Unua Libro -Unua Libro

Unua Libro
Titulní stránka mezinárodního jazyka Dr. Esperanta page.jpg
Mezinárodní jazyk Dr. Esperanta
(překlad Geoghegan 1889)
Autor LL Zamenhof
Zvuk načtený uživatelem Nicholas James Bridgewater ( LibriVox )
Originální název Международный язык
Překladatel Julian Steinhaus (1888)
Richard Geoghegan (1889)
Henry Phillips, Jr. (1889)
Jazyk Ruština , esperanto
Předmět Esperanto , mezinárodní pomocný jazyk
Publikováno Varšava , Kongres Polsko , Ruská říše
Vydavatel Chaim Kelter
Datum publikace
26. července [ OS 14. července] 1887
Stránky 42
Následován Dua Libro 
Původní text
Международный язык na ruskémWikisource
Překlad Unua Libro na Wikisource

Mezinárodní jazyk Dr. Esperanta ( rusky : Международный язык , mezinárodní jazyk ), běžně označovaný jako Unua Libro ( první kniha ), je kniha polského oftalmologa LL Zamenhofa z roku 1887, ve které poprvé představil a popsal vytvořený jazyk esperanta . Publikace Unua Libro, poprvé vydaná v ruštině 26. července [ OS 14. července] 1887,představuje formální začátek esperantského hnutí .

Když psal pod pseudonymem „Dr. Esperanto“, Zamenhof původně odkazoval na tento jazyk jako na mezinárodní jazyk ; používání esperanta vzniklo až v roce 1889, kdy lidé začali používat jeho pseudonym jako název samotného jazyka. Zamenhof reprodukoval významnou část obsahu Unua Libro v Fundamento de Esperanto z roku 1905 , který ustanovil jako jediný povinný orgán nad esperanto v Boulogské deklaraci , ratifikované prvním světovým kongresem esperanta později v tomto roce.

Dějiny

Původní ruská publikace Unua Libro a polské , francouzské a německé překlady z roku 1887

Po mnoha letech vývoje jazyka dokončil Zamenhof na jaře 1885 Unua Libro a další dva roky strávil hledáním vydavatele. V roce 1887, krátce poté, co se oženil se svou manželkou Klárou, mu jeho nový tchán Aleksandr Silbernik poradil, aby použil peníze z Klářina věna na nalezení vydavatele. Na jeho radu našel Zamenhof ve Varšavě vydavatele Chaima Keltera. 26. července [ OS 14. července] 1887 vydal Kelter knihu v ruštině jako mezinárodní jazyk ( rusky : Международный язык ). Před koncem roku vydal Kelter také polské , francouzské a německé vydání knihy.

V roce 1888 nechal Zamenhof přeložit knihu do angličtiny Juliana Steinhausa a překlad vyšel pod názvem Mezinárodní jazyk Dr. Esperanta . Když však Richard Geoghegan poukázal na to, že Steinhausův překlad byl velmi špatný, Zamenhof zničil jeho zbývající kopie a požádal, aby Geoghegan vytvořil nový překlad. Geogheganův překlad knihy s názvem Mezinárodní jazyk Dr. Esperanta byl vydán 17. ledna [ OS 5. ledna] 1889 a stal se standardním anglickým překladem. Henry Phillips, Jr., tajemník Americké filozofické společnosti a zastánce esperanta, také v roce 1889 vytvořil překlad s názvem Pokus o mezinárodní jazyk , ale preferovaným standardem zůstává Geogheganův překlad.

Unua Libro byl také přeložen do hebrejštiny , jidiš , švédštiny a litevštiny v roce 1889 a poté do dánštiny , bulharštiny , italštiny , španělštiny a češtiny v roce 1890.

Název Unua Libro byl ke knize použit zpětně ve vztahu k názvu Zamenhofovy knihy z roku 1888 Dua Libro ( druhá kniha ).

V roce 1905 Zamenhof reprodukoval velkou část obsahu Unua Libro ve Fundamento de Esperanto , kterou ustanovil jako jediný povinný orgán nad esperanto v Deklaraci z Boulogne na prvním světovém kongresu esperanta později v tomto roce. Nicméně, v jeho 1888 Aldono al la Dua Libro ( dodatek k Druhá kniha ), on oficiálně změnil hláskování přípon z časových souvztažností ( když , poté , vždy , někdy , nikdy ) od -ian do -iam , které poskytované esperanto z Unua Libro mírně zastaralé.

