Horní lužickosrbský jazyk - Upper Sorbian language

Nesmí být zaměňována se srbským jazykem .
Horní lužickosrbština
hornjoserbšćina, hornjoserbsce
Výslovnost [ˈHɔʀɲɔˌsɛʀpʃt͡ʃina]
Nativní pro Německo
Kraj Sasko
Etnická příslušnost Srbové
Rodilí mluvčí
 13 000 (2007)
Latinka ( srbská abeceda )
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Regionální jazyk v Sasku
Jazykové kódy
ISO 639-2 hsb
ISO 639-3 hsb
Glottolog uppe1395
ELP Horní lužickosrbština
Linguasphere 53-AAA-bb < 53-AAA-b < 53-AAA-b...-d (varieties: 53-AAA-bba to 53-AAA-bbf)
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Horní lužickosrbština ( hornjoserbšćina ) Občas označovaná jako „Wendish“ je menšinový jazyk, kterým mluví Srbové v Německu v historické provincii Horní Lužice , která je dnes součástí Saska . Je seskupena do západoslovanské jazykové větve společně s dolní lužickosrbskou , českou , polskou , slovenskou a kašubskou .

Dějiny

Historie hornosrbského jazyka v Německu začala slovanskými stěhováními v 6. století n. L. Počínaje 12. stoletím došlo k masivnímu přílivu venkovských germánských osadníků z Flander , Saska , Durynska a Franků . Toto takzvané „ Ostsiedlung “ (východní osídlení nebo expanze) vedlo k pomalému, ale stálému poklesu používání srbského jazyka. V saském regionu byl navíc srbský jazyk právně podřízen německému jazyku. Později byly přidány jazykové zákazy: V roce 1293 byl srbský jazyk zakázán na hradě Bern před soudy; v roce 1327 bylo ve Zwickau a v Lipsku zakázáno a od roku 1424 v Míšni zakázáno . V mnoha cechech měst v této oblasti byla dále podmínka přijímat pouze příslušníky německého jazyka.

Centrální oblasti Milzeneru a Lusitzera , v oblasti dnešní Lužice , však nebyly novými osadami německého jazyka a zákonnými omezeními relativně ovlivněny . Jazyk tam proto vzkvétal. Do 17. století se počet srbských mluvčích v této oblasti zvýšil na více než 300 000. Nejstarším dokladem písemné horní lužickosrbštiny je památník Burgera Eydta Wendische , který byl objeven ve městě Budyšín a pochází z roku 1532.

Horní lužickosrbská v Německu

Dvojjazyčný nápis v Německu; Němčina na prvním místě a horní lužickosrbská na druhém

Odhaduje se, že 20 000 až 25 000 mluvčích horní lužickosrbštiny. Téměř všichni tito žijí ve státě Sasko , hlavně v okrese Budyšín . Pevnost jazyka je obec Crostwitz (Chrósćicy) a okolních obcí, zejména na západ od ní. V této klíčové oblasti zůstává horní lužickosrbština převládající lidovou řečí.

Fonologie

Hlavní článek: hornosrbská fonologie

Samohlásky

Inventář samohlásky horní lužickosrbštiny je přesně stejný jako u dolnorobštiny . Je také velmi podobný soupisu samohlásek slovinštiny .

Fonémy samohlásky
Přední Centrální Zadní
Zavřít já u
Blízko uprostřed E Ó
Otevřená střední ɛ ɔ
Otevřeno A
  • / i/ je v polovině centralizováno na [ ɪ ] po tvrdých souhláskách.
  • / e, o/ jsou ve zpomalené řeči diftongizovány na [i̯ɛ, u̯ɔ] .
  • / E-ɛ / a / o-Ɔ / rozdíly jsou oslabeny nebo ztraceny v nepřízvučných slabikách.

Souhlásky

Souhláskové fonémy
Labiální Zubní /
alveolární 		Palatal Velar /
Uvular 		Glottal
tvrdý měkký tvrdý měkký měkký tvrdý měkký tvrdý
Nosní m mʲ n ɲ
Plosive neznělý p pʲ t k
vyjádřil b bʲ d ɡ
Afrikáty neznělý t͡s ( t͡sʲ ) t͡ʃ
vyjádřil ( d͡z ) d͡ʒ
Křehké neznělý F s ʃ X
vyjádřil ( v ) z ( zʲ ) ʒ ɦ
Trylek ʀ ʀʲ
Přibližně β ɥ l j
  • / v, d͡z, t͡sʲ, zʲ/ jsou velmi vzácné.
  • / β/ je poněkud velarizovaný bilabiální aproximant [ β̞ˠ ] , zatímco / ɥ/ (měkký protějšek / β/ ) je silně palatalizovaný bilabiální aproximant [ ɥ ] .
  • / ʀ, ʀʲ/ jsou uvulární [ ʀ , ʀʲ] . Alveolární realizace [ r , rʲ] je archaická.
  • Ve většině dialektech, / tʃ, dʒ, ʃ, ʒ / jsou palato-alveolar . To je na rozdíl od dolní lužickosrbštiny, kde jsou tyto souhlásky laminální retroflex (plochý postalveolární) [ t͡ʂ , ʂ , ʐ ] (dolní srbština / t͡ʂ / nemá vyjádřený protějšek). Laminal retroflex realizace / ʃ, ʒ / také se vyskytují v hornosrbských dialektech mluvených v některých vesnicích severně od Hoyerswerda .
  • Aspirovaný [kʰ] je v některých případech morfémově počáteční alofon / x / , stejně jako možný alofon pro / k / s počátečním slovem .

Vzorky

V Otčenáš v upper sorbian:

Wótče naš, kiž sy w njebjesach. Swjeć tak Twoje mjeno. Přińdź Twoje kralestwo. Stań so Twoja wola, kaž na njebju, tak na zemi. Wšědny chlěb náš daj nam dźens. Wodaj nam naše winy, jako my tež wodawamy swojim winikam. A njewjedź nas do spytowanja, ale wumóž nas wot złeho. Amen.

Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv v horní srbštině:

Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach. Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć.

(Všechny lidské bytosti se rodí svobodné a rovné v důstojnosti a právech. Jsou obdařeny rozumem a svědomím a měly by vůči sobě jednat v duchu bratrství.)

Viz také

Reference

Bibliografie

  • Šewc-Schuster, Hinc (1984), Gramatika hornjo-serbskeje rěče , Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
  • Stone, Gerald (2002), „Sorbian (Upper and Lower)“, in Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (eds.), Slovanské jazyky , Londýn a New York: Routledge, s. 593–685, ISBN 9780415280785
  • Zygis, Marzena (2003), „Fonetické a fonologické aspekty slovanských podpůrných fikotiv“ (PDF) , ZAS Papers in Linguistics , 3 : 175–213, doi : 10.21248/zaspil.32.2003.191

externí odkazy

Slovníky

Česko-srbské a srbsko-české

Německo-lužickosrbský

Srbsko-německá