Recto a naopak - Recto and verso

Knihy jazyků zleva doprava (např. Knihy v angličtině): recto je přední strana , naopak je zadní strana. Na tomto obrázku je zobrazená pravá stránka následující stránky v knize, a proto se nachází vedle versa předchozí stránky.
Jazykové knihy zprava doleva: recto je přední stránka, naopak zadní strana ( svislá čínština, svislá japonština , arabština nebo hebrejština). Na tomto obrázku je zobrazená pravá stránka následující stránky v knize, a proto se nachází vedle versa předchozí stránky.

Recto je „pravá“ nebo „přední“ strana a naopak je „levá“ nebo „zadní“ strana, když je text napsán nebo vytištěn nalist papíru(folium) v vázané položce, jako jekodex,kniha,noviny, nebobrožura.

Etymologie

Termíny jsou zkráceny z latiny: rēctō foliō a versō foliō (které se překládají jako „na pravé straně listu “ a „na zadní straně listu“). Samotné dvě protilehlé stránky se latinsky nazývají folium rēctum a folium versum a ablative rēctō , versō již naznačuje, že se odkazuje na text na stránce (a nikoli na fyzickou stránku samotnou).

Používání

V kodikologii je každý fyzický list ( folium , zkráceně fol. Nebo f. ) Rukopisu očíslován a strany jsou označovány jako folium rēctum a folium versum , zkráceně r a v . Edice rukopisů tak označí polohu textu v původním rukopisu ve formě fol. 1r , někdy s r a V v horním indexu, jako v 1 r , nebo s indexem o indikující ablativní přední strana folio , zadní strana , jak je v 1r o . Tato terminologie je standardní od počátků moderní kodikologie v 17. století.

Lyons (2011) tvrdí, že termín rēctum „správný, správný, správný“ pro přední stranu listu pochází z použití papyru v pozdní antice, protože na každé straně běželo jiné zrno a pouze jedna strana byla vhodná psáno dál, takže papyrus obvykle nesl psaní pouze na „správné“, hladké straně (a jen ve výjimečných případech by bylo psaní na zadní straně listu).

Termíny „recto“ a „verso“ se také používají v kodikologii rukopisů psaných skripty zprava doleva, jako je syrština , arabština a hebrejština . Jelikož jsou však tyto skripty psány jiným směrem než skripty, které jsou svědky evropských kodexů, je pravá stránka vlevo, zatímco naopak je vpravo. Pořadí čtení každého folia zůstává nejprve naopak, pak rektálně bez ohledu na směr psaní.

Podmínky jsou přeneseny do tisku; recto-verso je normou pro tištěné knihy, ale byla důležitou výhodou tiskařského lisu oproti mnohem starší asijské metodě tisku z dřevěných bloků , která se tiskla třením zpoza vytištěné stránky, a tak mohla tisknout pouze na jednu stranu kusu papír. Rozdíl mezi rektem a versem může být vhodný v anotaci odborných knih, zejména v překladech dvojjazyčných vydání .

Termíny „recto“ a „verso“ lze také použít pro přední a zadní stranu jednoho listu uměleckého díla, zejména v kresbě . Přední strana-rub výkresu je list s výkresy, na obou stranách, například v náčrtníku-i když obvykle v těchto případech není zřejmé, na primární straně. Některá díla se plánují využívat na dvou stranách stejného kusu papíru, ale obvykle nejsou zamýšlena k tomu, aby byla posuzována společně. Papír byl v minulosti poměrně drahý; opravdu dobrý papír na kreslení je stále mnohem dražší než normální papír.

Podle konvence vydávání knih je první stránka knihy a někdy i každá sekce a kapitola knihy pravou stránkou, a proto všechny přímé stránky budou mít lichá čísla a všechny verso stránky budou mít sudá čísla.

V mnoha starých tisků a prvotisků a ještě v některých knihách ze 16. století (např João de Barros ‚s Décadas da Asii ), to je folia (‚listy‘), nikoli na stránky, které jsou očíslovány. Každé folium tedy nese po sobě jdoucí číslo na své pravé straně, zatímco na druhé straně neexistuje žádné číslo. To bylo také velmi běžné např. Ve vnitropodnikových zprávách ve 20. století, než se oboustranné tiskárny staly běžnou součástí kanceláří.

Viz také

Reference

externí odkazy