Władysław Bartoszewski - Władysław Bartoszewski

Władysław Bartoszewski
Władysław Bartoszewski 2012.JPG
ministr zahraničních věcí
V kanceláři
30. června 2000 - 19. října 2001
Prezident Aleksander Kwaśniewski
premiér Jerzy Buzek
Předcházet Bronisław Geremek
Uspěl Włodzimierz Cimoszewicz
V kanceláři
7. března 1995 - 22. prosince 1995
Prezident Lech Wałęsa
premiér Józef Oleksy
Předcházet Andrzej Olechowski
Uspěl Dariusz Rosati
Velvyslanec Polské republiky v Rakousku
V kanceláři
20. září 1990 - 1. září 1995
Předcházet Stanisław Bejger
Uspěl Jan Barcz
Osobní údaje
narozený ( 1922-02-19 )19. února 1922
Varšava , Polsko
Zemřel 24. dubna 2015 (2015-04-24)(ve věku 93)
Varšava, Polsko
Příčina smrti Infarkt myokardu
Manžel (y) Žofie Bartoszewská
Děti Władysław Teofil Bartoszewski
obsazení Akademik, novinář, politik, člen odboje, sociální aktivista, spisovatel

Władysław Bartoszewski ( [vwaˈdɨswaf bartɔˈʂɛfskʲi] ( poslech )O tomto zvuku ; 19. února 1922 - 24. dubna 2015) byl polský politik, sociální aktivista, novinář, spisovatel a historik. Bývalý vězeň koncentračního tábora v Osvětimi , byl odbojářem druhé světové války jako součást polského podzemí a účastnil se varšavského povstání . Po válce byl komunistickou Polskou lidovou republikou pronásledován a uvězněn kvůli členství v domácí armádě ( Armia Krajowa , AK) a opoziční činnosti.

Po pádu komunistického režimu působil Bartoszewski dvakrát jako ministr zahraničních věcí od března do prosince 1995 a znovu od roku 2000 do roku 2001. Byl také velvyslancem a členem polského senátu. Bartoszewski byl blízkým spojencem a přítelem polského protikomunistického aktivisty a pozdějšího prezidenta Lecha Wałęsy .

Bartoszewski byl Chevalier z Řádu bílého orla , což je čestný občan z Izraele , a členem Mezinárodní čestného Rady Evropské akademie diplomacie.

Časný život

Bartoszewski se narodil ve Varšavě v katolické rodině. Studoval na střední škole Saint Stanisław Kostka. V roce 1939 absolvoval humanistickou střední školu římskokatolické budoucí vzdělávací společnosti ve Varšavě.

druhá světová válka

V září 1939 se Bartoszewski zúčastnil civilní obrany Varšavy jako nositel nosítek . Od května 1940 pracoval na první sociální klinice polského Červeného kříže ve Varšavě. Dne 19. září 1940 byl Bartoszewski zadržen ve varšavské čtvrti Żoliborz během překvapivého shromáždění členů veřejnosti ( Łapanka ) spolu s přibližně 2 000 civilisty (mezi nimi Witold Pilecki ). Od 22. září 1940 byl zadržen v koncentračním táboře v Osvětimi (jeho počet vězňů byl 4427). V důsledku akcí provedených polským Červeným křížem byl dne 8. dubna 1941 propuštěn z Osvětimi.

Polský podzemní stát

Třetí výročí povstání varšavského ghetta , oficiální setkání v polském divadle ve Varšavě , duben 1946. Na jevišti mimo jiné aktivisté Żegoty . Bartoszewski sedí na třetí vpravo

Po propuštění z Osvětimi kontaktoval Bartoszewski Asociaci ozbrojeného boje ( Związek Walki Zbrojnej ). V létě 1941 informoval o svém uvěznění v koncentračním táboře na informačním oddělení úřadu pro informace a propagandu domácí armády ( Armia Krajowa neboli AK, reformovaná verze Asociace ozbrojeného boje a největšího hnutí odporu v Polsku). ). V roce 1942 vstoupil do fronty za znovuzrození Polska ( Front Odrodzenia Polski ), což byla tajná, katolická , sociálně-vzdělávací a charitativní organizace založená Zofií Kossak-Szczuckou . Od října 1941 do roku 1944 studoval Bartoszewski polská studia na tajném humanistickém oddělení Varšavské univerzity . V této době bylo vysokoškolské vzdělávání Poláků zakázáno německými okupačními úřady.

