Umberto Saba - Umberto Saba
Umberto Saba | |
|---|---|
 Umberto Saba, 1951
| |
| narozený | Umberto Poli 9. března 1883 Terst , Rakousko-Uhersko |
| Zemřel | 26. srpna 1957 (ve věku 74) Gorizia , Itálie |
| obsazení | Romanopisec , básník |
| Jazyk | italština |
| Žánr | Beletrie , poezie |
| Literární hnutí | Antinovecentismo |
| Manžel | Carolina (Lina) Wölfler (m. 1909–1956; 1 dítě) |
| Podpis |  |
Umberto Saba (09.03.1883-26 srpna 1957) byl italský básník a romanopisec, narozený Umberto Poli v kosmopolitním středomořském přístavu Terst, když to bylo čtvrté největší město Rakouska-Uherska . Poli převzal nom de plume „Saba“ v roce 1910 a jeho jméno bylo oficiálně změněno na Umberto Saba v roce 1928. Od roku 1919 byl majitelem antikvariátu v Terstu. Celý svůj dospělý život trpěl depresemi.
Život a kariéra
Sabin křesťanský otec, 29letý Ugo Edoardo Poli, konvertoval k judaismu , aby se v červenci 1882 oženil s 37letou Felicitou Rachele Cohenovou. Felicita byla v době svatby měsíc těhotná s Umbertem. Ugo opustil svou novou manželku a víru, než se Umberto narodil a dítě vychovávala nejprve slovinská katolická mokrá sestra Gioseffa Gabrovich Schobar („Peppa“) a její manžel, který právě přišel o dítě, a od roku 1887 dále jeho matka v domě její sestry Reginy, ačkoli Umberto si k Peppě udržoval blízké celoživotní pouto. (str. 528)
Saba byla vášnivou čtenářkou, která chovala domácí mazlíčky a studovala housle. (str. xix, 528) V roce 1897 přešel z gymnázia na obchodní školu, Císařskou akademii obchodu a navigace a poté začal pracovat v kanceláři celního agenta.
Jako chlapec a mladý muž měl plachý a osamělý charakter, měl jen několik přátel, mezi nimiž byl jeho bratranec Giorgio Fano a další velký triestinský básník Virgilio Giotti .
V roce 1900 začal skládat poezii a podepsal se pod své dílo „Umberto Chopin Poli“. V lednu 1903 Saba cestoval do Pisy studovat archeologii , němčinu a latinu , ale začal si stěžovat na nervovou poruchu a v červnu se vrátil do Terstu. Po prázdninách ve Slovinsku strávil o rok později ten rok ve Švýcarsku a napsal hru. V červenci 1904 socialistické noviny Il Lavoratore , vydané jeho přítelem Amadeem Tedeschim, vydaly Sabinu zprávu o návštěvě Černé Hory dříve v tomto roce a v květnu 1905 Il Lavoratore vytiskl svou první publikovanou báseň. V roce 1905 odcestoval s přáteli do Florencie a - po prvním setkání se svým otcem - změnil svůj nom de chochol na „Umberto da Montereale“, po městě narození jeho otce. To léto se setkal s Carolinou (Lina) Wölflerovou a začal si s ní dopisovat následujícího prosince. V letech 1907 až 1908 absolvoval povinný rok italské vojenské služby u pěchotní jednotky se sídlem v Salernu. Oženil se s Linou při židovském obřadu v roce 1909 a následující rok se jim narodila dcera Linuccia. (str. xix)
V listopadu 1910 vyšla jeho první básnická sbírka Poesie pod jménem Saba a jméno bylo právně uznáno jako jeho příjmení v roce 1928. (str. Xix) . Tuto volbu jména (která může být založena na jednom ze dvou hebrejských slov-„sova“ (שובע), což znamená „být dobře živený“ nebo „saba“ (סבא), což znamená „dědeček“), někteří učenci považují za poctu jeho židovské matce, zatímco jiní poukazují na podobnost s příjmením jeho vlhké sestry Schobar.
Na jaře 1911, když byla Saba pryč ve Florencii, setkala se s lidmi spojenými s vlivným časopisem La Voce a zahájila spolupráci s Mariem Novarem, Lina měla poměr s malířem. Pár se oddělil, ale byli znovu spolu v květnu 1912, když se rodina přestěhovala do Bologna, kde byla veřejná čtení jeho poezie špatně přijímána a Saba byla sužována depresivními minimy a kreativními výškami. V roce 1914 se rodina přestěhovala do Milána, kde si Saba našla práci nejprve jako sekretářka, poté jako vedoucí nočního klubu. Na počátku roku 1915 začal psát pro Benito Mussolini ‚s Il Popolo d'Italia novinách, ale v červnu byl povolán do armády, kde viděl žádnou aktivní služby a byl hospitalizován kvůli depresi. (str. 544–5)
V roce 1919 se vrátil do Terstu a koupil antikvariát Mailänder , který přejmenoval na La Libreria Antica e Moderna. Firma vyprodukovala dostatečný příjem na živobytí rodiny a Saba se brzy nadchla pro nákup a prodej vzácných starých knih a užila si rozsáhlé cestování. Poté, co se oba v roce 1919 vrátili do Terstu, se Saba začala denně scházet a umělecky spolupracovat s Giottim, který pro něj navrhl logo Libreria Antica e Moderna , vyléčil a ilustroval plaketu pro Saba Cose leggere e vaganti a deset malých knih. . Saba naproti tomu ve své knihovně publikoval Il mio cuore e la mia casa . Po smrti Giottiho sestry v roce 1929 se jeho přátelství se Sabou ve třicátých letech zhoršilo, a to až do okamžiku, kdy se ti dva dokonce vyhnuli setkání.
