Ulysses (román) - Ulysses (novel)
Autor | James Joyce |
---|---|
Jazyk | Angličtina |
Žánr | Modernistický román |
Stanovené v | Dublin , 16.–17. června 1904 |
Vydavatel | Shakespeare a společnost |
Datum publikace |
2. února 1922 |
Typ média | Tisk: pevná vazba |
stránky | 730 |
823,912 | |
Třída LC | PR6019.O8 U4 1922 |
Text | Ulysses (román) na Wikisource |
Ulysses je modernistický román irského spisovatele Jamese Joyce . Poprvé byla po částech tištěna po částech v americkém časopise The Little Review od března 1918 do prosince 1920 a poté byla celá publikována v Paříži u Sylvie Beachové 2. února 1922, k Joyceovým 40. narozeninám. Je považováno za jedno z nejdůležitějších děl modernistické literatury a bylo nazýváno „demonstrací a shrnutím celého hnutí“. Podle Declana Kiberda „Před Joycem žádný spisovatel beletrie tak nestavěl proces myšlení“.
Ulysses zaznamenává schůzky a setkání potulného Leopolda Blooma v Dublinu v průběhu obyčejného dne, 16. června 1904. Ulysses je latinsky pojaté jméno Odyssea , hrdiny Homérovy epické básně Odyssea , a román zakládá sérii paralel mezi básní a románem, se strukturálními korespondencemi mezi postavami a zkušenostmi Blooma a Odyssea, Molly Bloomové a Penelope a Stephena Dedaluse a Telemacha , kromě událostí a témat z kontextu modernismu počátku 20. století, Dublin a vztah Irska k Británii. Román je vysoce aluzivní a také napodobuje styly různých období anglické literatury.
Od svého vydání kniha přitahuje kontroverze a zkoumání, od soudního procesu s obscénností ve Spojených státech v roce 1921 až po vleklé textové „Války Joyce“. Proud techniky vědomí , pečlivého strukturování a experimentální prózy – plné slovních hříček , parodií a narážek – stejně jako jeho bohatá charakteristika a široký humor vedly k tomu, že je román považován za jedno z největších literárních děl v historii; Fanoušci Joyce po celém světě nyní slaví 16. červen jako Bloomsday .
Pozadí
Joyce se poprvé setkala s postavou Odyssea/Ulyssea v Dobrodružství Odyssea od Charlese Lamba , adaptaci Odyssea pro děti, která, jak se zdá, v Joyceově mysli zavedla latinské jméno. Ve škole napsal o této postavě esej s názvem „Můj oblíbený hrdina“. Joyce řekl Franku Budgenovi , že považuje Ulyssese za jedinou všestrannou postavu v literatuře. Uvažoval o tom, že by svou sbírku povídek nazval Dubliners Ulysses in Dublin , ale nápad vyrostl z příběhu napsaného v roce 1906 přes „krátkou knihu“ v roce 1907 až po rozsáhlý román, který začal v roce 1914.
Místa
- Domov Leopolda Blooma na Eccles Street 7 – Episode 4, Calypso ; 17. díl, Ithaka ; a epizoda 18, Penelope
- Pošta, Westland Row – Episode 5, Lotus Eaters
- Swenyho lékárna, Lombard Street, Lincoln Place (kde Bloom koupil mýdlo) – Episode 5, Lotus Eaters
- The Freeman's Journal , Prince's Street, mimo O'Connell Street – Episode 7, Aeolus
- A – nedaleko – cukrárna Grahama Lemona, Lower O'Connell Street 49; začíná Epizoda 8, Lestrygonians
- Davy Byrne's pub – Episode 8, Lestrygonians
- National Library of Ireland – Episode 9, Scylla and Charybdis
- Ormond Hotel na břehu Liffey – Epizoda 11, Sirény
- Barney Kiernan 's pub – Episode 12, Cyclops
- Porodnice – 14. díl, Voli slunce
- Bordel Belly Cohenové – 15. díl, Circe
- Cabmanův úkryt, Butt Bridge – Episode 16, Eumaeus
Děj románu se přesouvá z jedné strany Dublinského zálivu na druhou, otevírá se v Sandycove na jih od města a uzavírá Howth Head na severu.
Struktura
Ulysses je rozdělen do tří knih (označených I, II a III) a 18 epizod. Epizody nemají nadpisy kapitol ani názvy a jsou číslovány pouze v Gablerově vydání. V různých vydáních jsou přestávky mezi epizodami naznačeny různými způsoby; např. v edici Modern Language začíná každá epizoda v horní části nové stránky.
Na první pohled se může velká část knihy zdát nestrukturovaná a chaotická; Joyce jednou řekl, že „vložil tolik záhad a hádanek, že to zaměstná profesory po celá staletí dohadováním se o tom, co jsem tím myslel“, což románu vyneslo nesmrtelnost. Schémata Stuarta Gilberta a Herberta Gormana zveřejněná po zveřejnění, aby pomohla bránit Joyce před nařčením z obscénnosti, vyjasnila propojení s The Odyssey a pomohla také vysvětlit strukturu díla.
Joyce a Homer
Joyce rozděluje Ulysses do 18 epizod, které „zhruba odpovídají epizodám v Homer's Odyssey “. Homérova odysea je rozdělena do 24 knih (sekcí).
Učenci navrhli, že každá epizoda Odyssea má téma, techniku a korespondenci mezi svými postavami a postavami Odyssey . Text románu nezahrnuje níže použité názvy epizod ani korespondence, které pocházejí z vysvětlujících osnov, které Joyce poslal přátelům, známých jako schémata Linati a Gilbert . Joyce ve svých dopisech odkazoval na epizody podle jejich homérských názvů. Idiosynkratické ztvárnění některých titulů (např. „Nausikaa“ a „Telemachiad“) převzal z dvousvazkového díla Victora Bérarda Les Phéniciens et l'Odyssée , které konzultoval v roce 1918 v Zentralbibliothek Zürich .
Zatímco Joyceův román se odehrává během jednoho obyčejného dne v Dublinu na počátku 20. století, v Homérově eposu Odysseus , „řeckému hrdinovi trojské války ... trvalo deset let, než našel cestu z Tróje do svého domova na ostrově Ithaka . ". Kromě toho Homerova báseň zahrnuje prudké bouře a ztroskotání, obři a monstra, bohy a bohyně, zcela odlišný svět od Joyceova. Leopold Bloom, „židovský reklamní plátce“, odpovídá Odysseovi v Homérově eposu; Stephen Dedalus, hrdina také Joyceova dřívějšího, převážně autobiografického Portrétu umělce jako mladého muže , odpovídá Odysseovu synovi Telemachovi; a Bloomova manželka Molly odpovídá Penélope, Odysseově ženě, která na jeho návrat čekala 20 let.
Joyce studoval řečtinu od Paulose Fokase, jak je vidět v jeho sešitech v Curychu v letech 1915 až 1918.
