Ubu Roi -Ubu Roi

Ubu Roi
Program z premiéry
Napsáno	Alfred Jarry
Datum premiéry	10. prosince 1896 ( 1896-12-10 )
Místo mělo premiéru	Paříž
Původní jazyk	francouzština
Série	Ubu Cocu Ubu Enchaîné

Ubu Roi ( Ubu the King nebo King Ubu ) je hra francouzského spisovatele Alfreda Jarryho , tehdy 23letého . To bylo poprvé provedeno v Paříži v roce 1896, od Aurélien Lugne-Poe ‚s Théâtre de l'díla na Nouveau-Théâtre (dnes je Théâtre de Paris). Jediné veřejné vystoupení inscenace zmátlo a pohoršilo diváky svou neukázněností a obscénností. Je považována za divokou, bizarní a komickou hru, významnou pro způsob, jakým převrací kulturní pravidla, normy a konvence, a vědci 20. a 21. století ji považují za otevření dveří tomu, co seve 20. stoletístalo známým jako modernismus . a jako předchůdceDadaismus , surrealismus a absurdní divadlo .

Přehled

Ubu Roi byla poprvé provedena v Paříži dne 10. prosince 1896, od Aurélien Lugne-Poe ‚s Théâtre de l'díla v Nouveau-Théâtre (dnes je Théâtre de Paris), 15, rue Blanche, v 9. okrsku. Hra – naplánovaná na vyzvaný „průmyslový“ průlet následovaný jediným veřejným představením další noc – vyvolala v následujících dnech bouřlivý ohlas v publiku a kritiku. Je považována za divokou, bizarní a komickou hru, významnou pro způsob, jakým převrací kulturní pravidla, normy a konvence. Některým z těch, kteří byli v publiku na premiéře , včetně WB Yeatse a básníka a esejisty Catulle Mendèse , to vypadalo jako událost revolučního významu, ale mnozí byli zmateni a pobouřeni zdánlivou dětinskostí, obscénností a neúctou díla. Někteří to nyní vidí, že otevřelo dveře tomu, co se ve 20. století stalo známým jako modernismus . Je předchůdcem dada , surrealismu a absurdního divadla . Je to první ze tří stylizovaných burlesek, v nichž Jarry satirizuje moc, chamtivost a jejich zlé praktiky – zejména sklon samolibé buržoazie zneužívat autoritu zplodenou úspěchem.

Titul je někdy překládán jako King Turd ; slovo „Ubu“ je však ve skutečnosti pouze nesmyslné slovo, které se vyvinulo z francouzské výslovnosti jména „Hebert“, což bylo jméno jednoho z Jarryho učitelů, který byl satirickým cílem a inspirátorem prvních verzí hry.

Jarry učinil několik návrhů, jak by se jeho hra měla hrát. Chtěl, aby král Ubu nosil v určitých scénách kartonovou koňskou hlavu, „jako ve starém anglickém divadle“, protože zamýšlel „napsat guignol “. Myslel si, že „vstoupí osoba ve vhodném kostýmu, jako v loutkových představeních, aby umístila cedule označující umístění různých scén“. Chtěl také kostýmy s co nejmenším specifickým místním barevným odkazem nebo historickou přesností.

Po Ubu Roi následovaly Ubu Cocu ( Ubu Cuckolded ) a Ubu Enchaîné ( Ubu v řetězech ), přičemž ani jeden z nich nebyl za Jarryho 34letého života uveden. Jedna z jeho pozdějších prací, román/esej o „ patafyzice “, je nabídnuta jako vysvětlení myšlenek, které jsou základem Ubu Roi . Patafyzika je, jak vysvětluje Jarry, „věda o říši za metafyzikou“. Patafyzika je pseudověda, kterou Jarry vytvořil ke kritice členů akademie. Studuje zákony, které „ovládají výjimky a vysvětlí vesmír doplňkově k tomuto“. Je to „věda o imaginárních řešeních“.

Synopse

Příběh je parodie na Shakespearovské ‚s Macbeth a některé části Hamlet a Král Lear . Ačkoli jsou psaní a dialogy obscénní a dětinské, materiál začal vyjadřovat něco hlubšího, vnitřní vědomí způsobem, který je podobný symbolistům , přičemž někteří kritici považují Jarryho za symbolistického autora.

