Ugnė Karvelis - Ugnė Karvelis

Ugnė Karvelis (13. června 1935, Noreikiškės, Litva - 4. března 2002, Paříž , Francie ) byla spisovatelka, překladatelka a členka výkonné rady UNESCO v letech 1997 až 2002.

Životopis

Ugnė Karvelis se narodila v Noreikiškės v okrese Kaunas 13. června 1935 litevskému politikovi Petrasovi Karvelisovi (litevský ministr zahraničí 1925-1929) a Veronice Bakštytėové , kulturní aktivistce. Po začlenění Litvy do Sovětského svazu v roce 1940 rodina Karvelisů v roce 1944 emigrovala do Německa.

V roce 1940 se Karvelis zapsal do berlínské soukromé školy Sacre Coeur . Ve studiu pokračovala na gymnáziu Kaunas Aušra (1943-1944) a francouzské škole v Tübingenu (1945-1950). Karvelis studovala na Sorbonně (1951-1952) a poté na oddělení mezinárodních vztahů na Institut d'Etudes Politiques de Paris v letech 1952 až 1956. Karvelis pokračovala ve studiu v zámoří na Kolumbijské univerzitě v New Yorku na katedrách historie a ekonomiky v letech 1957 až 1958.

V roce 1955 začala Karvelis pracovat pro časopis Express na oddělení mezinárodních vztahů. V letech 1959 až 1983 pracovala jako vydavatelka a editorka pro Editions Gallimard , nejprve jako vedoucí mezinárodního oddělení a později jako vedoucí oddělení Latinské Ameriky, Španělska, Portugalska a východní Evropy. Díky ní vyšlo ve Francii mnoho renomovaných spisovatelů, jako Julio Cortázar (její partner v letech 1967 až 1970), Pablo Neruda a Octavio Paz . Karvelis také pracoval jako literární kritik v Le Figaro a Le Monde .

V roce 1988 navštívil Karvelis Litvu a v roce 1991 pomohl Litvě vstoupit do UNESCO . V roce 1993 se stala stálou delegátkou Litvy při UNESCO.

V roce 1991 režíroval Karvelis dva dokumentární filmy o Litvě.

Byla přeložena mnoho litevských autorů do francouzštiny, nejvíce pozoruhodně romány od Saulius Tomáše Kondrotas ( pohledem Viper ( litevština : Žalčio žvilgsnis ), Ričardas Gavelis , kousat Vilimaitė a Jurga Ivanauskaitė . Přeložila klasické básně Kristijonas Donelaitis , Maironis , Balys Sruoga , Salomėja Nėris , Vincas Mykolaitis-Putinas a Jonas Aistis . Dále překládala básně moderních autorů: Marcelijus Martinaitis ( Passerelle de nuages, litevština : Debesų lieptais ), Eduardas Mieželaitis , Justinas Marcinkevičius , Sigitas Geda , Antanas A. Jonynas , Gintar , Almis Grybauskas mimo jiné.

Díla poznámky

  • Demain, il n'y aura plus de Train , 1991, román ( litevský : Traukinių daugiau nebus , 1997).

Poznámky

externí odkazy