Shrnutí zápletky
Část I: Telemachia
Epizoda 1, Telemachus
V 8 hodin ráno zavolá Malachi „Buck“ Mulligan , bouřlivý student medicíny, začínajícího spisovatele Stephena Dedaluse na střechu věže Sandycove Martello , kde oba žijí. Mezi Dedalem a Mulliganem je napětí pramenící z kruté poznámky, kterou Stephen zaslechl Mulliganovou o své nedávno zesnulé matce, a ze skutečnosti, že Mulligan pozval studenta angličtiny Hainese , aby s nimi zůstal. Tři muži snídají a jdou na břeh, kde Mulligan požaduje od Stephena klíč od věže a půjčku. Všichni tři mají v plánu sejít se v hospodě The Ship ve 12:30. Stephen se při odchodu rozhodne, že se té noci do věže nevrátí, protože ji převzal „uzurpátor“ Mulligan.
Epizoda 2, Nestor
Stephen vyučuje hodinu historie o vítězstvích Pyrrha z Epiru . Po hodině zůstane jeden student, Cyril Sargent , opodál, aby mu Stephen mohl ukázat, jak udělat sadu algebraických cvičení. Stephen se dívá na Sargentovu ošklivou tvář a snaží se představit si lásku Sargentovy matky k němu. Poté navštíví odborářského ředitele školy Garretta Deasyho , od kterého si vybírá plat. Deasy žádá Stephena, aby vzal svůj dlouhý dopis o slintavce a kulhavce do novin k vytištění. Oba diskutují o irské historii a Deasyho přednáškách o tom, co považuje za roli Židů v ekonomice. Když Stephen odchází, Deasy žertuje, že Irsko „nikdy nepronásledovalo Židy“, protože země „nikdy nepustila dovnitř“. Tato epizoda je zdrojem některých nejslavnějších linií románu, jako je Dedalovo tvrzení, že „historie je noční můra, ze které se snažím probudit“ a že Bůh je „výkřik na ulici“.
Epizoda 3, Proteus
Stephen se nějakou dobu prochází po Sandymount Strand a zvažuje různé filozofické koncepty, svou rodinu, život jako student v Paříži a smrt své matky. Jak vzpomíná, lehne si mezi kameny, sleduje pár, jehož pes močí za kamenem, čmárá nějaké nápady na básně a škrábe se v nose. Tato kapitola se vyznačuje proudem vyprávěcího stylu vědomí , který divoce mění zaměření. Stephenovo vzdělání se odráží v mnoha nejasných odkazech a cizích frázích použitých v této epizodě, které si vysloužily pověst jedné z nejobtížnějších kapitol knihy.
Část II: Odyssea
Epizoda 4, Calypso
Vyprávění se náhle mění. Čas je opět 8 hodin ráno, ale dění se přesunulo přes město a ke druhému protagonistovi knihy, Leopoldu Bloomovi, částečně židovskému reklamnímu plátci. Epizoda začíná řádkem „Mr. Leopold Bloom s chutí jedl vnitřní orgány šelem a drůbeže.“ Po zahájení přípravy snídaně se Bloom rozhodne jít k řezníkovi koupit vepřovou ledvinu. Když se vrátí domů, připraví snídani a přinese ji s poštou své ženě Molly , která leží v posteli. Jeden z dopisů je od jejího koncertního manažera Blazese Boylana , se kterým má poměr. Bloom čte dopis od jejich dcery Milly Bloom , která mu vypráví o svém pokroku ve fotografickém byznysu v Mullingaru. Epizoda končí tím, že Bloom čte příběh z časopisu s názvem Matcham's Masterstroke od pana Philipa Beaufoye, zatímco provádí potřebu v přístavku.
Epizoda 5, Lotus Eaters
Při cestě na poštu ve Westland Row je Bloom mučen vědomím, že Molly přivítá Boylana ve své posteli později toho dne. Na poště si tajně vyzvedne milostný dopis od jedné ‚Marthy Cliffordové‘ adresovaný jeho pseudonymu ‚Henry Flower‘. Potká známého, a zatímco si povídají, Bloom se pokouší ohlédnout ženu v punčochách, ale brání mu v tom projíždějící tramvaj. Dále si přečte dopis od Marthy Cliffordové a roztrhne obálku v uličce. Zabloudí do katolické bohoslužby a přemýšlí o teologii. Kněz má na zádech písmena INRI nebo IHS ; Molly řekla Bloomovi, že tím mysleli, že jsem zhřešil nebo jsem trpěl , a přiběhly železné hřeby . Od chemika si koupí kostku citronového mýdla. Poté se setká s dalším známým, Bantamem Lyonsem , který ho omylem vezme za nabídku závodního tipu na koně Throwaway . Nakonec Bloom zamíří do lázní .
Epizoda 6, Hádes
Epizoda začíná tím, že Bloom nastoupí do pohřebního kočáru se třemi dalšími, včetně Stephenova otce. Jedou na pohřeb Paddyho Dignama a cestou si povídají. Kočár míjí Stephena a Blazese Boylanových. Diskutuje se o různých formách smrti a pohřbu a Bloom je zaujatý myšlenkami na jeho mrtvého malého syna Rudyho a sebevraždu vlastního otce. Vstupují do kaple do služby a následně odcházejí s vozíkem na rakve. Bloom během pohřbu vidí tajemného muže, který nosí mackintosh . Bloom pokračuje v úvahách o smrti, ale na konci epizody odmítá morbidní myšlenky, aby přijal 'teplý plnokrevný život'.
Epizoda 7, Aeolus
V kanceláři Freeman's Journal se Bloom pokouší podat inzerát. Přestože ho redaktor zpočátku povzbuzoval, je neúspěšný. Přichází Stephen a přináší Deasyin dopis o slintavce a kulhavce, ale Stephen a Bloom se nesetkají. Stephen vede redaktora a ostatní do hospody a cestou vypráví anekdotu o „dvou dublinských vestalkách“. Epizoda je rozdělena do krátkých segmentů novinovými titulky a je charakterizována množstvím rétorických postav a zařízení.
Epizoda 8, Lestrygonians
Bloomovy myšlenky jsou posety zmínkami o jídle, když se blíží čas oběda. Setká se se starým plamenem, uslyší zprávy o práci Miny Purefoyové a pomůže slepému chlapci přejít ulici. Vchází do restaurace hotelu Burton, kde ho vzbouří pohled na muže, kteří jedí jako zvířata. Místo toho jde do hospody Davyho Byrnea , kde si dá sendvič se sýrem gorgonzola a sklenku burgundska a přemítá o prvních dnech svého vztahu s Molly ao tom, jak manželství upadlo: „Já. A teď já.“ Bloomovy myšlenky se dotýkají toho, co bohyně a bohové jedí a pijí. Přemýšlí, zda sochy řeckých bohyní v Národním muzeu mají řitní otvory jako smrtelníci. Při odchodu z hospody zamíří Bloom směrem k muzeu, ale spatří Boylana přes ulici a v panice se vrhne do galerie přes ulici od muzea.
