Ukrajinská abeceda - Ukrainian alphabet

Ukrajinská abeceda je sada písmen použitých k napsání ukrajinsky , úředním jazykem na Ukrajině . Je to jedna z národních variací azbuky . Moderní ukrajinská abeceda se skládá z 33 písmen.

V ukrajinštině se mu říká українська абетка ( IPA:  [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ɐˈbɛtkɐ] ; tr. Ukrayins'ka abetka ), z počátečních písmen а ( tr. A ) a б ( tr. B ); алфавіт ( tr. alfavit ); nebo, archaicky, азбука ( tr. azbuka ), z akrofonických raných cyrilských jmen písmen азъ ( tr. az ) a буки ( tr. buki ).

Ukrajinský text je někdy romanizován : psán latinskou abecedou pro necyrilské čtenáře nebo přepisové systémy. Podrobnosti o konkrétních systémech romanizace viz romanisation ukrajinštiny . Existuje také několik historických návrhů na rodnou latinskou abecedu pro ukrajinštinu , ale žádný se nechytil.

Abeceda

Abeceda obsahuje třicet tři písmen, která představují třicet osm fonémů (smysluplné zvukové jednotky) a další znak: apostrof. Ukrajinský pravopis (pravidla psaní) je založen na fonematickém principu, přičemž jednomu fonému obecně odpovídá jedno písmeno. Pravopis má také případy, kdy se uplatňují sémantické, historické a morfologické principy. V ukrajinské abecedě může být „Ь“ také posledním písmenem v abecedě.

Dvacet písmena představují souhlásky ( б , г , ґ , д , ж , з , к , л , м , н , п , р , с , т , ф , х , ц , ч , ш , щ ), deset samohlásky ( а ( е , є , и , і , ї , о , у , ю , я ) a dvě polotřísky (©/ yot a в ). Měkký znak ь nemá žádný význam, když napsal sám o sobě, ale když psaný po souhláskou, znamená to, že souhláska je měkká ( palatalized ).

Také alveolar souhlásky jsou palatalized když následovaný některými samohláskami: ¤ , × , л , Î , Ň , с , V vyberte , ц a дз změkčí, když jsou následuje „měkké“ samohlásky: ¥ , і , ю , я . Viz iotation .

Tyto apostrof neguje Palatalization v místech, která by být aplikován běžných pravopisných pravidel. Objevuje se také po labiálních souhláskách v některých slovech, například ім'я "jméno". A je zachováno v přepisech z latinské abecedy: Кот-д'Івуар ( Pobřeží slonoviny ) a О'Тул ( O'Toole ).

V abecedě existují další výjimky z fonematického principu. Některá písmena představují dva fonémy: щ / ʃt͡ʃ / , ї / ji / nebo / jɪ / , a є / jɛ / , ю / ju / , я / jɑ / když nepalatalizují předchozí souhlásku. Tyto Digraphs дз a дж se obvykle používají k představují samostatné afrikáty / dz / a / dʒ / . Palatalizace souhlásek před е , у , а je indikována tím, že místo toho napíšete odpovídající písmeno є , ю , я (ale palatalizace před і obvykle není uvedena).

Ve srovnání s jinými azbukami je moderní ukrajinská abeceda nejvíce podobná těm z ostatních východoslovanských jazyků : běloruského , ruského a rusínského . Zachovala si dvě raná cyrilice písmena і (i) a izhe ( и ) k reprezentaci souvisejících zvuků / i / a / ɪ / a také dvou historických forem e ( е ) a ye ( є ). Unikátní písmena jsou následující:

• ge ( ґ ), který se používá pro méně obvyklý velar plosive / ɡ / zvuk, zatímco v ukrajinštině společná cyrilice г představuje rázový fricative , / ɦ / .
• yi ( ї ) / ji / nebo / jɪ / .

Apostrof používá se podobně u běloruského pravopisu, zatímco stejná funkce je podávána v ruštině u tvrdého znaménkem ( ъ ): porovnat ukrajinský об'єкт a běloruskou аб'ект vs. ruský объект ( „objekt“).

Dějiny

Raná cyrilice

Cyrilice scénář byl psací systém vyvinutý v první bulharské Říše v desátém století, psát staroslověnštiny liturgický jazyk . Pojmenováno bylo podle svatého Cyrila , který se svým bratrem Metodějem vytvořil dřívější hlaholské slovanské písmo. Cyrilice byla založena na řeckém unciálním písmu a pro některé zvuky, které v řečtině chyběly, přijala hlaholská písmena - měla také některá písmena, která byla používána téměř výhradně pouze pro řecká slova nebo pro jejich číselnou hodnotu : Ѳ , Ѡ , Ѱ , Ѯ , Ѵ .

