Vincent Bourne - Vincent Bourne

Vincent Bourne , známý jako Vinny Bourne (1695, Westminster  -2. prosince 1747), byl anglický klasický učenec a novolatinský básník.

Život

I blízcí současníci mohli najít málo životopisných informací o Vincentu Bourneovi. Jeho otec se jmenoval Andrew; Vincent se narodil v roce 1695. V roce 1710 byl přijat na Westminsterskou školu a 27. května 1714 byl zvolen na stipendium na Trinity College v Cambridgi , v roce 1717 pokračoval do BA a v roce 1720 se stal kolegou na jeho vysoké škole. V roce 1721 rok on zahájil jeho MA, redigoval sbírku Carmina Comitialia který obsahuje, mezi Různé na konci, některé verše z jeho vlastní, včetně jeho Cambridgi báseň o Androcles .

Při odchodu z Cambridge se stal mistrem ve Westminsterské škole a toto jmenování držel až do své smrti. Byl to muž mírumilovného temperamentu, spokojený s tím, že svůj život projde v nedbalosti. Jako učitel chtěl energii a byl velmi laxní kázeň. Básník William Cowper , který byl jedním z jeho žáků a zvláště miloval Bourna, poznamenal, že byl ke svým žákům tak nepozorný a tak lhostejný, zda mu přinesli dobré nebo špatné cvičení, že „vypadal odhodlaný, protože byl nejlepší „Takže poslední, latinský básník Westminsterské linie“. V dalším dopise Cowper napsal: „Ztratil jsem víc, než jsem od něj dostal; protože mě udělal tak nečinným, jako byl on sám.“

V roce 1734 vydal svou Poemata, Latine partim reddita, partim scripta , s věnováním vévodovi z Newcastlu a v listopadu téhož roku byl jmenován hospodářem a zástupcem seržanta ve zbrani do sněmovny . Později mu vévoda z Newcastlu nabídl cenné církevní preference, které odmítl ze svědomitých pohnutek. V dopise své manželce, napsaném krátce před jeho smrtí, shrnul své pocity: „Vlastním a prohlašuji, že důležitost tak velkého poplatku, spojená s nedůvěrou ve vlastní dostatečnost, ve mně vzbudila strach z toho, že se ho pustím: pokud V této funkci jsem nepomáhal při záchraně duší, nebyl jsem prostředkem ke ztrátě ničeho; pokud jsem své funkci nepřinesl žádnou pověst, mám pohodlí tohoto zamyšlení - nedal jsem žádné skandál kvůli mé podlosti a nehodnosti. "

Bourne zemřel 2. prosince 1747 a byl pohřben ve Fulhamu . Jeho závěť zmiňuje dvě děti: dceru jménem Lucia po matce a jeho syna Thomase, který byl poručíkem u námořní pěchoty a chystal se plout do Indie. Zmiňuje také dům ve Westminsteru a farmu v Bungay . V pozdějších letech se paní Bourneová stala sestrou v Královské nemocnici a kolegiátním kostele svaté Katharine . Následovala ji její dcera, která v roce 1807 zemřela svobodná.

Funguje

Bourneových latinských básní bylo celkem devět, z nichž bylo posmrtné kvartum z roku 1772 kritizováno, že obsahovalo několik, které mu prokazatelně nepatřily. Pozdější vydání byla někdy doprovázena překlady jiných, zejména devatenácti napsaných Cowperem. Konečné vydání jeho Poematie z roku 1840 obsahuje monografii a přehled jeho psaní od Johna Mitforda . Poté si ho málo všiml až do nedávného oživení zájmu o latinskou poezii.

William Cowper příliš částečné hodnocení Bournovy poezie, v dopise ctihodnému Johnu Newtonovi ze dne 10. května 1781, často předcházel různé edice jeho díla. „Miluji vzpomínku na Vinnyho Bournea. Myslím si, že je lepší latinský básník než Tibullus , Propertius , Ausonius nebo kterýkoli z jeho autorů kromě Ovidia , a už vůbec ne podřadný.“ Charles Lamb byl také obdivovatelem a přeložil dalších osm svých básní. V nadšeném dopise Williamu Wordsworthovi , napsaném v roce 1815, shrnul Bourneův básnický přístup jako „sání z každé květiny, vytvoření květu všeho! Jeho dikce celá latina a jeho myšlenky všechny angličtina!“

Kouzlo Bourneových básní nespočívá ani tak v eleganci jeho Latinity, jako v šíři a humoru jeho námětu. Rychle soucítil se svými bližními a miloval něhu ke všem zvířatům. Jeho epitafy jsou modely jednoduchosti a milosti. Pozdější kritik ke svému epigrammatickému stylu poznamenal, že „jeho přirozený vkus vnesl do té podoby téměř lyrickou jemnost dotyku, díky čemuž jsou jeho viněty současného života novým žánrem ... V Bourne je to přesné a sympatické pozorování konkrétní současné scény, které okouzluje. Jeho dílo ukazuje konečnou a úplnou emancipaci latinského básníka z osmnáctého století z teorie napodobování klasiků, kteří dominovali renesanci. “

Někteří z jeho poddaných si naplno vyzkoušeli jeho jazykovou vynalézavost, museli zahrnout muže kouřícího dýmku, kouzelnou lampiónovou show, brýle, trenéra příliš plného lidí nebo dav hučícího o pouličních baladických zpěvácích. Jeho hravost je zvláště patrná při ošetřování zvířecích subjektů, jako je kavka obývající věž, šnek nebo vrabci krmící se na univerzitě v Cambridge, všechny básně přeložil Cowper. Další, Canis et Echo , představuje psa štěkajícího na měsíc odrážející se v Temži a poté na ozvěnu vlastního hlasu. Téma je dále napodobováno opakováním v textu:

Audiit et vanas ludicra nympha minas:
Audiit; et rabie rabiem lepidissima vindex.

Přesto, navzdory eleganci a přizpůsobivosti Bourneova stylu, esejista AC Benson poznamenává, že „vyčerpávající popis jeho latinity by byl dlouhý výčet drobných chyb vyplývajících z nedokonalého seznámení tehdejších učenců se zásadami správné latinity“ “Bourneův konečný editor z 19. století je do určité míry vyjmenoval. Benson však uzavírá, že jeho dřívější básnická popularita spočívala ve skutečnosti, že byl „mužem s teplým srdcem a velkým okem, který našel jakýkoli rys lidského charakteru, jakékoli seskupení groteskního nebo něžného nábytku života, zajímavý a nezapomenutelný .... Absentující možná byl, ale pozorný byl do určité míry, a to nikoli širokými básnickými efekty, ale drobnými detaily a okolnostmi každodenního života. “

Kromě toho, Bourne přeložil do latinských básní některými z hlavních augustanských básníků své doby, včetně Nicholase Roweho , Johna Gaye , Matthew Prior , Johna Arbuthnota a Josepha Addisona , jejichž „Tři božské hymny“ odpovídaly jeho náboženskému rozpoložení. Zejména také překládal příběhy, jako například „William a Margaret“ Davida Malleta a baladu „Lucy a Colina“ od Thomase Tickella . Protože tito spisovatelé přizpůsobovali augustanského ducha tématům té doby, snažil se Bourne také aktualizovat latinský jazyk, aby zahrnoval podobná témata.

Reference