Epizoda 9, Scylla a Charybda
V Národní knihovně Stephen vysvětluje některým učencům svou životopisnou teorii Shakespearových děl , zejména Hamleta , o nichž tvrdí, že jsou založeny převážně na domnělém cizoložství Shakespearovy manželky . Přichází Buck Mulligan a přeruší ho, aby přečetl telegram, který mu Stephen poslal, v němž naznačuje, že by neuskutečnil jejich plánované setkání na lodi. Bloom vstoupí do Národní knihovny, aby našel starou kopii inzerátu, který se snažil umístit. Prochází mezi Stephenem a Mulliganem, když vycházejí z knihovny na konci epizody.
10. díl, Putující skály
V této epizodě devatenáct krátkých vinět zobrazuje pohyby různých postav, hlavních i vedlejších, v ulicích Dublinu. Epizoda začíná sledováním otce Conmeeho , jezuitského kněze, na jeho cestě na sever a končí vyprávěním o kavalkádě lorda nadporučíka Irska Williama Warda , hraběte z Dudley , v ulicích, se kterou se setká několik postav z román.
Epizoda 11, Sirény
V této epizodě, v níž dominují hudební motivy, má Bloom večeři se Stephenovým strýcem v hotelu Ormond, zatímco Mollyin milenec, Blazes Boylan, pokračuje na schůzku s ní. Při stolování Bloom poslouchá zpěv Stephenova otce a dalších, sleduje svůdné barmanky a skládá odpověď na dopis Marthy Cliffordové.
Epizoda 12, Cyclops
Tuto kapitolu vypráví nejmenovaný obyvatel Dublinu, který pracuje jako vymahač dluhů. Vypravěč jde do hospody Barneyho Kiernana , kde se setká s postavou označovanou pouze jako „Občan“ . Tato postava je považována za satirizaci Michaela Cusacka , zakládajícího člena gaelské atletické asociace . Když Leopold Bloom vstoupí do hospody, je nadáván Občanem, který je divoký Fenian a antisemita. Epizoda končí tím, že Bloom připomene Občanovi, že jeho Spasitel byl Žid. Když Bloom odchází z hospody, občan hodí po Bloomově hlavě plechovku od sušenek, ale mine. Kapitola je poznamenána rozšířenými tečnami vytvořenými jinými hlasy než hlasy nejmenovaného vypravěče: zahrnují proudy právního žargonu, zprávu o boxerském zápase, biblické pasáže a prvky irské mytologie.
13. díl, Nausicaa
Veškerá akce epizody se odehrává na skalách Sandymount Strand, pobřeží, které Stephen navštívil v Epizodě 3. Mladá žena Gerty MacDowellová sedí na skalách se svými dvěma přáteli, Cissy Caffrey a Edy Boardmanem. Dívky se starají o tři děti, miminko a čtyřletá dvojčata Tommy a Jacky. Gerty uvažuje o lásce, manželství a ženskosti, když se setmí. Čtenář se postupně dozvídá, že ji Bloom z povzdálí pozoruje. Gerty dráždí přihlížející odhalováním nohou a spodního prádla a Bloom na oplátku masturbuje. Bloomovo masturbační vyvrcholení se odráží v ohňostroji na nedalekém bazaru. Když Gerty odchází, Bloom si uvědomí, že má chromou nohu, a věří, že to je důvod, proč byla „nechána na polici“. Po několika mentálních odbočkách se rozhodne navštívit Minu Purefoyovou v porodnici. Není jisté, jak velkou část epizody tvoří Gertyiny myšlenky a kolik Bloomova sexuální fantazie. Někteří věří, že epizoda je rozdělena na dvě poloviny: první polovina je vysoce romantizovaný pohled na Gerty a druhá polovina starší a realističtější Bloom. Sám Joyce však řekl, že „mezi [Gerty a Bloom] se nic nestalo. Vše se odehrálo v Bloomově představivosti. 'Nausicaa' přitahovala nesmírnou proslulost, když byla kniha vydávána v sériové podobě. To také přitahovalo velkou pozornost od učenců postižení v literatuře. Styl první poloviny epizody si vypůjčuje (a paroduje) romantické časopisy a novely.
14. díl, Voli slunce
Bloom navštíví porodnici, kde rodí Mina Purefoyová, a nakonec se seznámí se Stephenem, který popíjí se svými kamarády ze studentů medicíny a očekává slíbený příjezd Bucka Mulligana. Jako jediný otec ve skupině mužů má Bloom starost o Minu Purefoy při její práci. Začne myslet na svou ženu a narození svých dvou dětí. Myslí také na ztrátu svého jediného ‚dědice‘ Rudyho. Mladí muži jsou bouřliví a začínají diskutovat o takových tématech, jako je plodnost, antikoncepce a potraty. Existuje také náznak, že Milly, Bloomova dcera, je ve vztahu s jedním z mladých mužů, Bannonem. Pokračují v hospodě, aby pokračovali v pití, po úspěšném narození syna Miny Purefoyové. Tato kapitola je pozoruhodná Joyceho slovní hříčkou, která mimo jiné rekapituluje celou historii anglického jazyka. Po krátkém zaříkávání epizoda začíná latinskou prózou, anglosaskou aliterací a pokračuje přes parodie mimo jiné na Maloryho , Bibli krále Jakuba , Bunyana , Pepyse , Defoea , Sterna , Walpolea , Gibbona , Dickense a Carlyla . , než skončí v joyceovské verzi současného slangu. Předpokládá se, že vývoj angličtiny v epizodě je v souladu s devítiměsíčním obdobím těhotenství plodu v děloze.
Epizoda 15, Circe
Epizoda 15 je napsána jako scénář hry, doplněný scénickou režií. Děj je často přerušován „halucinacemi“, které zažívají Stephen a Bloom – fantastické projevy obav a vášní těchto dvou postav. Stephen a jeho přítel Lynch vejdou do Nighttown , dublinské čtvrti červených luceren . Bloom je pronásleduje a nakonec je najde v nevěstinci Belly Cohenové, kde ve společnosti jejích dělnic včetně Zoe Higginsové , Florry Talbotové a Kitty Rickettsové má řadu halucinací ohledně svých sexuálních fetiší, fantazií a prohřešků. Bloom je posazen na lavici obžalovaných, aby odpovídal na obvinění různých sadistických, obviňujících žen, včetně paní Yelverton Barryové , paní Bellinghamové a ctihodné paní Mervyn Talboysové . Když je Bloom svědkem, jak Stephen přeplácí v nevěstinci, rozhodne se ponechat si zbytek Stephenových peněz do úschovy. Stephen má halucinace, že hnijící mrtvola jeho matky se zvedla z podlahy, aby se mu postavila. Stephen pláče Non serviam ! , používá svou vycházkovou hůl k rozbití lustru a prchá z místnosti. Bloom rychle zaplatí Belle za poškození a pak běží za Stephenem. Najde Stephena v hádce s anglickým vojákem, vojínem Carrem , který po domnělé urážce krále Stephena praští. Přijíždí policie a dav se rozchází. Zatímco Bloom pečuje o Stephena, má halucinace Rudyho, jeho zesnulého syna, jako 11letého.
