Sloveso – předmět – objekt - Verb–subject–object

slovo
objednávka
Anglický
ekvivalent
Podíl
jazyků
Ukázkové
jazyky
SOV „Ona ho miluje.“ 45% 45
 
Starověká řečtina , bengálština , hindština , japonština , kannadština , korejština , latina , malajálamština , perština , sanskrt , urdština atd.
SVO "Ona ho miluje." 42% 42
 
Čínština , holandština , angličtina , francouzština , němčina , hausa , maďarština , italština , malajština , ruština , španělština , thajština , vietnamština atd.
VSO „Miluje ho.“ 9% 9
 
Biblická hebrejština , klasická arabština , irština , filipínština , tuaregština-berberština , velština
VOS „Miluje ho, ona.“ 3% 3
 
Madagaskar , Baure , auto
OVS „On ji miluje.“ 1% 1
 
Apalaí , Hixkaryana , Klingon
OSV „Miluje ho.“ 0% Warao
Frekvenční rozdělení slovosledu v jazycích zjišťovaných Russellem S. Tomlinem v 80. letech 20. století
()

V lingvistické typologii je sloveso - předmět - objekt ( VSO ) jazyk, ve kterém nejtypičtější věty uspořádají své prvky v tomto pořadí, jako v Ate Sam pomeranče (Sam jedl pomeranče). VSO je třetím nejběžnějším slovosledem mezi světovými jazyky po SOV (jako v hindštině a japonštině ) a SVO (jako v angličtině a mandarínštině ).

Rodiny, ve kterých jsou všechny nebo více jazyků VSO, zahrnují následující:

Španělština připomíná semitské jazyky, jako je arabština, protože umožňuje struktury VSO i SVO: „Jesús vino el jueves“/„Vino Jesús el jueves,“ Tu madre dice que no vayas “/„ Dice tu madre que no vayas “.

Mnoho jazyků, například řečtina, má relativně volný slovosled , kde VSO je jedním z mnoha možných řádů.

Nízkoúrovňové programovací jazyky, jako je například montáž, mají tendenci dodržovat pořadí VSO v tom, jak přiřazují bity v paměťovém slově. Ačkoli se velikosti bitů mezi architekturami liší, obecný tvar se skládá z operačního kódu (slovesa) následovaného kombinací adres paměti nebo registru (předměty) a/nebo hodnot (objekty).

Jazyky

Semitské jazyky

Standardní arabština je příkladem jazyka, který používá VSO:

Věta يقرأ المدرس الكتاب
Přepis yaqraʼu l-mudarrisu l-kitāba
Lesk čte učitel kniha
Díly Sloveso Předmět Objekt
Překlad Učitel čte knihu

^* Arabské písmo je psáno zprava doleva

Další semitský jazyk, biblická hebrejština , používá VSO, jak je uvedeno v Genesis 1: 1, zde a na mnoha dalších místech Tanakhu :

Věta ... בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם
Slova בָּרָא םים ִם הַשָּׁמַיִם
Romanizace hebrejštiny Bara Elohim et ha-shamayim ...
Lesk vytvořeno Bůh nebesa
Díly sloveso předmět objekt
Překlad Bůh stvořil nebe ...

^* et je částice označující přímý předmět slovesa.

^* Hebrejské písmo je psáno zprava doleva.

Románské jazyky

VSO je jedním ze šesti možných slovosledů v latině . Může se objevit ve staré francouzštině a španělštině , ale ne v italštině .

španělština

Pořadí slov je ve španělštině dosti flexibilní a pořadí slov VSO je povoleno prakticky ve všech situacích, ale je obzvláště běžné tam, kde jako předmět predikace funguje nějaký jiný prvek než předmět nebo přímý předmět. Některé se podobají slovosledu V2 s příslovcem nebo šikmým argumentem vpředu:

  • Todos los días compra Juan el diario. Každý den kupuje Juanovi noviny, „Juan kupuje noviny každý den“
  • Ayer presentó María su renuncia . Včera Maria odevzdala svou rezignaci, Maria včera odevzdala svou rezignaci.
  • A María le regaló su abuelo un caballo de pura raza . To María dat.cl. dala svému dědečkovi koně čistého plemene, Maríin dědeček jí dal čistokrevného koně.

