Vamos, vamos, Argentina - Vamos, vamos, Argentina
Vamos vamos Argentina je velmi oblíbený chorál v Argentině , používaný příznivci sportovních akcí, zejména při fotbalových zápasech národního týmu a souvisejících oslavách.
Pozadí
Píseň má původ v politické kampani zahájené vládou v roce 1974 se sloganem „Argentina potencia“ („argentinská moc“) a písní „Contagiate Mi Alegría“, kterou napsali Fernando Sustaita a Ernesto Olivera. Fanoušci fotbalových klubů, jako je Boca Juniors, upravili píseň jako fotbalové chorály a ta se poté změnila na „Vamos, vamos, Argentina“ s různými texty. Píseň byla nahrána na mistrovství světa 1978 v Argentině a stala se velmi populární.
Právní spory
Přičítání písně se stalo zamotaným problémem, protože Sustaita a Olivera nebyli ve vydaných nahrávkách připsáni jako skladatelé, místo toho v některých verzích byli autoři připsáni jako Nemara (Néstor Rama) a Rimasi, v jiných Rama a Julio Fontana, zatímco Juan Carlos Zaraik Goulu a Néstor Rama byli registrováni jako autoři písně. Sustaita a Olivera si poté stěžovali na plagiátorství a bylo dosaženo dohody, kdy byl Sustaita oceněn jako skladatel, přičemž textaři byli Olivera a Zaraik Goulu.
Problematiku dále komplikovala existence jiné písně, kterou napsali Enrique Núñez a Roque Mellace v roce 1977 a která má stejný název „Vamos, vamos, Argentina“. Núñez a Mellace požadovali autorské honoráře za tuto píseň, přestože se tyto dvě písně zcela liší od prvních dvou řádků ( Vamos, vamos Argentina / vamos, vamos a ganar ). V srpnu 2007 civilní soud kontroverzně rozhodl ve prospěch Núñez a Mellace a nařídil, aby byly dvojici vyplaceny honoráře.
Text
Ve španělštině:
Vamos, vamos Argentina,
vamos, vamos a ganar,
que esta barra quilombera ,
žádné te deja, žádné te deja de alentar.
Anglický překlad:
Pojďme, pojďme Argentina,
Jdeme, budeme vyhrávat,
pro tyto drsné příznivce,
nepřestane, nepřestane tě povzbuzovat.
Přídavné jméno quilombera použité ve třetím řádku je mírně obscénní výraz. V lunfardo argot znamená quilombo bordel ; slovo je používáno Argentinci (když je tolerováno vulgární výrazy) ve smyslu „bedlam“ nebo „nepořádek“. V tomto případě se quilombera používá k popisu skutečnosti, že fotbaloví fanoušci vydávají hodně hluku a obvykle jsou nepořádek při házení konfet při vstřelení branky. Na nahrávkách, nebo pokud nejsou tolerovány vulgární výrazy, je quilombera nahrazena bullanguera („podraz“).
Tento chorál spojuje všechny příznivce Argentiny bez ohledu na jejich klubovou oddanost. Je to často první píseň, o kterou se pokusí argentinští emigranti, když národní tým navštíví cizí zemi. Využití se rozšířilo do basketbalových a volejbalových týmů, ale ne do rugbyového týmu Los Pumas (obvykle používají Yo te daré, te daré una cosa - dám vám / dám vám něco -).
Druhým nejoblíbenějším chorálem mezi argentinskými fanoušky je Es un sentimiento ... no puedo parar (anglicky: Je to pocit ... nemohu přestat [ fandit ])