Část III: Nostos
16. díl, Eumaeus
Bloom vezme Stephena do přístřešku pro taxikáře poblíž Butt Bridge , aby ho vrátil k rozumu. Tam narazí na opilého námořníka DB Murphyho (WB Murphy v textu z roku 1922). Epizodě dominuje motiv zmatku a chybné identity, přičemž identita Blooma, Stephena a Murphyho je opakovaně zpochybňována. Nesourodý a namáhavý styl vyprávění v této epizodě odráží nervové vyčerpání a zmatek protagonistů.
Epizoda 17, Ithaca
Bloom se vrací domů se Stephenem, uvaří mu šálek kakaa , probere kulturní a jazykové rozdíly mezi nimi, zváží možnost vydání Stephenových podobenství a nabídne mu nocleh. Stephen odmítá Bloomovu nabídku a je nejednoznačný v reakci na Bloomův návrh budoucích schůzek. Dva muži močí na dvorku, Stephen odejde a toulá se do noci a Bloom jde spát, kde spí Molly. Probudí se a zeptá se ho na jeho den. Epizoda je napsána ve formě přísně organizovaného a „matematického“ katechismu 309 otázek a odpovědí a byla údajně Joyceinou oblíbenou epizodou v románu. Hluboké popisy sahají od otázek astronomie po trajektorii močení a zahrnují seznam 25 mužů, kteří se tváří jako „předchozí série“ Mollyiných nápadníků a Bloomových úvah o nich. Zatímco popisuje události zjevně vybrané náhodně zdánlivě přesnými matematickými nebo vědeckými termíny, epizoda je plná chyb, kterých se dopustil nedefinovaný vypravěč, z nichž mnohé nebo většina jsou záměrné Joyce.
18. díl, Penelope
Poslední epizoda se skládá z myšlenek Molly Bloom, když leží v posteli vedle svého manžela. Epizoda používá techniku proudění vědomí v osmi odstavcích a postrádá interpunkci. Molly přemýšlí o Boylanovi a Bloomovi, jejích bývalých obdivovatelích, včetně poručíka Stanleyho G. Gardnera , o událostech dne, o svém dětství na Gibraltaru a o své omezené pěvecké kariéře. Naráží také na lesbický vztah v mládí s kamarádkou z dětství Hester Stanhope. Tyto myšlenky jsou občas přerušeny rozptýlením, jako je píšťalka vlaku nebo potřeba močit. Molly je překvapena brzkým příchodem menstruace, kterou připisuje svému energickému sexu s Boylanem. Epizoda končí vzpomínkou Molly na Bloomovu nabídku k sňatku a její přijetí: „Požádal mě, zda bych ano, abych řekl ano, moje horská květina, a nejprve jsem ho objala rukama, ano a přitáhla si ho k sobě, aby mohl cítit moje prsa. všechny parfémy ano a jeho srdce bylo šílené a ano, řekl jsem ano, budu ano."
Historie publikace
Publikační historie Ulysses je složitá. Bylo vydáno nejméně 18 vydání a variace v různých dojmech každého vydání.
Podle učence Joyce Jacka Daltona obsahovalo první vydání Ulysses přes 2000 chyb. Když se následující vydání pokoušela opravit tyto chyby, často přidala další, částečně kvůli obtížnosti oddělování neautorských chyb od Joyceových záměrných „chyb“, které byly navrženy tak, aby napadly čtenáře.
Mezi pozoruhodné edice patří:
- Paris: Shakespeare and Company, 1922.
První vydání vydané v Paříži dne 2. února 1922 (Joyceiny 40. narozeniny) od Sylvie Beachové Shakespeare and Company . Beach pověřila společnost Darantiere v Dijonu vytištěním 1 000 číslovaných výtisků sestávajících ze 100 podepsaných výtisků na holandský ruční papír, 150 číslovaných výtisků na papír vergé d'Arches a 750 výtisků na ručním papíře plus dalších 20 nečíslovaných výtisků na smíšeném papíru pro knihovny a tisk. . - London: Egoist Press , 1922.
První anglické vydání vydané nakladatelstvím Harriet Shaw Weaver 's Egoist Press v říjnu 1922. Z právních důvodů knihu vytiskl jménem Egoist Press John Rodker na stejné tiskárně Darantiere a na deskách jako první vydání. Toto vydání sestávalo z 2 000 číslovaných výtisků na ručním papíře k prodeji plus 100 nečíslovaných výtisků pro tisk, propagaci a knihovny povinného výtisku . Sedmistránkový seznam errata sestavený Joycem, Weaverem a Rodkerem byl volně vložen a obsahoval 201 oprav. Americká pošta údajně spálila až 500 kopií, jak bylo uvedeno v pozdějších vydáních Shakespeare and Company. - New York: Two Worlds Publishing Company, 1929.
První americké vydání románu bylo pirátsky nahráno Samuelem Rothem bez Joyceova svolení a poprvé bylo publikováno sériově v Roth's Two Worlds Monthly , později v roce 1929 v jediném svazku. napodobují 9. tisk Shakespeara and Company z roku 1927, ale během reprodukce se vyskytlo mnoho chyb a poškození. Údajně bylo vytištěno 2 000–3 000 výtisků, ale většina byla zabavena a zničena Newyorskou společností pro potlačování neřesti po nájezdu na Rothovy kanceláře dne 4. října 1929. - Hamburg: Odyssey Press, 1932.
Ve dvou svazcích. Na titulní straně tohoto vydání je uvedeno : "Současné vydání lze považovat za definitivní standardní vydání, protože bylo na žádost autora speciálně revidováno Stuartem Gilbertem ." . Toto vydání stále obsahovalo chyby, ale svým čtvrtým upraveným tiskem (duben 1939) bylo považováno za nejpřesnější nabídku textu a následně bylo použito jako základ pro mnoho pozdějších vydání románu. - New York: Random House, 1934.
První autorizované vydání v USA, vydané po rozhodnutí ve věci United States v. One Book Called Ulysses , které zjistilo, že kniha není obscénní. Zakladatel Random House Bennett Cerf se rozhodl založit toto vydání na kopii pirátského vydání Samuela Rotha z roku 1929, což vedlo k reprodukci mnoha chyb tohoto vydání. - London: Bodley Head, 1936.
