Vasudhaiva Kutumbakam - Vasudhaiva Kutumbakam

Verš „Svět je rodina“ Mahy Upanišada je vyryt ve vstupní hale indického parlamentu .

Vasudhaiva Kutumbakam je sanskrtská fráze, která se nachází v hinduistických textech , jako je Maha Upanishad , což znamená „svět je jedna rodina“.

Překlad

Fráze Vasudhaiva Kuṭumbakam ( sanskrt : वसुधैव कुटुम्बकम् ) se skládá z několika slov: vasudhā ( opon.  'Zemi' ); ēva ( překl.  „je tedy“ ); a kuṭumbakam ( překl.  „rodina“ ).

Dějiny

अयं निजः परो वेति गणना लघुचेतसाम्। (ayaṃ nijaḥ paro veti gaṇanā laghucetasām)
उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम्॥ (udāracaritānāṃ tu vasudhaiva kuṭumbakam)

Původní verš se objevuje v kapitole 6 Maha Upanishad VI.71-73. Také nalezený v Rig Veda je považován za nejdůležitější morální hodnotu v indické společnosti. Tento verš Mahy Upanišada je vyryt ve vstupní hale indického parlamentu .

Svět je rodina

Jeden je příbuzný a druhý cizinec,
říkají lidé s malým smýšlením.
Celý svět je rodina,
žijte velkodušně.

Odpoutejte se,
buďte velkorysí, pozvedněte
svoji mysl a užívejte
si ovoce brahmanské svobody.

- Maha Upanishad 6,71–75

Následné śloky dále říkají, že ti, kteří nemají připoutání, pokračují v hledání Brahmanu (jediného nejvyššího, univerzálního Ducha, který je původem a podporou fenomenálního vesmíru). Kontext tohoto verše je popsat jako jeden z atributů jednotlivce, který dosáhl nejvyšší úrovně duchovního pokroku a který je schopen plnit své světské povinnosti bez připoutanosti k hmotnému majetku.

Vlivy

Text byl vlivný v hlavní hinduistické literatuře, která ho následovala. Populární Bhagavata Purana , nejvíce přeložená z Purana žánru literatury v hinduismu, například volá Vasudhaiva Kutumbakam rčení o Maha Upanishad , jako „nejvznešenější Vedantic myslel.“

Dr. N. Radhakrishnan, bývalý ředitel Gandhi Smriti a Darshan Samiti, věří, že Gandhianova vize holistického rozvoje a respektu ke všem formám života; nenásilné řešení konfliktů zakotvené v přijetí nenásilí jak jako víry, tak jako strategie; byly rozšířením starověkého indického konceptu Vasudhaiva Kutumbakam.

Reference v moderním světě

Indický premiér Narendra Modi použil tuto frázi v projevu na Světovém kulturním festivalu, který pořádá Art of Living, a dodal, že „indická kultura je velmi bohatá a vštěpuje každému z nás velké hodnoty, my jsme lidé, kteří přišli z Aham Brahmasmi na Vasudhaiva Kutumbakam, jsme lidé, kteří přišli z Upanišad do Upgrahy. (Satelit). "

Viz také

Reference

Bibliografie

Další čtení

  • Chung, Tan (2009). „Směrem k velké harmonii“. Čtvrtletní mezinárodní centrum Indie . 36 (3/4): 2–19. JSTOR  23006398 .