Brzy cyrilice byl přinesen do Kyjevské Rusi na konci prvního tisíciletí, spolu s křesťanstvím a Old Church slovanského jazyka. Abeceda byla přizpůsobena místnímu mluvenému staroslověnskému jazyku, což vedlo k rozvoji původního východoslovanského literárního jazyka vedle liturgického používání církevní slovanštiny. Abeceda se měnila, aby držela krok se změnami jazyka, protože regionální dialekty se vyvinuly do moderního ukrajinského, běloruského a ruského jazyka. Mluvená ukrajinština má neporušenou historii, ale literární jazyk trpěl dvěma velkými historickými zlomeninami.

Různé reformy abecedy učenci církevních slovanských, rusínských a ruských jazyků způsobily, že se psané a mluvené slovo rozcházelo v různých částkách. Etymologická pravidla z řeckých a jihoslovanských jazyků způsobila, že pravopis byl nepřesný a obtížně se ovládal.

Slovanská gramatika Meletie Smotrytského z roku 1619 měla velký vliv na používání církevní slovanštiny a kodifikovala používání písmen Я ( ja ), Е ( e ) a Ґ ( g ). Vliv měly také různé reformy ruské abecedy , zejména občanský skript Petra Velikého z roku 1708 ( Grazhdanka ). To vytvořilo novou abecedu specificky pro non-náboženské použití, a přijal latinku-ovlivňoval letterforms pro typ. Občanský skript odstranil některá archaická písmena ( Ѯ , Ѱ , Ѡ , Ѧ ), ale posílil etymologický základ pro abecedu, což ovlivnilo skript Mykhaylo Maksymovych z 19. století galicijské Maksymovychivka pro ukrajinštinu a jejího potomka Pankevychivka , který je stále v použití, v mírně upravené podobě, pro rusínský jazyk v Podkarpatské Rusi .

Reformy devatenáctého století

Ručně psaná abeceda pro ukrajinštinu, v jedné z pravopisů devatenáctého století. Z Taras Ševčenko 's Bukvar' Yuzhnorusskii (South-Russian Primer), 1861.

V reakci na těžko osvojitelné etymologické abecedy se několik reforem pokoušelo v průběhu devatenáctého století zavést phonemický ukrajinský pravopis, založený na příkladu srbské cyrilice Vuka Karadžiće . Tito zahrnovali Oleksiy Pavlovskiy je gramatika , Panteleimon Kulish ‚s Kulishivka se Drahomanivka podporovaný Michailo Drahomanov a Yevhen Zhelekhivsky je Zhelekhivka , který standardizoval písmena ї ( JI ) a ґ ( g ).

Ukrajinská kulturní obnova na konci devatenáctého a na počátku dvacátého století stimulovala literární a akademickou aktivitu jak na Dněpru Ukrajině, tak na západní Ukrajině (v rakouské Haliči ). V Haliči se místní vláda ovládaná Polskem pokusila zavést latinskou abecedu pro ukrajinštinu , což selhalo vyvoláním vášnivé „války abeced“, čímž se otázka pravopisu dostala do očí veřejnosti. Cyrilské písmo bylo upřednostňováno, ale konzervativní ukrajinské kulturní frakce ( Starí Rusíni a Rusofilové ) byly proti publikacím, které propagovaly čistý ukrajinský pravopis. V Dněpru na Ukrajině navrhované reformy trpěly pravidelnými zákazy publikování a vystupování v ukrajinském jazyce. Jedním z takových dekretů byl notoricky známý Ems Ukaz z roku 1876 , který zakazoval Kulishivku a zavedl ruský pravopis do roku 1905 (nazývaný Yaryzhka , podle ruského písmene yery ы). Kulishivka byla přijata ukrajinskými publikacemi, aby byla znovu zakázána od roku 1914 až po únorovou revoluci 1917.

Zhelekhivka se stala oficiální v Haliči v roce 1893 a byla přijata mnoha východoukrajinskými publikacemi po revoluci. The Ukrajiny lidová republika přijala oficiální ukrajinské pravopisy v roce 1918 a 1919, a ukrajinská publikace zvýšil, a pak vzkvétala pod Skoropadskému je Hetmanate . Za bolševické vlády Ukrajiny byly v letech 1920 a 1921 potvrzeny ukrajinské pravopisy.