První vydání vytištěné a vydané v Anglii. Sada z druhého dojmu z edice Odyssey Press a ověřená Joyce. - Bodley Head, 1960.
Nově obnovené opravené vydání založené na dojmu z roku 1958 dřívějšího vydání Bodley Head. Zdroj mnoha pozdějších vydání od jiných vydavatelů. - Random House, 1961.
Reset z edice Bodley Head z roku 1960. -
Ulysses: Kritické a synoptické vydání . Garland, 1984.
Editoval Hans Walter Gabler. -
Ulysses: Čtenářské vydání . Lilliput Press, 1997.
Editoval Danis Rose.
"Joyce Wars"
Vydání Hanse Waltera Gablera z roku 1984 bylo nejtrvalejším pokusem o vytvoření opraveného textu, ale dostalo se mu velké kritiky, zejména od Johna Kidda. Kiddova hlavní teoretická kritika se týká Gablerova výběru mozaiky rukopisů jako jeho textové kopie (základní edice, se kterou editor porovnává každou variantu), ale tato chyba pramení spíše z předpokladu anglo-americké tradice vědeckého editování. směs francouzských a německých redakčních teorií, které ve skutečnosti spočívaly v Gablerově uvažování. Výběr složené kopie-textu je vnímán jako problematický v očích některých amerických editorů, kteří obecně upřednostňují první vydání jakéhokoli konkrétního díla jako kopii textu.
Méně podřízeným odlišným národním redakčním teoriím je však tvrzení, že na stovkách stran – asi polovině epizod Odyssea – je dochovaný rukopis považován za „ pravou kopii “, kterou Joyce vyrobila k prodeji potenciálnímu mecenáši. (Jak se ukázalo, rukopis koupil John Quinn , irsko-americký právník a sběratel.) Toto obvinění poněkud rozmělňuje skutečnost, že teorie (nyní ztracených) konečných pracovních návrhů je Gablerovou vlastní. U podezřelých epizod je stávající strojopis posledním svědkem. Gabler se pokusil rekonstruovat to, co nazval „nepřetržitý rukopisný text“, který nikdy fyzicky neexistoval, tím, že sečetl všechny Joyceovy výrůstky z různých zdrojů. To umožnilo Gablerovi vytvořit „synoptický text“ označující fázi, ve které byl každý přídavek vložen. Kidd a dokonce i někteří z Gablerových vlastních poradců se domnívají, že tato metoda znamenala ztrátu Joyceových posledních změn na zhruba dvou tisících místech. Rukopisy se zdají být v protikladu k tomu, aby byly „souvislé“. Jerome McGann podrobně popisuje Gablerovy redakční principy ve svém článku pro časopis Criticism , číslo 27, 1985. V důsledku kontroverze další komentátoři tvrdili, že Gablerovy změny byly motivovány touhou zajistit nová autorská práva a dalších sedmdesát -pět let licenčních poplatků po blížícím se datu vypršení platnosti.
V červnu 1988 John Kidd publikoval „The Scandal of Ulysses “ v The New York Review of Books , v němž tvrdil, že Gablerovy změny nejen převrátily Joyceovy poslední revize, ale na dalších čtyřech stech místech Gabler nedokázal dodržet žádný rukopis a dělal nesmysly ze svého vlastní prostory. Kidd obvinil Gablera, že zbytečně měnil Joycein pravopis, interpunkci, použití akcentů a všechny ty malé detaily, o kterých tvrdil, že je obnovoval. Místo toho se Gabler ve skutečnosti řídil tištěnými vydáními, jako je vydání z roku 1932, nikoli rukopisy. Ještě senzačnější bylo, že Gabler udělal skutečné hrubé chyby, z nichž nejznámější je jeho změna jména skutečného Dublinčana Harryho Thrifta na „Shrift“ a hráče kriketu kapitána Bullera na „Culler“ na základě nepravidelností v rukopisu v dochovaném rukopise. . (Tyto „opravy“ Gabler zrušil v roce 1986.) Kidd uvedl, že mnoho Gablerových chyb vyplývá z Gablerova použití faksimilií spíše než původních rukopisů.
V prosinci 1988 Charles Rossman v „The New Ulysses: The Hidden Controversy“ pro The New York Review odhalil, že někteří z Gablerových poradců měli pocit, že se provádí příliš mnoho změn, ale že vydavatelé prosazují co nejvíce změn. Poté Kidd vytvořil 174stránkovou kritiku, která zaplnila celé vydání Listů Bibliografické společnosti Ameriky ze stejného měsíce. Tento „Inquiry into Ulysses : The Corrected Text“ byl příští rok publikován v knižním formátu a na disketě výzkumným střediskem Jamese Joyce Kidd na Bostonské univerzitě .
Gabler a další, včetně Michaela Grodena, odmítli Kiddovu kritiku. Groden ve svém doslovu k vydání Gabler z roku 1993 píše, že Kiddovy seznamy domnělých chyb byly sestaveny „s tak málo prokázaným porozuměním Gablerovým teoretickým předpokladům a postupům... že mohou poukázat na chyby nebo chybné úsudky pouze náhodou.“ Vědecká komunita zůstává rozdělená.
Vydání Gabler vypadlo
V roce 1990 Gablerův americký vydavatel Random House po konzultaci s komisí učenců nahradil Gablerovo vydání jeho verzí z roku 1961 a ve Spojeném království tisk Bodley Head oživil verzi z roku 1960 (na níž je verze Random House z roku 1961 založena). Ve Spojeném království i v USA vydala knihovna Everyman's Library také znovu Ulysses z roku 1960 . V roce 1992 Penguin upustil od Gablera a přetiskl text z roku 1960. Verze Gabler zůstala k dispozici u Vintage International. Reprinty prvního vydání z roku 1922 jsou také široce dostupné od 1. ledna 2012, kdy se toto vydání stalo volným dílem podle amerického autorského zákona .
V roce 1992 WW Norton oznámila, že vydá Kiddovo velmi očekávané vydání Ulysses jako součást série „Dublinské vydání děl Jamese Joyce“. Tato kniha musela být stažena, když panství Joyce protestovalo. Na dobu poté panství odmítlo povolit jakákoli další vydání Joyceova díla. To skončilo, když v lednu 2010, před vypršením autorských práv v roce 2012, souhlasila s tím, že Wordsworth Editions vydá výhodnou verzi románu (dotisk edice Odyssey Press z roku 1932).
Cenzura
Ulysses , napsaný během sedmiletého období od roku 1914 do roku 1921, byl serializován v americkém časopise The Little Review v letech 1918 až 1920, kdy zveřejnění epizody Nausicaä vedlo k stíhání za obscénnost podle Comstockova zákona z roku 1873, což z něj učinilo nezákonné rozšiřovat materiály považované za obscénní v americké poště. V roce 1919 se části románu objevily také v londýnském literárním časopise The Egoist , ale samotný román byl ve Spojeném království zakázán až do roku 1936. Joyce se rozhodl, že kniha bude vydána k jeho 40. narozeninám, 2. února 1922, a Sylvia Beach, vydavatel Joyce v Paříži, obdržel první tři výtisky z tiskárny toho rána.