Obsah

Kniha se skládá ze tří částí, úvodu, části gramatiky a slovníku.

Zamenhof začíná tím, že se vzdá všech práv k jazyku a zveřejní jej .

V úvodu Zamenhof vysvětluje svůj případ potřeby mezinárodního pomocného jazyka (IAL). Tvrdí, že předchozí pokusy, jako například Volapük , selhaly, protože nepřekonaly tři hlavní obtíže, které musí IAL překonat, aby uspěli. Tyto potíže jsou:

1. Učinit studium jazyka tak snadným, aby jeho osvojení bylo pro studenta pouhou hrou.

2. Umožnit studentovi přímé využití jeho znalostí u osob jakékoli národnosti bez ohledu na to, zda je jazyk všeobecně přijímán či nikoli; jinými slovy, jazyk má být přímo prostředkem mezinárodní komunikace.

3. Najít způsoby, jak překonat přirozenou lhostejnost lidstva a co nejrychleji je hromadně zlikvidovat, naučit se a používat navrhovaný jazyk jako živý, nejen v posledních končetinách, as klíč po ruce.

-  LL Zamenhof, Unua Libro

V následujících třech částech se konkrétně věnuje každé obtížnosti a vysvětluje, proč věří, že je esperanto způsobilé je překonat.

Slip pro univerzální volební kampaň

V části I vysvětluje jednoduchost a flexibilitu esperantské gramatiky , zejména kvůli její pravidelnosti a používání přípon .

V části II demonstruje snadné použití esperanta pro mezinárodní komunikaci díky jednoduché a jasné slovní zásobě. Aby to prokázal, překládá Otče náš a Genesis 1: 1–9 a představuje fiktivní dopis a několik básní v esperantu - překlad „El Heine“, „Mia penso“ a „ Ho, mia kor“ “ , oba originál.

V části III představuje myšlenku nazvanou „univerzální hlasování“, což je kampaň za přidělení 10 milionů podpisů lidí, kteří se zavázali tímto: „Já, níže podepsaný, slibuji, že se naučím mezinárodní jazyk, navržený Dr. Esperantem, pokud se prokáže, že bylo veřejně dáno deset milionů podobných slibů. “ Tvrdí, že to zabrání tomu, aby kdokoli plýtval časem učením se jazyka, protože po shromáždění 10 milionů podpisů bude existovat významná populace povinná se jazyk naučit, což jazyk učiní užitečným. Rovněž vítá kritickou zpětnou vazbu pro příští rok a slibuje zvážení kritiky před vydáním speciální brožury, která dá následující rok definitivní podobu jazyka (kterým měl být Aldono al la Dua Libro ). Dále stanoví pokyny pro jazykovou akademii, která má řídit vývoj jazyka v budoucnu (kterým mělo být Akademio de Esperanto ).

V gramatické části vysvětluje esperantskou abecedu a šestnáct gramatických pravidel.

V sekci slovníku představuje slovník s 917 kořeny slovní zásoby.

Recepce a dědictví

Zamenhof dostal na Unua Libro širokou škálu reakcí , od posměšné kritiky až po vášnivý zájem. Ve stovkách dopisů, které dostal, viděl dostatečnou podporu, aby ho přiměl vydat Dua Libro v lednu 1888 a La Esperantisto v roce 1889, aby mohl zájemcům poskytnout více esperantského materiálu pro čtení. V roce 1889 vydal také rusko-esperanto a německo-esperanto slovníky ke zvýšení slovní zásoby esperanta, stejně jako Aldono al la Dua Libro , doplněk k Dua Libro , aby vytvořil definitivní podobu jazyka, dokument, který slíbil v části III z Unua Libro .

Zamenhofova kampaň „všeobecného hlasování“ selhala podle všech opatření. Do roku 1889 dosáhl pouze 1000 podpisů, což je pouhých 0,01% z jeho cíle 10 milionů. Hnutí esperanta nicméně pokračovalo dál. Mezi prvními příznivci byli vzdělaní ruští a polští Židé , Lev Tolstoj a jeho následovníci, východoevropští zednáři a mluvčí Volapüku, kteří ztratili naději ve svém jazyce.

Viz také

Poznámky pod čarou

Poznámky

Reference

externí odkazy