Sjednocený pravopis

V roce 1925 vytvořila ukrajinská SSR Komisi pro regulaci pravopisu. V období Ukrajinizace na sovětské Ukrajině byla v Charkově svolána Mezinárodní ortografická konference 1927 od 26. května do 6. června. Na konferenci byl stanoven standardizovaný ukrajinský pravopis a metoda pro přepis cizích slov, kompromis mezi galicijskými a sovětskými návrhy , nazývaný Charkovský pravopis nebo Skrypnykivka , podle ukrajinského komisaře školství Mykoly Skrypnyka . Oficiálně byla uznána Radou lidových komisařů v roce 1928 a Lvovskou Ševčenkovou vědeckou společností v roce 1929 a přijata ukrajinskou diasporou . Skrypnykivka byla první univerzálně přijatý rodný ukrajinský pravopis.

V roce 1930 však Stalinova vláda začala v rámci snahy o centralizaci moci v Moskvě zvrátit ukrajinizační politiku. V roce 1933 byly ortografické reformy zrušeny, byly přijaty dekrety, aby se pravopis stabilně přiblížil ruštině. Jeho reformy zdiskreditovaly a označily za „nacionalistickou deviaci“, Skrypnyk spáchal sebevraždu, než aby se postavil před soud a popravu nebo deportaci. Ukrajinské písmeno ge ґ a fonetické kombinace ль, льо, ля byly odstraněny a byly znovu zavedeny ruské etymologické formy (například použití -іа- namísto -ія-). Oficiální pravopis byl vydán v Kyjevě v roce 1936 s revizemi v letech 1945 a 1960. Tento pravopis se někdy nazývá Postyshivka , podle Pavla Postysheva , Stalinova úředníka, který dohlížel na demontáž ukrajinizace.

Mezitím Skrypnykivku nadále používali Ukrajinci v Haliči a celosvětové diaspoře.

Během období Perestrojky v SSSR byla v roce 1987 vytvořena nová ukrajinská pravopisná komise. V roce 1990 byl vydán revidovaný pravopis, který znovu zavedl písmeno ge ґ . Rovněž došlo k revizi abecedního pořadí a přesunutí měkkého znaku ь z konce abecedy do polohy před písmeno ю , což pomáhá třídit ukrajinský text společně s běloruskou (podle návrhu LM Ivanenka z Glushkovova institutu kybernetiky).

Názvy písmen a výslovnost

Transliterace je podle vědeckého transliteračního systému používaného v lingvistice. U ostatních systémů viz romanizace ukrajinštiny .

Poznámky:

^1 Výslovnost/ w / seliší v závislosti na kontextu; je labiální před zadními samohláskami a labiodental před předními samohláskami. Je také vokalizován na[u̯]ve slabice coda.

^2 Ge (ґ) byl oficiálně zakázán nasovětské Ukrajině vletech 1933 až 1990; chybí v některýchkódováních znakůa písmechpočítačů, jako jeISO-8859-5acyrilika MS-DOS.

^3 Měkké znaménko (ь) označuje změkčení (palatalizaci) předchozího souhláskového písmene. Bylo to na konci abecedy před rokem 1990, kdy nový oficiální pravopis změnil svou pozici.

^4 Apostrof naznačuje, že souhláska předcházející měkké samohlásky nenípalatalizována, pokud by tomu tak bylo jinak.

Existují také digrafy, které se vyslovují jako jeden zvuk: дж, který zní jako dg ve znalostech , a дз. Příklady: джмiль (čmelák), бджoлa (včela), дзвоник (zvon).

Písmena a typografie

V tisku několik malých azbuky připomíná menší verze odpovídajících velkých písmen .

Ručně Cyrilské cursive letterforms poněkud lišit od jejich odpovídajících tištěných (vysázet) protipóly, zejména pro písmena г , ¤ , Ø , © a V vyberte .

Na rozdíl od latinského písma , namísto oddělených římských a kurzívou písem, je cyrilice písmo (шрифт, shryft ) má vzpřímenou (прямий, pryamyy̆ ) a cursive (курсивний, kursyvnyy̆ formy) písma (druhý z nich později přišel být nazýván письмівка, pys'mivka ). Několik malých písmen v kurzivní tištěné podobě se jen málo podobá odpovídajícím malým písmenům ve vzpřímené tištěné podobě, místo toho se více podobá odpovídajícím ručně psaným malým kurzivním formám, zejména u písmen г , д , и , © , п a т .

Citovaný text je obvykle uzavřen v unspaced guillemets ( „úhel-citace“), jak v ruštině, nebo v dolních a horních uvozovkách jako v polském nebo německém jazyce.

Reference: Bringhurst, Robert (2002). The Elements of Typographic Style (verze 2.5), s. 262–264. Vancouver, Hartley a Marks. ISBN  0-88179-133-4 .

Kódování ukrajinštiny

Pro reprezentaci ukrajinštiny s počítači existují různá kódování znaků .