Stíhání v roce 1920 v USA bylo zahájeno poté, co The Little Review serializoval pasáž knihy zobrazující masturbující postavy. Tři dřívější kapitoly byly zakázány americkou poštou, ale byl to ministr New York Society for the Supression of Vice John S. Sumner , kdo podnítil toto právní jednání. Pošta částečně potlačila vydání „Nausicaä“ The Little Review . Právní historik Edward de Grazia tvrdil, že jen málo čtenářů by si bylo plně vědomo masturbace v textu, vzhledem k metaforickému jazyku. Irene Gammel rozšiřuje tento argument tak, že naznačuje, že obvinění z obscénnosti vznesená proti The Little Review byla ovlivněna explicitnější poezií baronky Elsy von Freytag-Loringhoven , která se objevila vedle serializace Odyssea. U soudu v roce 1921 byl časopis prohlášen za obscénní a v důsledku toho byl Ulysses ve Spojených státech fakticky zakázán. Během dvacátých let pálilo ministerstvo pošty Spojených států kopie románu.
V roce 1932 Random House a právník Morris Ernst zařídili dovoz francouzského vydání a jeho kopii zabavila celní správa. Náhodný dům napadl zabavení, a ve Spojených státech v. Jedna kniha volala Ulysses , americký okresní soudce John M. Woolsey rozhodl, že kniha nebyla pornografická, a proto nemohla být obscénní, rozhodnutí Stuart Gilbert nazval “epochální”. Druhý obvodní odvolací soud toto rozhodnutí potvrdil v roce 1934. USA se tak staly první anglicky mluvící zemí, kde byla kniha volně dostupná. Přestože irská rada pro cenzuru publikací nikdy nezakázala Ulyssese , celní mezera mu zabránila v povolení do Irska. Poprvé byl otevřen v Irsku v 60. letech 20. století.
Literární význam a kritická recepce
V recenzi v The Dial řekl TS Eliot o Ulyssesovi : „Považuji tuto knihu za nejdůležitější výraz, který dnešní doba našla; je to kniha, které jsme všichni zavázáni a před kterou nikdo z nás nemůže uniknout. ." Dále tvrdil, že Joyce se neprovinil, když to lidé po něm nechápali: „Příští generace je zodpovědná za svou vlastní duši; geniální muž je zodpovědný svým vrstevníkům, ne studiu plnému nevzdělaných a neukázněných. coxcombs."
Co je na Odysseovi tak ohromující, je skutečnost, že za tisíci závojů se nic neskrývá; že se neobrací ani k mysli, ani ke světu, ale chladný jako měsíc přihlížející z kosmického prostoru umožňuje dramatu růstu, bytí a úpadku, aby pokračovalo svou dráhou. |
— Carl Jung |
Ulysses byl nazýván „nejprominentnějším mezníkem v modernistické literatuře“, dílem, kde jsou životní složitosti líčeny s „bezprecedentní a nepřekonatelnou jazykovou a stylistickou virtuozitou“. Tento styl byl nazýván nejlepším příkladem proudu vědomí v moderní beletrii, přičemž Joyce jde hlouběji a dále než kterýkoli jiný romanopisec v vnitřním monologu a proudu vědomí. Tato technika byla chválena pro své věrné znázornění toku myšlenek, pocitů a mentálních reflexí, stejně jako změn nálad.
Literární kritik Edmund Wilson poznamenal, že Ulysses se pokouší vyjádřit „tak přesně a přímo, jak je to možné slovy udělat, jaká je naše účast na životě – nebo spíše jak se nám zdá, jako když žijeme od okamžiku k okamžiku. " Stuart Gilbert řekl, že „osoby Odyssea nejsou fiktivní“ , ale že „tito lidé jsou takoví, jací musí být; jednají, podle některých lex eterna vidíme nevyhnutelnou podmínku jejich samotné existence“. Prostřednictvím těchto postav Joyce „dosahuje koherentní a integrální interpretace života“.
Joyce používá „metafory, symboly, dvojsmysly a podtexty, které se postupně spojují, aby vytvořily síť spojení spojujících celek“. Tento systém spojení dává románu široký, univerzálnější význam, protože „Leopold Bloom se stává moderním Odyssem, Everymanem v Dublinu, který se stává mikrokosmem světa“. Eliot tento systém nazval „mýtická metoda“: „způsob kontroly, uspořádání, udělování tvaru a významu nesmírnému panoramatu marnosti a anarchie, které je současnou historií“. Romanopisec Vladimir Nabokov nazval Ulysses „božským uměleckým dílem“ a největším mistrovským dílem prózy 20. století a řekl, že „vyčnívá nad zbytkem Joyceova psaní“ s „ušlechtilou originalitou, jedinečnou přehledností myšlení a stylu“. Profesor psychologie Charles Fernyhough nazval Ulysses „archetypálním proudem vědomí románu“.
Kniha měla své kritiky, převážně v reakci na její tehdy neobvyklé zahrnutí sexuálních prvků. Shane Leslie nazval Ulysses "literární bolševismus... experimentální, antikonvenční, protikřesťanský, chaotický, naprosto nemorální". Karl Radek to nazval „hromada trusu, prolezlá červy, focená kino kamerou přes mikroskop“. Sisley Huddleston , která píše pro The Observer , napsala: "Přiznám se, že nechápu, jak může být dílo, na kterém pan Joyce strávil sedm namáhavých let, let zápasů a agónie, vůbec poskytnuto veřejnosti." Virginia Woolfová napsala: " Ulysses byla nezapomenutelná katastrofa - obrovská v odvaze, úžasná v katastrofě." Jeden učenec z novin řekl, že obsahuje „tajné kanály neřesti... kanalizované v záplavě nepředstavitelných myšlenek, obrazů a pornografických slov“ a „odporné rouhání“, které „ponižuje a překrucuje a degraduje ušlechtilý dar představivosti, vtipu a panství. Jazyk".
Mediální adaptace
Divadlo
Ulysses in Nighttown , založený na Epizodě 15 ("Circe"), měl premiéru off-Broadway v roce 1958, s Zero Mostel jako Bloom; debutoval na Broadwayi v roce 1974.
V roce 2006 bylo v New Georges na Manhattanu produkováno Mrtvé město dramatičky Sheily Callaghanové Mrtvé město , současná divadelní adaptace knihy odehrávající se v New Yorku a představující mužské postavy Blooma a Dedaluse přepracované jako ženské postavy Samantha Blossom a Jewel Jupiter.
