáždění filozofů , je jedním z nejstarších evropských alchymie textů v překladu z arabštiny , jako je Picatrix . Považuje se za napsané c. 900 po Kr

Text

Cituji Plessnera: „ Turba Philosophorum , psané kolem roku 900 n. L., Je dobře naplánovaný a z literárního hlediska nejpozoruhodnější pokus uvést řeckou alchymii do arabského jazyka a přizpůsobit ji islámské vědě“. Devět filozofů se účastní diskuse, protože jakmile byl text přepsán zpět do původní arabštiny, Anaximander , Anaximenes , Anaxagoras , Empedocles , Archelaus , Leucippus , Ecphantus , Pythagoras a Xenophanes . Výroky filozofů, i když se obvykle liší od známých přesvědčení předsocratiků, lze obvykle rozpoznat jako výplody řecké filozofie. Diskutují o hmotě, o tom, jak působí, a vztahují to ke kosmologii, přičemž tři teze předložené Xenophanesem v jeho závěrečné řeči byly opět od Plessnera:

„1) Stvořitelem světa je Alláh, bůh islámu; 2) Svět má jednotnou povahu; 3) Všechna stvoření horního i dolního světa jsou složena ze všech čtyř prvků.“

Chodit s někým

Plessner tvrdí, že Turba byla napsána kolem roku 900 nl na základě následujícího odůvodnění. Nejstarším textem, o kterém je známo, že čerpá z Turby, je Kitab al-Ma al-waraqi od Ibn Umail , který zemřel v polovině desátého století. Starší datum lze naopak vyloučit, když se v textu objeví jed, který se skrývá v těle ženy a která svým objetím zabije draka. Hinduistický mýtus o „jedovaté dívce“, která svým objetím zabíjí muže, dorazil do arabské literatury kolem první poloviny 9. století a překlad „jedové knihy“ do arabštiny připsaný indické Canakyi.

Později tištěné zdroje

V tisku se název vyskytuje v Auriferae artis, quam chemiam vocant, antiquissimi authores, sive Turba philosophorum z roku 1572 a v pozdějších pracích. Stránka z projektu Newton odkazuje na dílo v podstatě stejného názvu, ale z roku 1610. Tam je Turba popsána jako „antologie předstředověkých alchymistických textů publikovaných v latinském překladu (z arabštiny)“. Dalším zdrojem je vydání Theatrum Chemicum od Lazara Zetznera z let 1659-61 .

Poznámky

  1. ^ SH Nasr (2006), Islámská filozofie od jejího vzniku po současnost: Filozofie v zemi proroctví , State University of New York Press, s. 1. 147
  2. ^ a b Martin Plessner, Místo Turba Philosophorum ve vývoji alchymie ISIS, sv. 45, č. 4, prosinec 1954, str. 331-338
  3. ^ The Newton Project nezisková organizace zaměřená na publikování online spisů sira Isaaca Newtona

Reference

  • Arthur Edward Waite (editor) (1896) The Turba Philosophorum neboli Shromáždění mudrců (anglický překlad)
  • Julius Ruska , Turba Philosophorum (Berlín 1931)
  • Adam McLean, Turba Philosophorum , web Alchemy na Levity
  • Martin Plessner , Vorsokratische Philosophie und griechische Alchemie in arabisch-lateinischer Überlieferung: Studien zu Text und Inhalt der Turba philosophorum (Wiesbaden 1975)