V srpnu 1942 se Bartoszewski stal vojákem domácí armády a pracoval jako reportér v subdivizi „P“ informačního oddělení svého úřadu pro informace a propagandu. Jeho pseudonym "Teofil" byl inspirován Teofilem Grodzickim, fiktivní postavou z románu Jana Parandowského Nebe v plamenech . Spolupracoval s Kazimierzem Moczarskim na dvoučlenné zprávě P-1 o dělení „P“.

Od září 1942 působil Bartoszewski jménem fronty za znovuzrození Polska v Prozatímním výboru pro pomoc Židům a jeho nástupnické organizaci, Radě pro pomoc Židům (s kódovým označením Żegota ). Żegota, polská odbojová organizace druhé světové války, jejímž cílem bylo pomáhat Židům během holocaustu , operovala pod záštitou polské exilové vlády prostřednictvím Delegatury , která byla přítomna ve Varšavě. Zůstal členem Żegoty až do Varšavského povstání . V roce 1943 nahradil Witolda Bieńkowského v židovském oddělení Delegatury.

Od listopadu 1942 do září 1943 byl Bartoszewski tajemníkem redakčního týmu katolického časopisu Prawda ( Pravda ), tiskového orgánu Fronty za znovuzrození Polska. Od podzimu 1942 do jara 1944 byl Bartoszewski šéfredaktorem katolického časopisu Prawda Młodych ( Pravda mládeže ), který byl rovněž spojen s Frontou za znovuzrození Polska a byl zaměřen na studenty vysokých škol a středních škol . V listopadu 1942 se Bartoszewski stal zástupcem vedoucího divize vytvořené na ministerstvu vnitra Delegatury, jehož úkolem bylo pomáhat vězňům ve vězení Pawiak . V únoru 1943 se Bartoszewski stal reportérem a místopředsedou židovské zprávy ministerstva. V rámci svých aktivit pro Żegotu a Židovskou zprávu zorganizoval v dubnu 1943 pomoc účastníkům povstání ve varšavském ghettu .

Dne 1. srpna 1944 zahájil Bartoszewski účast ve Varšavském povstání. Byl asistentem velitele rozhlasového postu „Asma“ a šéfredaktorem časopisů The News from the City a The Radio News . Dne 20. září byl na základě rozkazů velitele varšavského okresu AK generála Antoniho „Montera“ Chruściela vyznamenán Bartoszewski Stříbrným záslužným křížem . To bylo výsledkem návrhu předloženého náčelníkem Úřadu pro informace a propagandu v generálním velitelství domácí armády plukovníkem Janem Rzepeckim ). Dne 1. října byl jmenován druhým poručíkem generálním velitelem AK Tadeuszem „Bórem“ Komorowskim (rovněž na základě návrhu Rzepeckiho). Řád Cross of Valor obdržel 4. října.

Poválečná válka

Bartoszewski opustil Varšavu dne 7. října 1944. Pokračoval ve své činnosti v podzemí v Kanceláři informací a propagandy domácí armády v jejím hlavním velitelství v Krakově . Od listopadu 1944 do ledna 1945 působil jako sekretář redakčního týmu pro Informační bulletin . Na konci února 1945 se vrátil do Varšavy, kde zahájil svoji službu v informační a propagandistické sekci odbojového hnutí NIE . Od května do srpna 1945 sloužil Bartoszewski v šesté jednotce Delegatury (byl zodpovědný za informace a propagandu) pod dohledem Kazimierze Moczarského). Dne 10. října 1945 prozradil, že sloužil v AK.

Na podzim roku 1945 zahájil Bartoszewski spolupráci s Ústavem národní paměti při prezidiu vlády a hlavní komisí pro vyšetřování německých zločinů v Polsku. Jeho informace shromážděné během okupačního období o nacistických zločinech, situaci v koncentračních táborech a věznicích, jakož i jeho znalosti týkající se židovské genocidy se ukázaly jako velmi užitečné.

V únoru 1946 zahájil svou práci v redakční sekci Gazeta Ludowa ( Lidový věstník ), hlavního tiskového orgánu Polské lidové strany ( Polskie Stronnictwo Ludowe , PSL). Brzy vstoupil do PSL, v té době jediné vlivné strany v opozici proti komunistické vládě. V článcích publikovaných v Gazeta Ludowa zmínil vynikající osobnosti polského podzemního státu (rozhovor se Stefanem Korbońskim , zpráva z pohřbu Jana Piekałkiewicze ) a události spojené s bojem za osvobození země (série skic představujících Varšavské povstání s názvem Dzień Walczącej Stolicy ).