V roce 2012 byla v Glasgow uvedena adaptace , kterou napsal Dermot Bolger a režíroval Andy Arnold . Inscenace měla nejprve premiéru v divadle Tron , později absolvovala turné v Dublinu, Belfastu , Corku , objevila se na festivalu v Edinburghu a hrála se v Číně. V roce 2017 měla revidovaná verze Bolgerovy adaptace v režii a designu Grahama McLarena premiéru v irském Národním divadle, The Abbey Theatre v Dublinu, jako součást Dublinského divadelního festivalu v roce 2017. To bylo oživeno v červnu 2018 a scénář byl publikován Oberon Books .
V roce 2013 vznikla v New Yorku v Irish Repertory Theatre nová divadelní adaptace románu Gibraltar . Napsal ji a hrál Patrick Fitzgerald a režíroval ji Terry Kinney . Tato hra pro dvě osoby se zaměřuje na milostný příběh Bloom a Molly, které hraje Cara Seymour .
Film
V roce 1967 filmovou verzi knihy režíroval Joseph Strick . V hlavní roli Milo O'Shea jako Bloom byl nominován na Oscara za nejlepší adaptovaný scénář .
V roce 2003 byla vydána filmová verze Bloom v hlavních rolích se Stephenem Reou a Angeline Ball .
Televize
V roce 1988 byla na Channel 4 uvedena epizoda „James Joyce's Ulysses “ dokumentárního seriálu The Modern World: Ten Great Writers . Některé z nejslavnějších scén románu byly zdramatizovány. David Suchet hrál Leopolda Blooma .
Zvuk
V Bloomsday 1982, RTÉ , irské národní vysílání, vysílalo plně obsazenou, nezkrácenou, dramatizovanou rozhlasovou produkci Ulysses , která běžela bez přerušení po dobu 29 hodin a 45 minut.
Nezkrácený text Odyssea provedl Jim Norton s Marcellou Riordan. Naxos Records vydalo nahrávku na 22 audio CD v roce 2004. Navazuje na dřívější zkrácenou nahrávku se stejnými herci.
V Bloomsday 2010 spustil autor Frank Delaney sérii týdenních podcastů nazvaných Re:Joyce , které prováděly posluchače stránku po stránce přes Ulysses a probíraly její narážky, historický kontext a odkazy. Podcast běžel až do Delaneyho smrti v roce 2017, kdy byl v kapitole „Wandering Rocks“.
BBC Radio 4 odvysílalo novou devítidílnou adaptaci zdramatizovanou Robinem Brooksem a produkovanou/režírovanou Jeremym Mortimerem , v hlavní roli Stephena Rea jako vypravěče, Henry Goodman jako Bloom, Niamh Cusack jako Molly a Andrew Scott jako Dedalus, pro Bloomsday 2012, zač. dne 16. června 2012.
Nahrávací skupina komedie/satiry The Firesign Theater končí své album z roku 1969 „ Jak můžete být na dvou místech najednou, když nejste vůbec nikde ?“ s mužským hlasem recitujícím poslední řádky samomluvy Molly Bloomové.
Hudba
Hudební CD Classical Ulysses bylo uvedeno na trh společností James Joyce Society v Dublinu u příležitosti oslav Bloomsday100 v roce 2004. Obsahovalo nahrané verze klasické hudby uvedené v knize.
Píseň Kate Bush " Květina hory " (původně titulní skladba na The Sensual World ) zhudebňuje konec samomluvy Molly Bloom.
Thema (Omaggio a Joyce) je elektroakustická skladba pro hlas a pásku od Luciana Beria . Vznikla v letech 1958 až 1959 a je založena na interpretačním čtení básně „Sirény“ z 11. kapitoly románu. Zpívá/namluví Cathy Berberian . Na jeho realizaci se podílel i Umberto Eco , celoživotní obdivovatel Joyce.
Próza
Román Jacoba M. Appela The Biology of Luck (2013) je převyprávěním Odyssea odehrávajícího se v New Yorku. Představuje nešikovného průvodce Larryho Blooma, jehož dobrodružství se podobají dobrodružstvím Leopolda Blooma v Dublinu.
Poznámky
Reference
- Beebe, Maurice (podzim 1972). „ Ulysses a věk modernismu“. Čtvrtletník Jamese Joyce . Univerzita v Tulse . 10 (1): 172–88.
- Blamires, Harry . Krátké dějiny anglické literatury , Routledge. 2. vydání, 2013.
- Borach, Georges. Conversations with James Joyce , přeložil Joseph Prescott, College English , 15 (březen 1954)
- Burgessi, Anthony . Here Comes Everybody: An Introduction to James Joyce for the Ordinary Reader (1965); také publikoval jako Re Joyce .
- Burgessi, Anthony . Joysprick: Úvod do jazyka Jamese Joyce (1973).
- Budgen, Frank . James Joyce a vznik Ulyssese . Bloomington: Indiana University Press, (1960).
- Budgen, Frank (1972). James Joyce a tvorba 'Ulysses' a další spisy . Oxford University Press. ISBN 0-19-211713-0.
- Dalton, Jacku. The Text of Ulysses in Fritz Senn, ed. Nové světlo na Joyce z Dublinského sympozia . Indiana University Press (1972).
- Ellmann, Richard . James Joyce . Oxford University Press, revidované vydání (1983).
- Ellmann, Richard , ed. Vybrané dopisy Jamese Joyce . Viking Press (1975).
- Gilbert, Stuart . James Joyce's Ulysses: A study , Faber and Faber (1930).
- Gorman, Herberte. James Joyce: Definitivní biografie (1939).
- Hardiman, Adrian (2017). Joyce u soudu . Londýn: Vedoucí Zeus Press. ISBN 978-1786691583 .
- Joseph M. Hassett Zkoušky Ulysses: Krása a pravda se setkávají se zákonem . Dublin: The Lilliput Press (2016). ISBN 978-1-84351-668-2 .
- McCourt, John (2000). James Joyce: Vášnivý exil . Londýn: Orion Books Ltd. ISBN 0-7528-1829-5.
- Nabokov, Vladimir (1990). Silné názory . New York: Random House. ISBN 0-679-72609-8.
- Slocum, John; Cahoon, Herbert (1953). Bibliografie Jamese Joyce [1882–1941] . New Haven, Connecticut: Yale University Press.
Další čtení
- Arnold, Bruce. Skandál Ulysses: Život a posmrtný život mistrovského díla dvacátého století. Rev. ed. Dublin: Liffey Press, 2004. ISBN 1-904148-45-X .
- Attridge, Derek, ed. James Joyce's Ulysses: A Casebook. Oxford a New York: Oxford UP, 2004. ISBN 978-0-19-515830-4 .
- Benstock, Bernard. Kritické eseje o Ulyssesovi Jamese Joyce. Boston: GK Hall, 1989. ISBN 978-0-8161-8766-9 .