Na začátku hry ho Ubuova žena přesvědčí, aby vedl revoluci, a zabije polského krále a většinu královské rodiny. Králův syn Bougrelas a královna utečou, ale královna později zemře. Jeho synovi se zjevuje duch mrtvého krále a volá po pomstě. Zpátky v paláci Ubu, nyní král, začne těžce zdaňovat lidi a zabíjet šlechtu kvůli jejich bohatství. Ubuův stoupenec je uvržen do vězení; který pak uteče do Ruska, kde nechá cara vyhlásit Ubu válku. Zatímco Ubu vyráží čelit útočícím Rusům, jeho žena se snaží ukrást peníze a poklady v paláci. Je zahnána Bougrelasem, který vede povstání lidu proti Ubu. Uteče ke svému manželovi Ubu, kterého mezitím Rusové porazili, jeho stoupenci ho opustili a napadl medvěd. Ubuova žena předstírá, že je anděl Gabriel, aby se pokusila Ubu vyděsit, aby jí odpustil za pokus o krádež. Bojují a ona je zachráněna vchodem Bougrelase, který jde po Ubu. Ubu srazí útočníky tělem mrtvého medvěda, načež on a jeho žena prchají do Francie, čímž hra končí.

Akce obsahuje motivy ze Shakespearových her : králova vražda a intrikovaná manželka z Macbetha , duch z Hamleta , Fortinbrasova vzpoura z Hamleta , zproštění Buckinghamovy odměny od Richarda III . a pronásledující medvěd ze Zimní pohádky . Obsahuje také další kulturní odkazy, například na Sophocles " Oedipus Rex ( Œdipe Roi ve francouzštině) v titulu hry. Ubu Roi je považován za potomka komického groteskního francouzského renesančního autora Françoise Rabelaise a jeho románů Gargantua a Pantagruel .

Jazyk hry je unikátní směsí slangových kódových slov, slovních hříček a téměř bezohledné slovní zásoby, nastavených na podivné řečové vzorce.

Rozvoj

„Počátky původního Ubu,“ píše Jane Taylorová , „dosáhly statusu legendy ve francouzské divadelní kultuře“. V roce 1888, když se stal v patnácti letech studentem Lycée v Rennes, narazil Jarry na krátký fraškovitý náčrt Les Polonais , který napsal jeho přítel Henri Morin a Henriho bratr Charles. Tato fraška byla součástí kampaně studentů zesměšňující jejich učitele fyziky Félix-Frederic Hébert (1832–1917). Les Polonais zobrazil svého učitele jako krále imaginárního Polska a byl jednou z mnoha her vytvořených kolem Père Hébé, postavy, která se v Jarryho rukou nakonec vyvinula v krále Ubu. Les Polonais hráli jako loutkovou hru studenti ve svých domovech v tom, co nazývali „Theatre des Phynances“, pojmenované na počest touhy Père Héberta po „phynance“ (financi), neboli penězích. Tento prototyp pro Ubu Roi je dávno ztracený, takže skutečné a úplné podrobnosti o autorství Ubu Roi se možná nikdy nedozvíme. Je však jasné, že Jarry hru značně přepracoval a rozšířil.

Zatímco jeho spolužáci ztratili zájem o legendy Ubu, když opustili školu, Jarry pokračoval v přidávání a předělávání materiálu po zbytek svého krátkého života. Jeho hry jsou kontroverzní pro jejich malou úctu ke královské rodině, náboženství a společnosti, jejich vulgárnost a skatologii, jejich brutalitu a nízkou komedii a jejich vnímaný naprostý nedostatek literárního zpracování.

Ubu

Podle Jane Taylorové je „ústřední postava proslulá svým infantilním zapojením do svého světa. Ubu obývá doménu chamtivého sebeuspokojení“. Jarryho metafora moderního člověka, antihrdina – tlustého, ošklivého, vulgárního, nenasytného, ​​grandiózního, nečestného, ​​hloupého, samozřejmého, nenasytného, ​​chamtivého, krutého, zbabělého a zlého – který vyrostl ze školáckých legend o imaginárním životě nenáviděl učitel, který byl na jednom místě s otroky na turecké galéry na další zmrazené v ledu v Norsku a na jednu další krále Polska . Ubu Roi sleduje a zkoumá jeho politické, válečné a zločinné činy.