Další příklady VSO ve španělštině:

  • Mě devolvió María el libro que le presté . To-me vrátila Marii knihu, kterou jí (já) půjčil: „María mi vrátila knihu, kterou jsem jí půjčil.“
  • Podívejte se na další pastel . Snědli chlapci celý dort: „Kluci celý dort snědli.“

Keltské jazyky

Ve velštině používají některé časy jednoduchá slovesa, která se nacházejí na začátku věty následované podmětem a libovolnými předměty. Příkladem toho je preterite :

Věta Siaradodd Aled y Gymraeg.
Slova Siaradodd Aled y Gymraeg
Lesk promluvil Aled DEF Welsh
Díly Sloveso Předmět Objekt
Překlad Aled mluvil velšsky.

Jiné časy mohou používat složená slovesa, kde konjugovaná forma obvykle bod (být) předchází podmětu a další slovesná podstatná jména přicházejí za podmět. Všechny objekty pak následují za koncovým slovesem-podstatným jménem. Toto je obvyklý způsob utváření přítomného času :

Věta Mae Aled yn siarad y Gymraeg.
Slova Mae Aled yn siarad y Gymraeg
Lesk je Aled VN. Mluv DEF Welsh
Díly Aux. Sloveso Předmět Sloveso-podstatné jméno Objekt
Překlad Aled mluví velšsky.

V irštině fráze také používají VSO:

Věta Labhraíonn Seán Gaeilge.
Slova Labhraíonn Seán Gaeilge
Lesk mluví Seán irština
Díly Sloveso Předmět Objekt
Překlad John mluví irsky.

V irštině by při formování otázky platilo následující:

Věta Labhraíonn tú Gaeilge?
Slova Labhraíonn Gaeilge
Lesk Mluv ... mluv vy irština
Díly Sloveso Předmět Objekt
Překlad Mluvíš irsky?

Typologická klasifikace bretonské syntaxe je problematická. To bylo prohlašoval, že Breton má základní VSO charakter, ale to se na první pohled zdá, že V2 je nejčastější vzor, ​​který vzniká v důsledku procesu, který obvykle zahrnuje předmětnou podstatnou frázi, která stojí naproti . To bylo navrhl, že toto fronting vzešel z vývoje ve kterém rozštěp a fronting, velmi obyčejný v keltských jazycích, stal se úplně všudypřítomný. Velmi podobný vývoj je vidět v literárním středním velštině, ale toto nepokračovalo do moderního velštiny .

Inverze na objednávku VSO

V mnoha jazycích existuje tendence přepínat konstrukce kvůli důrazu. Zejména věty v anglické poezii jsou někdy psány v pořadí VSO a raná moderní angličtina výslovně odráží tichý řád VSO nalezený v moderní angličtině potlačením nyní chápaného předmětu imperativu. Například „ Sbírejte poupata, zatímco můžete “ je v kontrastu s moderním „Sbírejte poupata, dokud můžete“.

Arabské věty používají buď SVO nebo VSO, podle toho, zda je důležitější předmět nebo sloveso. Sociolingvistické faktory také ovlivňují strukturu vět; zvláště hovorové odrůdy arabštiny obecně preferují SVO, zatímco VSO je běžnější ve standardní arabštině .

Non-VSO jazyky, které používají VSO v otázkách zahrnují angličtinu a mnohé další germánské jazyky , například němčiny a polštiny , stejně jako francouzština , finština , Maka , Emilian .

V jazycích se slovosledem V2 , jako je většina germánských jazyků (i když ne moderní angličtina), stejně jako Ingush a Oʼodham , je sloveso vždy druhým prvkem v hlavní klauzuli; podmět ve výchozím nastavení předchází sloveso, ale pokud je na začátek věty uvedeno jiné slovo nebo fráze, předmět se přesune na místo bezprostředně následující za slovesem. Například německá věta Ich esse oft Rinderbraten (často jím roastbeef) je ve standardním slovosledu SVO, přičemž příslovce často (často) bezprostředně následuje za slovesem. Pokud se však toto příslovce přesune na začátek věty, aby se zdůraznilo, přesune se předmět ich (I) na třetí pozici, čímž se věta umístí v pořadí VSO: Oft esse ich ich Rinderbraten.

Viz také

Reference

  1. ^ Meyer, Charles F. (2010). Introducing English Linguistics International (Student ed.). Cambridge University Press.
  2. ^ Tomlin, Russell S. (1986). Základní slovosled: funkční principy . Londýn: Croom Helm. p. 22. ISBN 9780709924999. OCLC  13423631 .
  3. ^ WALS Kapitola 81
  4. ^ a b c d Lahousse, Karen; Lamiroy, Béatrice (leden 2012). „Pořadí slov ve francouzštině, španělštině a italštině: účet pro gramatikalizaci“ . Folia linguistica . 46 odst. doi : 10.1515/flin.2012.014 . ISSN  1614-7308 .
  5. ^ Funkce 81A: Pořadí předmětu, objektu a slovesa