Vídeňská němčina - Viennese German

vídeňský
Weanarisch
Nativní pro Rakousko ( Vídeň )
Latinka ( německá abeceda )
Jazykové kódy
ISO 639-3 -
Glottolog vien1238
IETF bar-u-sd-at9
Mapa vídeňského bavorského dialektu (detail) .svg
Vídeňský dialekt
  vídeňský

Vídeňská německý ( bavorský : Weanarisch, Weanerisch , Němec : Wienerisch ) je město dialekt mluvený v Vídeň , hlavní město Rakouska , a je počítán mezi bavorské dialekty. Je odlišná od psané spisovné němčiny slovní zásobou, gramatikou a výslovností. Dokonce i v Dolním Rakousku , ve státě obklopujícím město, se mnoho jeho výrazů nepoužívá, zatímco na západě jim často ani nerozumí.

Funkce

Vídeňština se liší od rakouské formy spisovné němčiny , jakož i od jiných dialektů, kterými se v Rakousku mluví ( viz také rakouská němčina a bavorština ).

Na počátku 20. století bylo možné rozlišovat mezi čtyřmi vídeňskými dialekty (pojmenovanými podle okresů, ve kterých se mluvilo): Favoritnerisch ( Favoriten , 10. obvod), Meidlingerisch , ( Meidling , 12. obvod), Ottakringerisch ( Ottakring , 16. okres ) a Floridsdorferisch ( Floridsdorf , 21. okres). Dnes tyto štítky již nejsou použitelné a hovoří se o jediném vídeňském dialektu, jehož použití se mění, když se člověk vzdaluje od města.

Kromě lokalizačních dialektů staré Vídně existovaly také dialekty založené na třídách. Například Schönbrunnerdeutsch , nebo němčina, kterou mluvili dvořané a obsluha habsburského císařského dvora v královském paláci Schönbrunn, byl způsob řeči s afektovaným znuděným skloňováním v kombinaci s nadslovením. Nosní tonalita byla podobná němčině mluvené s francouzským přízvukem. I když jsou dnes vzdělaní Vídeňané mnohem méně využíváni, tento dvorský dialekt stále dobře znají.

Celkově vzato, vídeňské mluvení mistrovsky intonací vět s výraznými vzestupy a pády vytváří velmi teplý, melodický zvuk - zejména v uvedené variantě „Schönbrunn“.

Fonologie

Mezi vlastnosti typické pro vídeňskou němčinu patří:

  • Monophthongization : Ve srovnání se standardní němčiny a dalších bavorských dialektů, dvojhlásky jsou často monophthongized, poněkud jak někteří Southern US akcentuje zatáčka olej do o-ol .
    Například:
    • Standardní německý heiß - bavorský hoaß - vídeňský haaß [haːs]
    • Standardní německý weiß - vídeňský wääß [væːs]
    • Standardní německý dům - vídeňský Håås [hɒːs]
  • Typické je poněkud prodloužit samohlásky, často na konci věty. Například: Heeaasd, i bin do ned bleeed, wooos waaasn ii, wea des woooa (Standard German Hörst du, ich bin doch nicht blöd, was weiß denn ich, wer das war ): „Poslouchej, nejsem hloupý; co Vím, kdo to byl? "
  • Dále jen „ Meidlinger L“, tj / l / výslovný s velarizace [ ɫ ] nalézt v třídě pracovní dialektu, který odráží českou výslovnost.
  • Vkládání samohlásek do shluků souhlásek ( epentéza ): Podobně v závislosti na sociální třídě může řečník každou chvíli vložit samohlásku [ ɐ ] mezi dvě následující souhlásky. Výsledkem je obvykle další slabika, která „zesiluje“ slovo a má z něj obvykle negativní pocit.
    Příklady:
    • Standardní německý Verschwinde! - Vídeňský Vaschwind! - zesílil Vasch a vítr!
    • Standardní německý Verbrecher! - Vídeňská Vabrecha! - zesílená Vab a recha!
    • Standardní německý abgebrannt - vídeňský oobrennt - zesílil oob a rennt
    • Standardní německý Geradeaus! - Vídeňský Groodaus! - zesílil G a roodaus!

Následující vídeňské německé charakteristiky se nacházejí také v jiných bavorských dialektech:

  • Napětí souhlásky : Neznělé souhlásky fortis / p, t, k / se stanou lenis [b̥, d̥, ɡ̊] . [K] , ovšem obvykle zůstává Fortis, když následuje samohlásku.
  • Vokalizace z / l / v slova po samohlásce,
    například takéoeso [ɔe̯so] , SoldatSoedot [sɔe̯dɔːt] , fehlenfén [FOEN] , KälteKöödn [køːd̥n̩]
  • Vokalizace z / l / na konci slova, po samohlásce,
    např Schnellschnöö [ʃnœː] , vielvüü [fʏː]
  • Odemykání předních samohlásek za koronálními souhláskami,
    např. Glück [ˈɡlʏk]Glick [ˈɡlɪk] , schön [ˈʃøːn]schee [ˈʃẽː]
  • Zaokrouhlování nezaokrouhlených samohlásky před / l / (který může být zmenšován teď),
    např SchnellerSchnöller [ʃnœlɐ] , vielleichtvülleicht [fʏlæːçt] , divokýwüüd [vyd]

Gramatika

Gramatických rozdílů od ostatních bavorských dialektů není mnoho, ale typické jsou následující:

  • Vyhnutí se genitivnímu případu
  • Použití předložky ohne (bez) s dativním případem místo akuzativu
  • Výměna „ihn“ nebo „ihm“ za „eam“, například: „Hast du ihn gesehen?“ („Viděli jste ho?“) Bude „Host eam gsehn?“ ve vídeňštině
  • Výměna „wir“ za „mia“

Slovní zásoba

Dialekt je zřetelný většinou ve své slovní zásobě.