"Existuje," píše Taylor, "zvláštní druh potěšení pro diváky, kteří sledují tyto infantilní útoky. Část uspokojení pramení ze skutečnosti, že v režimu burlesky, který Jarry vynalezl, není místo pro důsledky. Zatímco Ubu může být neoblomný ve svých politických aspiracích a brutální ve svých osobních vztazích, zjevně nemá žádný měřitelný vliv na ty, kteří obývají fraškovitý svět, který kolem sebe vytváří. Vykoná tak naše nejdětinštější vzteky a touhy, ve kterých se snažíme uspokojit sami sebe. za každou cenu". Odvozené přídavné jméno „ubuesque“ se ve francouzské a frankofonní politické debatě opakuje.

Premiéra

Jak Ubu Cocu, tak Ubu Roi mají spletitou historii, procházely desetiletími přepisování a v případě prvního se nikdy nedostaly, navzdory Jarryho námaze, k definitivní verzi. V době, kdy Jarry chtěl, aby bylo Ubu Roi zveřejněno a zinscenováno, Morinovi ztratili zájem o školní chlapce a Henri dal Jarrymu svolení, aby si s nimi dělal, co chtěl. Charles se však později pokusil získat úvěr, ale nikdy nebylo tajemstvím, že měl nějaké zapletení s nejstarší verzí. Hudbu složil a na premiéře provedl Claude Terrasse .

První slovo hry ("merdre", francouzské slovo pro "hovno", se zvláštním "r") mohlo být součástí důvodu odezvy na hru v Paříži. Na konci představení vypukla vzpoura, incident, který se od té doby stal „základním prvkem Jarryho biografie“. Poté byl Ubu Roi zakázán z jeviště a Jarry ho přesunul do loutkového divadla.

Jarry řekl publiku v projevu opony těsně před prvním představením v Paříži: „V M. Ubu můžete volně vidět, ať už vás zajímá mnoho narážek, jinak je to jednoduchá loutka – školní karikatura jednoho z jeho učitelů, který zosobnil pro něj všechnu ošklivost světa“.

Básník WB Yeats , ačkoli nerozuměl francouzsky, se premiéry zúčastnil se společníkem, který mu akci tlumočil. Ve svých memoárech Chvění závoje vzpomněl na své zděšení, že hra zpochybnila symbolistickou literaturu s duchovní tematikou, kterou obhajoval: „Cítíme se být zavázáni podporovat tu nejenergičtější stranu, křičeli jsme po hře, ale té noci na Hotel Corneille Je mi velmi smutno, protože komedie, objektivita, znovu projevila svou rostoucí sílu.“ Říkám: „Po Stéphane Mallarmém, po Paulu Verlaineovi, po Gustavu Moreauovi, po Puvisovi de Chavannes, po našem vlastním verši, po všech našich jemných barvy a nervový rytmus, po slabě smíšených odstínech Condera, co víc je možné? Po nás Divoký Bůh.“

Adaptace

20. století

V roce 1936 Tadeusz Boy-Żeleński , velký polský modernista a plodný spisovatel a překladatel vytvořil v polštině Ubu Król czyli Polacy („Král Ubu, jinak Poláci“). Část jeho frazeologie ve hře přešla do jazyka. V roce 1990 na pozvání do Mnichova opery , Krzysztof Penderecki napsal operu buffa na Jarryho téma s názvem Ubu Rex , představený dne 8. července 1991 o otevření Mnichově operního festivalu ; opera byla později uvedena v Polsku v roce 2003.

První anglický překlad byl Ubu Roi. Drama v pěti dějstvích, po němž následuje Píseň o disembrainingu od Barbary Wrightové , ke které napsala předmluvu. Ilustrovala ji Franciszka Themerson a vydalo nakladatelství Gaberbocchus Press v roce 1951.

V roce 1964 vytvořilo Stockholmské loutkové divadlo velmi populární verzi Ubu Roi v režii Michaela Meschkeho s kulisami Franciszky Themerson.

