VISCII - VISCII

VISCII je neoficiálně definované modifikované kódování znaků ASCII pro použití vietnamského jazyka s počítači . Nesmí být zaměňováno s podobně pojmenovaným oficiálně registrovaným kódováním VSCII . VISCII ponechává 95 tisknutelných znaků ASCII bez úprav, ale nahrazuje 6 z 33 kontrolních znaků tisknutelnými znaky. Přidá 128 předkomponovaných znaků . Unicode a kódová stránka Windows-1258 se nyní používají prakticky pro všechna vietnamská počítačová data, ale starší soubory VSCII a VISCII mohou vyžadovat převod.

Historie a pojmenování

VISCII byl navržen vietnamskou normalizační pracovní skupinou (Viet-Std Group) vedenou Christopherem Cuongem T. Nguyenem, Cuongem M. Buiem a Hoc D. Ngo se sídlem v Silicon Valley v Kalifornii v roce 1992, zatímco pracovali s konsorciem Unicode na zahrnout předem složené vietnamské znaky do standardu Unicode. VISCII, spolu s VIQR , byl poprvé publikován v dvojjazyčné zprávě v září 1992, ve které byl nazván „vietnamský standardní kód pro výměnu informací“. Zpráva zaznamenala nárůst používání počítačů ve Vietnamu a rostoucí objem počítačové komunikace mezi Vietnamci v zahraničí, že stávající aplikace používaly kódování specifické pro dodavatele, které nebyly schopné vzájemně spolupracovat, a že proto byla nezbytná standardizace mezi prodejci. Úspěšné zařazení složených a předkomponovaných Vietnamců do Unicode 1.0 bylo výsledkem poučení z vývoje 8bitových VISCII a 7bitových VIQR.

Příští rok, v roce 1993, Vietnam přijal TCVN 5712 , svůj první národní standard v oblasti informačních technologií . Toto definovalo kódování znaků s názvem VSCII , které bylo vyvinuto Technickým výborem TCVN pro informační technologie (TCVN/TC1), a jeho jméno znamená „vietnamský standardní kód pro výměnu informací“. VSCII je nekompatibilní a jinak nesouvisí s dříve publikovaným VISCII. Na rozdíl od VISCII je VSCII „vietnamský standard“ ve smyslu národní normy .

VISCII a VIQR byly schváleny jako informační status RFC  1456 , připisovaný skupině Viet-Std a datován květnem 1993. Jak je tomu u IFCF RFC, RFC 1456 je považuje za „konvence“ používané zámořskými vietnamskými mluvčími na Usenetu , a že „neurčuje žádnou úroveň standardu“. Navzdory tomu nadále VISCII nazývá „standardní kód VIetnamese pro výměnu informací“ (stejný název jako VSCII). Štítky VISCIIa csVISCIIjsou registrovány u IANA pro VISCII, s odkazem na RFC 1456. (Na druhé straně neexistuje žádný oficiální IANA štítek pro TCVN 5712 / VSCII, přestože x-viet-tcvn5712byl dříve podporován Mozilla Firefox .)

Design

Tradiční rozšířená znaková sada ASCII se skládá ze sady ASCII plus až 128 znaků. Vietnamci vyžadují dalších 134 kombinací písmen a diakritiky, což je šest příliš mnoho. K dispozici jsou (nedostatek podpory tónových značek pro velká písmena, jako ve VSCII-3 ) v zásadě čtyři různé způsoby, jak tento problém vyřešit:

1. Použijte kódování s proměnnou šířkou (stejně jako UTF-8 )
2. Zahrnout kombinování diakritických znamének pro tónové značky (stejně jako VSCII-2 a Windows-1258 ) nebo pro diakritiku obecně (stejně jako ANSEL a VNI )
3. Nahraďte některou interpunkci ASCII, nejlépe interpunkci, která není invariantní v ISO 646 (stejně jako VNI pro DOS )
4. Nahraďte alespoň šest základních řídicích znaků ASCII (stejně jako VPS a VSCII-1 )

VISCII přešel na poslední možnost, nahradil šest nejméně problematických (např. Nejméně pravděpodobných, že je aplikace rozpozná a jedná podle nich speciálně) řídicí kódy C0 (STX, ENQ, ACK, DC4, EM a RS) šesti nejméně používané kombinace velkých písmen a diacritik. I když tato možnost může způsobit, že programy, které používají tyto řídicí kódy, nefungují správně při zpracování textu VISCII, vytváří méně komplikací než ostatní dvě možnosti (návrháři poznamenávají, že bylo zjištěno , že ne 8bitový čistý přenos představuje v praxi větší potíže než opakované použití řídicího znaku). Nicméně umístění obou řídicích znaků C0 nebo C1 a kódů použitých pro nepřerušovaný prostor v ISO-8859-1 , Mac OS Roman a OEM-US byly záměrně přiřazeny velkými písmeny, se záměrem použít malá písmena s písmem celého kapitálu opravitelné řešení, pokud pro tyto kódy nelze zobrazit grafické znaky.

Využití všech rozšířených kódových bodů pro písmena s diakritikou však nezanechalo prostor pro přidání užitečných symbolů, přepisovaných čísel, zakřivených uvozovek, správných pomlček atd., Jako většina ostatních rozšířených znakových sad ASCII.

Umístění znaků záměrně většinou odpovídá ISO-8859-1, kde jsou mezi oběma kódovými stránkami znaky společné (velká písmena Õ jsou označována jako výjimka), motivováno obavami z uživatelské přívětivosti.

Podpěra, podpora

VISCII je částečně podporováno společností TriChlor Software Group v Kalifornii, která vydala různé softwarové balíky, knihovny a písma kompatibilní s VISCII pro MS-DOS a Windows, Unix a Macintosh. Software kompatibilní s VISCII je k dispozici na mnoha webech FTP .

VISCII byl historicky nabízena jako kódování pro odchozí e-mail pomocí Mozilla Thunderbird . To bylo také podporováno Windows Vietnamese klávesnice software, WinVNKey, vytvořil Christopher Cuong T. Nguyen a později aktualizován prostřednictvím různých verzí systému Windows Hoc D. Ngo a další.

VISCII byl většinou používán zámořskými vietnamskými mluvčími, přičemž VSCII (TCVN) je populárnější v severním Vietnamu a VNI je oblíbenější v jižním Vietnamu.

Sada znaků

  Dopis   Číslo   Interpunkce   Symbol   jiný   Nedefinováno

Rozdíly oproti ISO-8859-1 jsou zobrazeny stínovaně.

Viz také

• ASCII
• Citovatelné ve vietnamštině (VIQR)
• Vietnamský standardní kód pro výměnu informací (VSCII)
• Windows-1258

Reference

Další čtení

• Flohr, Guido (2016) [2006]. "Locale :: RecodeData :: VISCII - rutiny převodu pro VISCII" . CPAN libintl-perl . Archivováno od originálu dne 2017-01-14 . Citováno 2017-01-14 .
• https://www.math.nmsu.edu/~mleisher/Software/csets/VISCII.TXT

externí odkazy

• RFC 1456 - Konvence pro kódování vietnamského jazyka
• Pracovní skupina pro vietnamskou normalizaci se sídlem v Kalifornii
• Viet-Std Report 1992
• Software AnGiang
• Software a písma kompatibilní s VISCII pro MS-DOS a Windows
• Software, knihovny a písma kompatibilní s VISCII pro Unix
• WinVNKey , vietnamský ovladač klávesnice pro Windows podporující nadnárodní znakové sady, včetně VISCII
• MacVNKey , ovladač klávesnice kompatibilní s VISCII pro Macintosh classic