Vlivy

Slovník zobrazuje konkrétní vlastnosti. Vídeňané si uchovávají mnoho středohornoněmeckých a někdy dokonce i starohornoněmeckých kořenů. Kromě toho integroval mnoho výrazů z jiných jazyků, zejména z jiných částí bývalé habsburské monarchie , protože Vídeň sloužila jako tavící kotlík pro její základní populace na konci 19. a na počátku 20. století.

Protože přepis vídeňštiny nebyl standardizován, vykreslování výslovnosti zde není úplné:

Příklady

  • ze staré vysoké němčiny :
    • Zähnd (standardní německý Zähne , anglické zuby , od Zand )
    • Hemad ( Hemd , = anglická košile , od hemidi )
  • ze střední horní němčiny :
    • Greißler (= malý kupec , od griuzel - zdrobnělina od Gruz = zrno )
    • Baaz (= slizká hmota , z batzen = lepkavá )
    • si ohgfrettn (= bojovat , od vretten )
  • z hebrejštiny a jidiš :
    • Masl (= štěstí , z aškenázského hebrejského masolu )
    • Hawara (= přítel, společník , chaver )
    • Gannef (= podvodník , z aškenázského hebrejského ganovu )
    • Beisl (= bar, hospoda , z hebrejského bajis house + jidiš drobná přípona l = bajsl malý dům)
  • z češtiny :
    • Motschga (= nechutný kaše , ze mocka = zbytek v trubce nebo v moči nebo omáčka = omáčka, polévka )
    • Pfrnak (= (velký) nos , od frňáka )
    • Lepschi ( Auf Lepschi gehen = jít ven nebo se pobavit , od lepší = lepší )
  • z maďarštiny :
    • Maschekseitn (= druhá strana , z másik )
    • Gattihosn (= dlouhé spodky , od gatya = kalhoty )
  • z italštiny :
    • Gspusi (= přítelkyně , ze sposa )
    • Gstanzl (= sloka humorné písně , ze sloky )
    • Gusta (= chuť na něco , z chuti )
  • z francouzštiny :
    • Trottoa (= chodník , z klusu )
    • Lawua (= umyvadlo , z lavoiru )
    • Loschie (od logis )
  • z arabštiny :
    • Hadscha (= dlouhá cesta , z Hadždž )

Pragmatika

Ve Vídni se poměrně často vyskytují následující pragmatické zvláštnosti:

  • Častá ironická řeč, která není poznamenána ani intonací, ani gesty . Ve většině případů musí být sarkasmus identifikován prostřednictvím jeho kontextu. Zejména pro cizince je zdrojem nedorozumění. Taková ironická řeč je běžná ve vídeňském smyslu pro humor, který je známější pod názvem Wiener Schmäh .
  • Podhodnocení používá rozpoznatelné zdrobnělinové přípony, například -l nebo -erl , jako v Kaffeetscherl nebo Plauscherl .

Trendy

V novější době se Vídeňané posunuli blíže ke spisovné němčině; vyvinul se do jakési spisovné němčiny mluvené s typickým vídeňským přízvukem (například původní vídeňská Wos host'n fir a Notn gschriebn? se stává moderním Was hast'n für eine Note gschriebn? ). Typická vídeňská monofongizace, kterou se dialekt odlišuje od sousedních dialektů, zůstává, ale většinou ve formě rozvíjející se „pseudostandardní němčiny“, kterou mnozí cizinci, zvláště z jiných států, cítí ošklivě.

Například: Waaaßt, wos mir heut in der Schule für än gråååsliches Fläääsch kriegt ham? (Standardní německé Weißt du, was für ein wideliches Fleisch wir heute in der Schule vorgesetzt bekamen? ) („Víte, jaké nechutné maso nám dnes ve škole podávali?“) Monopthongizované dvojhlásky , jako ei ~ äää nebo au ~ ååå , jsou zvláště namáhány a prodlužovány.

Důvodem sbližování typických vídeňských dialektů je postoj, posílený médii, že Urwienerisch (starý Vídeňan ) je spojován s nižšími vrstvami. Se stoupající životní úrovní se původní Vídeňané mohou dále sbližovat, protože je považován za znak původu nižší třídy, zatímco jedinečná vídeňská slova (například Zwutschgerl ) (srov. Zwetschge/Zwetsche/Pflaume v závislosti na dialektu („švestka“) )) však obecně zůstávají v provozu.

Vídeňské dialekty byly vždy ovlivňovány cizími jazyky, zejména kvůli imigraci. Za posledních 40 let imigranti většinou pocházeli z bývalé Jugoslávie, Turecka a nejnověji (východního) Německa; ale moderní imigrace se změnila, což následně ovlivnilo a vytvořilo nové odrůdy současných Vídeňanů. Jako pokračující proces, zejména v oblastech s vysokým procentem imigrantů první a druhé generace, se nová vízová slova dostávají do vídeňštiny, stejně jako změny ve výslovnosti.

Viz také

externí odkazy