Ubu Roi přeložil do srbštiny v roce 1964 Ljubomir Draškić a hrál v divadle Atelje 212 v Bělehradě dalších 20 let, dokud Zoran Radmilović , který hrál Père Ubu, nezemřel. Hra byla tak úspěšná, že byla v roce 1973 adaptována na film.

Ubu Roi byl přeložen do češtiny od Jiřího Voskovce a Jana Wericha jako Král Ubu , a měla premiéru v roce 1928 na Osvobozeného divadla . Po sovětské invazi v roce 1968 byla hra v Československu zakázána .

Hra byla základem pro animovaný film Jana Lenici Ubu et la Grande Gidouille (1976).

V letech 1976–1977 Oakley Hall III přeložil a adaptoval Ubu Roi (nazývaného Ubu Rex ) a jeho pokračování a režíroval je v New York City Off-Off-Broadway a v Lexington Conservatory Theatre v Lexingtonu, New York . V adaptacích hrál Richard Zobel , který hru také produkoval a vytvořil pro ni masky.

V Litvě (tehdejší části SSSR) byla hra adaptována jako Karalius Ūbas režisérem Jonasem Vaitkusem v roce 1983.

Hra byla adaptována do opery , s libreto podle Michaela Finnissy a Andrew Toovey a hudbou Toovey. To bylo produkováno Banff Centre Theatre, Kanada, ve spolupráci s Music Theatre Wales, v květnu 1992 v režii Keith Turnbull.

Hudební adaptace, Ubu Rock , kniha Andrei Belgrader a Shelly Berc, hudba a texty Rustyho Magee , měla premiéru v American Repertory Theatre v roce 1995 a v následujícím roce byla znovu uvedena v ART.

Hra byla adaptována pro český film Král Ubu v režii FA Brabce v roce 1996. Film získal tři ceny Český lev .

Adaptace Sherry CM Lindquist byla uvedena v Chicagu, v The Public Theatre v New Yorku, na Mezinárodním festivalu loutkového divadla a v Edison Theatre, St. Louis, Missouri, Hystopolis Productions, Chicago, v letech 1996 až 1997.

Jane Taylorová adaptovala Ubu Roi jako Ubu and the Truth Commission (1998), hru oslovující emocionální složitosti odhalené procesem Jihoafrické komise pro pravdu a usmíření , která byla vytvořena v reakci na zvěrstva spáchaná během apartheidu .

21. století

V Polsku byla hra adaptována pro film Ubu Król (2003) Piotra Szulkina , který zdůrazňuje grotesknost politického života v Polsku bezprostředně po pádu komunismu.

Hra byla přeložena Davidem Ballem v The Norton Anthology of Drama v roce 2010 a ve stejném roce byla uvedena na University of Virginia .

Portorický absurdní příběh United States of Banana (2011) od Gianniny Braschi , inspirovaný černou komedií o korupci v Ubu Roi , dramatizuje s přehnaně groteskními vzkvéty „ patafyziky “ pád Amerického impéria a osvobození. Portorika.

Hru adaptoval a režíroval Dash Kruck jako součást hlavní sezóny Vena Cava Production 2013. Adaptace, která se odehrála v australském Brisbane, vytvořila kulturně-politické odkazy na premiéra Queenslandu Campbella Newmana , dokonce ho zahrnula do propagačního plakátu přehlídky.

V roce 2014, Toronto je jeden malý Goat Theatre Company vyrábí Ubu starosta: škodlivý trochu legrace , kombinování merde -vyplňuje citlivosti Ubu Roi s mezinárodně uznávanými dovádění, absurdit a oplzlosti Toronto starosta Rob Ford a jeho bratr Doug .

V roce 2016 hru adaptoval Jared Strange na UBU ROY: An American Tale , aktualizovanou verzi původní hry optikou prezidentských voleb ve Spojených státech v roce 2016 . Přehlídka byla zahájena 3. listopadu 2016 v Lubbocku v Texasu jako první hra Lubbock Community Theatre v sezóně „LCT After Dark“.

V roce 2020 byla hra adaptována a zasazena do současné Tasmánie , odehrávající se na účelově vybudovaném jevišti v roklině katarakty .