První vydání svého Zpěvníku vydal sám v roce 1921 (následovala postupná, rozšířená vydání a nakonec se rozrostla o více než čtyři sta básní, zahrnujících padesát let). (str. 544–5) V roce 1929 zahájil psychoanalýzu pod vlivným terstským psychoanalytikem Edoardo Weissem , studentem Freuda . (str. xxi)
V roce 1939 Saba hledal výjimku z nově vyhlášených protižidovských zákonů, ale nebyl ochoten být pokřtěn na katolickou víru, takže následující rok prodal knihkupectví svému dlouholetému asistentovi a příteli Carlu Cerneovi. Po oznámení příměří mezi Itálií a spojeneckými ozbrojenými silami v roce 1943 Saba uprchl s rodinou z Terstu do Florencie, kde se během následujících 12 měsíců přestěhovali do jedenácti různých úkrytů, aby se vyhnuli deportaci; načež se Lina vrátila do Terstu a Saba se přestěhoval do Říma, kde dohlížel na vydání Scorciatoie e raccontini, sbírky jeho aforismů. V roce 1946 získal Saba Cenu Viareggio a vrátil se do Terstu, kde v následujícím roce rozpoutal urážlivou debatu o budoucnosti města svým článkem Kdybych byl jmenován guvernérem Terstu .
Poté, co byl Saba předepsán injekční opium pro jeho depresi, od roku 1950 byla Saba často přijímána do římského domu s pečovatelskou službou pro léčbu závislosti. Ve věku 70 let, v roce 1953, mu Římská univerzita udělila čestný doktorát a obdržel ocenění od Lincean Academy . Zemřel ve věku 74 let v Gorizii , devět měsíců po infarktu a rok po smrti své manželky.
Vliv židovského původu
Esej z prózy z roku 1948 „Storia e cronistoria del Canzoniere“ („Historie a chronologie psaní písní“) ukazuje autobiografické prvky. „Gli Ebrei“ (Židé), který je součástí jeho „Ricordi-Racconti 1910–1947“ z roku 1956 („Záznamy a příběhy 1910–1947“), popisuje život terstské židovské komunity v jeho dětství. 1952 „Vignette di vita giudaica“ („Viněty židovského života“) obsahuje popis Samuela Davida Luzzatta , strýce jeho matky ze strany její vlastní matky. Jeho práce naznačují jeho znalosti hebrejštiny i terstského židovského dialektu.
Funguje
- Básně (1911)
- S mýma očima (1912)
- Co zbývá básníkům dělat (1912)
- Zpěvník (1921)
- Předehra a písně (1923)
- Autobiografie (1924)
- Vězni 1924
- Postavy a písně (1926)
- Předehra a let (1928)
- Slova (1934)
- A Small Town Team (1939)
- Poslední věci (1944)
- Středomoří (1947)
- Scorciatoie e raccontini (1946)
- Ptáci - téměř příběh (1951)
- Ernesto (psáno 1953, publikováno 1975)
Bibliografie
Italská vydání:
- Tutte le poesie , ed. A Stara, Milano, Mondadori, 1988
- Tutte le próza , ed. A. Stara, Milano, Mondadori, 2001
- Próza , ed. L. Saba, Milano, Mondadori, 1964
Překlady do angličtiny:
- Umberto Saba: Sbírka básní. Poezie Umberta Saba Přeloženo do angličtiny , přeloženo A. Baruffim, Philadelphia, PA, LiteraryJoint Press, 2020, IBAN 978-1-67818-520-6.
- Básně Terstu a pět básní pro fotbalovou hru: Výběr nejlepší poezie od italského mistra Umberta Saby, překlad do angličtiny , překlad A. Baruffi, Philadelphia, PA, LiteraryJoint Press, 2016, IBAN 978-1-365 -35818-0
- Třicet jedna básní , přel. F. Stefanile, New York, The Elizabeth Press, 1978/ Manchester, Carcanet, 1980
- Ernesto , trans. M. Thompson, New York, Carcanet, 1987
- Příběhy a vzpomínky , přel. E. Gilson, New York, Sheep Meadow Press, 1993
- Historie a kronika zpěvníku , přel. S. Sartarelli, New York, The Sheep Meadow Press, 1998
- Kniha písní: Vybrané básně z amerického Canzoniere , New York, The Sheep Meadow Press, 1998
- Poezie a próza , přel. s komentářem, V. Moleta, Bridgetown, Aeolian Press, 2004
- „Zpěvník, vybrané básně Umberta Saba“ přeložil George Hochfield a Leonard Nathan, Yale University Press, 2008. Brožovaná edice, 2011.
Studie:
- La gallina di Saba , M. Lavagetto, Torino, Einaudi, 1989
- Gli umani amori. La tematica omoerotica nell'opera di Umberto Saba , M. Jattoni Dall'Asén, Reading, The Italianist, n.1, 2004
Reference
externí odkazy