ISO 8859-5

V kódování ISO 8859-5 chybí písmeno ґ .

KOI8-U

KOI8-U znamená Код обміну інформації 8 бітний-український , „kód pro výměnu informací 8 bitů-ukrajinský“, analogický „ ASCII “. KOI8-U je ukrajinizovaná verze KOI8-R .

Windows-1251

Windows-1251 funguje pro ukrajinskou abecedu i pro ostatní azbuky.

Unicode

Ukrajinština spadá do azbuky (U+0400 až U+04FF) a azbuky (U+0500 až U+052F) bloků Unicode . Znaky v rozsahu U+0400 – U+045F jsou v podstatě znaky z ISO 8859-5 posunuté nahoru o 864 pozic.

V následující tabulce mají ukrajinská písmena názvy označující informace Unicode a entitu HTML. Ve vizuálním prohlížeči zobrazíte tyto informace podržením ukazatele myši nad písmenem.

Webové stránky a XML

Prvky v HTML a XML by normálně měly ukrajinský jazyk označený pomocí značky jazyka IETF uk ( lang="uk"v HTML a xml:lang="uk"XML). Ačkoli označování systému psaní obvykle není nutné, lze toho dosáhnout přidáním tagu skriptu, například k odlišení cyrilice ukrajinského textu ( uk-Cyrl) od romanizované ukrajinštiny ( uk-Latn).

Viz také

• Bulharská abeceda
• Cyrilické písmo
• Cyrilice
• Euro-ukrajinská abeceda
• Řecká abeceda
• Černohorská abeceda
• Romanizace běloruského jazyka
• Romanizace bulharštiny
• Romanizace řečtiny
• Romanizace makedonštiny
• Romanizace ruštiny
• Romanizace ukrajinštiny
• Ruská abeceda
• Vědecký přepis azbuky
• Srbská azbuka

Poznámky

Reference

• Peter T. Daniels a William Bright , eds. (1996). The World's Writing Systems , pp 700, 702. Oxford University Press. ISBN  0-19-507993-0 .
• Volodymyr Kubijovyč ed. (1963). „Ukrajinské psaní a pravopis“ na Ukrajině: Stručná encyklopedie , sv. 1, s. 511–520. Toronto, University of Toronto Press. ISBN  0-8020-3105-6 .

Další čtení

• Meletiy Smotrytskyy (1619). Slovanská gramatika . ( Reprint vydání , s ukrajinským rozhraním.)
• Ivan Ohienko (1918). Naiholovnishi pravyla ukrainskoho pravopysu . Kyjev, ministerstvo školství UNR.
• Ivan Ohienko (1919). Holovnishi pravyla ukrainskoho pravopysu . Kyjev, ministerstvo školství UNR.
• All-Ukrainian Academy of Sciences (VUAN, 1920).
• Lidový komisariát školství (1921).
• (1928) Ukrainskyi pravopys . Charkov, Akademie věd Ukrajinské SSR .
• (1936) Ukrainskyi pravopys . Kyjev, Akademie věd Ukrajinské SSR.
• L. Bulakhovsky, ed. (1946). Ukrainskyi pravopys . Kyjev, 8. května 1945: Akademie věd Ukrajinské SSR.
• (1960) Ukrainskyi pravopys . Kyjev, Akademie věd Ukrajinské SSR.
• (1990) Ukrainskyi pravopys . Kyjev, Akademie věd Ukrajinské SSR.
• (2007) Ukrainskyi pravopys . Kyjev, Naukova Dumka. Online verze .
• (2012) Ukrainskyi pravopys . Kyjev, Naukova Dumka. Online verze .
• (2015) Ukrainskyi pravopys . Kyjev, Naukova Dumka. Online verze .
• (2019) Ukrainskyi pravopys . Ministerstvo školství a vědy Ukrajiny. Titulní strana .
• Elias Shklanka, ukrajinský primer . New York: Knyho-Spilka.
• Orest Dubas, ed., Mii naikrashchyi Slovnyk . (Мій найкращий Словник), 2. vydání. Ukrajinská adaptace nejlepší slovní knihy Richarda Scarryho vůbec .

externí odkazy

• Polévka s cyrilickou znakovou sadou - stránka Romana Czyborry obsahuje vyčerpávající historii schémat kódování cyrilské znakové sady.
• Проєкт нового „Українського правопису“ - Návrh nového ukrajinského pravopisu (v ukrajinštině).
• V encyklopedii Ukrajiny: cyrilice , pravopis , Hrazhdanka , Maksymovychivka , Kulishivka , Zhelekhivka , Pankevychivka .
• Ukrajinśka Latynka je online projekt, který propaguje latinskou abecedu pro ukrajinský jazyk.