V roce 2020 byla hra také adaptována do muzikálu společnosti Kneehigh Theatre.

V únoru 2020 divadlo Vernal & Sere uvedlo světovou premiéru adaptace v Atlantě ve státě Georgia nazvanou UBU , která si představovala titulní postavu krále Ubu jako ředitele procházejícího chodbami typické americké školy a zpochybňovala základní systém, podle kterého Spojené státy řídí a instruují své občany.

Reference v populární kultuře

Alfred Jarry je jednou z mála skutečných postav, které se objevily mezi mnoha literárními postavami v Les Faux-Monnayeurs ( Padělatelé ) od André Gide . V části III, kapitole 8, se Jarry účastní literárního banketu, kde ho fiktivní hrabě de Passavant představí jako autora Ubu Roi , přičemž o literární scéně řekl: „Nazvali ho géniem, protože veřejnost jeho hru právě zatracovala. Přesto je to to nejzajímavější, co bylo na jeviště po dlouhou dobu uvedeno“.

Joan Miró použil Ubu Roi jako předmět svých 50 litografií v roce 1940 nazvaných Barcelona Series . Tyto obrázky mohou být Ubu Roi, ale také satirizují generála Franca a jeho generály poté, co vyhrál španělskou občanskou válku .

Ve své knize Linda McCartney šedesátá léta: Portrait of an Era , Linda McCartney uvádí, že Paul se stal zájem o avantgardního divadla a ponořil ve spisech Jarry. Tak McCartney objevil slovo "patafyzický", které použil v textu své písně " Maxwell's Silver Hammer ".

The Walter Jon Williams román Anděl Station je založen na pozemku.

Americká experimentální rocková skupina Pere Ubu je pojmenována po hlavní postavě. Jejich album z roku 2009 Long Live Père Ubu! je adaptací Jarryho hry.

Frontman Dead Can Dance Brendan Perry odkazuje na Père Ubu v písni „The Bogus Man“ (na jeho druhém sólovém albu Ark ) s řádkem „Hail, Father Ubu, here coming the Grand Guignol“.

Zdá se, že postava Ubu Roi, zvláště jak ji zobrazuje Jarry ve svém dřevorytu, inspirovala postavu Oogie Boogie v animovaném filmu Tima Burtona The Nightmare Before Christmas .

Televizní producent Gary David Goldberg pojmenoval svého psa Ubu a jeho produkční společnost Ubu Productions po Ubu Roi.

Píseň „Ubu“ australské skupiny Methyl Ethel obsahuje odkazy na hru.

Norská skupina Arcturus použila citáty z předsurrealistické hry Alfreda Jarryho „Ubu the King“ na vnitřním rukávu svého alba „ The Sham Mirrors “, vydaného v roce 2002.

Obsazení

Reference

Bibliografie

• Jarry, Alfrede. Ubu Roi . Přeložila Barbara Wright a ilustrovala Franciszka Themerson . Gaberbocchus Press . 1951
• Jarry, Alfrede. Ubu Roi . Přeložil David Ball jako Ubu král . [ Norton Antology of Drama , 2010.]
• Jarry, Alfrede. Ubu Roi . Přeložil Beverly Keith a Gershon Legman . Dover , 2003 .
• Innes, Christopher. Avantgardní divadlo 1892-1992 . Londýn a New York: Routledge , 1993. 0415065186.
• Taylor, Jane. Ubu a Komise pravdy . Cape Town : University of Cape Town Press, 2007.
• Pile, Stephen, The Return of Heroic Failures , Harmondsworth, Penguin Books, 1988.
• Fell, Jill: Alfred Jarry: Inaginace ve vzpouře . Fairleigh Dickinson University Press. 2005
• Brotchie, Alastair. Alfred Jarry, patafyzický život . MIT Press. 2013. ISBN  978 0 262 01619 3

externí odkazy

• UBU-ing a Theatre-Translation: Defense and Illustration by David Ball (s jeho překladem prvního jednání). Metamorphoses , jaro 2001 (9.1) .
• Ubu Roi v projektu Gutenberg v původním francouzštině
• Článek o polských adaptacích Ubu