- Birmingham, Kevin. Nejnebezpečnější kniha: Bitva o Ulysses Jamese Joyce . Londýn: Head of Zeus Ltd., 2014. ISBN 978-1-1015-8564-1
- Duffy, Enda, Subaltern Ulysses . Minneapolis: University of Minnesota Press, 1994. ISBN 0-8166-2329-5 .
- Ellmann, Richard. Ulysses na Liffey. New York: Oxford UP, 1972. ISBN 978-0-19-519665-8 .
- Francouzsky, Marilyn. Kniha jako svět: James Joyce's Ulysses. Cambridge, MA: Harvard UP, 1976. ISBN 978-0-674-07853-6 .
- Gillespie, Michael Patrick a A. Nicholas Fargnoli, ed. Odysseus v kritické perspektivě . Gainesville: University Press of Florida, 2006. ISBN 978-0-8130-2932-0 .
- Goldberg, Samuel Louis. The Classical Temper: A Study of James Joyce's Ulysses. New York: Barnes and Noble, 1961 a 1969.
- Goldman, Jonathan. „Obtížná odysea 'Ulysses' Jamese Joyce“ . The Village Voice (28. ledna 2022).
- Henke, Suzette. Joyce's Moraculous Sindbook: A Study of Odysses . Columbus: Ohio State UP, 1978. ISBN 978-0-8142-0275-3 .
- Kiberd, Declan. Odysseus a my: Umění každodenního života . London: Faber and Faber, 2009 ISBN 978-0-571-24254-2
- Killeen, Terence. Ulysses Unbound: A Reader's Companion to James Joyce's Ulysses . Bray, County Wicklow, Irsko: Wordwell, 2004. ISBN 978-1-869857-72-1 .
- McCarthy, Patrick A. Ulysses: Portály objevů. Boston: Twayne Publishers, 1990. ISBN 0-8057-7976-0 .
- McKenna, Bernard. James Joyce's Ulysses: Referenční příručka . Westport, CT: Greenwood Press, 2002. ISBN 978-0-313-31625-8 .
- Murphy, Nialle. Pohlednice Bloomsday . Dublin: Lilliput Press, 2004. ISBN 978-1-84351-050-5 .
- Niskanen, Lauri A. (2021). A Hubbub of Phenomenon: The finish and Swedish Polyphonic Translation of James Joyce's Ulysses (Ph.D. práce). Helsinská univerzita. ISBN 978-951-51-7248-8.
- Norrisi, Margot. Společník k Odysseovi od Jamese Joyce: Biografické a historické souvislosti, kritická historie a eseje z pěti současných kritických perspektiv . Boston: Bedford Books, 1998. ISBN 0-312-21067-1 .
- Norrisi, Margot. Panenské a veteránské čtení Odyssea . New York: Palgrave Macmillan, 2011. ISBN 978-0-23-033871-5 .
- Rickard, John S. Joyce's Book of Memory: The Mnemotechnic of Ulysses . Durham: Duke University Press, 1999. ISBN 978-0-8223-2158-3 .
- Schutte, William M. James. Index rekurentních prvků v James Joyce's Ulysses . Carbondale: Southern Illinois UP, 1982. ISBN 978-0-8093-1067-8 .
- Thornton, Weldon. Narážky v Ulysses: Annotated List . Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1968 a 1973. ISBN 978-0-8078-4089-4 .
- Vanderham, Paul. James Joyce a cenzura: Zkoušky Ulyssese . New York: New York UP, 1997. ISBN 978-0-8147-8790-8 .
Seznam edic v tisku
Faksimile texty rukopisu
- Ulysses , třídílná faksimile kopie úplného, ručně psaného rukopisu. Úvod Harry Levin; bibliografická předmluva od Clive Drivera. Philip H. &. ASW Rosenbach Foundation (nyní známá jako Rosenbach Museum & Library ). New York: Octagon Books (1975).
Seriálový text publikovaný v Little Review , 1918–1920
- The Little Review Ulysses , editovali Mark Gaipa, Sean Latham a Robert Scholes, Yale University Press, 2015. ISBN 978-0-300-18177-7
Faksimile texty prvního vydání z roku 1922
- Ulysses, The 1922 Text , s úvodem a poznámkami Jeri Johnson, Oxford University Press (1993). ISBN 0-19-282866-5
- Ulysses: A Facsimile of the First Edition Vydáno v Paříži v roce 1922 , Orchises Press (1998). ISBN 978-0-914061-70-0
- Ulysses: S novým úvodem Endy Duffyho – Nezkrácené vydání původního vydání Shakespeare and Company, vydaného v Paříži nakladatelstvím Sylvia Beach, 1922 , Dover Publications (2009). ISBN 978-0-486-47470-0
Založeno na edici Odyssey Press z roku 1932
- Ulysses , Wordsworth Classics (2010). Úvod od Cedrica Wattse. ISBN 978-1-840-22635-5
Založeno na edici Odyssey Press z roku 1939
- Ulysses , Alma Classics (2012), s úvodem a poznámkami od Sama Slote, Trinity College, Dublin. ISBN 978-1-84749-399-6
Založeno na edicích Bodley Head/1961 Random House z roku 1960
- Ulysses , Vintage International (1990). ISBN 978-0-679-72276-2
- Ulysses: Anotované studentské vydání , s úvodem a poznámkami Declana Kiberda , Penguin Twentieth Century Classics (1992). ISBN 978-0-141-18443-2
- Ulysses: The 1934 Text, As Corrected and Reset in 1961 , Modern Library (1992). Předmluva Morrise L. Ernsta. ISBN 978-0-679-60011-4
- Ulysses , Everyman's Library (1997). ISBN 978-1-85715-100-8
- Ulysses , Penguin Modern Classics (2000). Úvod Declana Kiberda . ISBN 978-0-14118-280-3
Založeno na edici Gabler z roku 1984
- Ulysses: Opravený text , Editoval Hans Walter Gabler s Wolfhardem Steppem a Clausem Melchiorem; předmluva Richarda Ellmanna , Vintage International (1986). Toto následuje po sporném Garland Edition. ISBN 978-0-39474-312-7
externí odkazy
Všeobecné
- Ulysses v Britské knihovně
- The Little Review at The Modernist Journals Project obsahuje všech 23 serializovaných dílů Ulysses
- Schéma Ulysses
- Text recenze Josepha Collinse v New York Times z roku 1922 na Ulysses
- Historie publikace Ulysses
Elektronické verze
- Ulysses v projektu Gutenberg
- Ulysses na Faded Page (Kanada)
- Ulysses online audiokniha.
- Public domain audiokniha Ulysses na LibriVox
- 1982 nahrávka v plném obsazení z rádia RTÉ
- James Joyce čte z Ulysses : James Joyce čte úryvek z epizody Aeolus. Natočeno v roce 1924.
- Přátelé Shakespeara a spol . čtou Odyssea