Díky své spolupráci s PSL se Bartoszewski stal předmětem represí ze strany bezpečnostních služeb . Dne 15. listopadu 1946 byl falešně obviněn z toho, že byl špiónem, což mělo za následek jeho zatčení a zadržení polským ministerstvem veřejné bezpečnosti . V prosinci byl převezen do věznice Mokotów ; byl propuštěn 10. dubna 1948 za pomoci Žofie Rudnické (bývalá šéfka Żegoty, poté působící na ministerstvu spravedlnosti ). Přestože byl Bartoszewski v prosinci 1948 přijat do třetího ročníku polských studií, jeho zatčení v roce 1949 a výsledné pětileté vězení mu nedovolily dokončit studium.

Bartoszewski byl znovu zatčen dne 14. prosince 1949. Dne 29. května 1952 byl odsouzen vojenským okresním soudem na osm let vězení kvůli falešnému obvinění ze špionáže. V dubnu 1954 byl převezen do vězení v Rawiczi a v červnu do vězení v Ratiboři . Byl propuštěn v srpnu 1954 na roční podmínečné propuštění kvůli jeho špatnému zdravotnímu stavu. Dne 2. března 1955, během vlny destalinizace , byl Bartoszewski informován, že byl neprávem odsouzen.

Kariéra

Literární, akademická a novinářská činnost

Poté, co byl Bartoszewski shledán neprávem odsouzen a propuštěn z vězení, se vrátil ke své novinářské činnosti. Od srpna 1955 působil jako šéfredaktor odborných nakladatelství Polského svazu knihovníků. Od července 1956 publikoval své články v týdeníku Stolica a od ledna 1957 byl členem redakční sekce. Od léta 1958 do prosince 1960 zastával funkci tajemníka redakční sekce. V srpnu 1957 zahájil Bartoszewski spolupráci s Tygodnik Powszechny ( Universal Weekly ). Od července 1982 byl členem redakční sekce. V listopadu 1958 byl Bartoszewski znovu přijat lingvistickým oddělením Varšavské univerzity v extramurálním režimu. Předložil diplomovou práci pod vedením profesora Juliana Krzyżanowského . Rozhodnutím prorektora byl však v říjnu 1962 vyloučen z univerzity.

Dne 18. dubna 1963 byl Bartoszewski vyznamenán medailí Polonia Restituta za jeho pomoc Židům během války. Návrh předložil Židovský historický ústav . V období od září do listopadu 1963 pobýval v Izraeli na pozvání institutu Yad Vashem . Za Radu pro pomoc Židům obdržel diplom Spravedlivých mezi národy . V roce 1966 obdržel medaili Spravedlivých mezi národy. In memoriam bývalý izraelský velvyslanec Govrin později napíše: „Władysław Bartoszewski bude vždy připomínán jako jednotlivec, který významně přispěl k posílení polsko-izraelských vazeb, a to dlouho předtím, než byly obnoveny diplomatické vazby a brzy poté.

Od listopadu do prosince 1963 žil Bartoszewski v Rakousku , kde navázal komunikaci s rakouskými intelektuálními a politickými společnostmi. V listopadu 1963 zahájil spolupráci s Rádiem Svobodná Evropa . V následujících letech cestoval do Spolkové republiky Německo , Velké Británie, Itálie, Izraele a Spojených států, kde se spojil zejména s některými představiteli polské emigrace (mimo jiné s Janem Nowak-Jeziorańskim , Janem Karski , Czesław Miłosz a Gustaw Herling-Grudziński ). V letech 1969–73 působil Bartoszewski jako předseda varšavského oddělení Společnosti milovníků knih ( Towarzystwo Przyjaciół Książki ) a v prosinci 1969 byl jmenován členem správní rady polského PEN . V letech 1972 až 1983 působil jako hlavní tajemník polského PEN. V letech 1973–82 a znovu v letech 1984–85 přednášel Bartoszewski jako odborný asistent (protějšek viceprezidenta). Jeho přednášky se týkaly moderních dějin (se zvláštním důrazem na válku a okupaci) v Ústavu moderních dějin na Katedře humanistických věd KUL ( Katolická univerzita v Lublinu ). V prosinci 1981 se aktivně účastnil prvního polského kulturního kongresu, který byl přerušen prosazováním stanného práva v Polsku .

V letech 1983–1984 a 1986–1988 přednášel Bartoszewski na Ústavu politických věd na Fakultě sociálních věd Univerzity Ludwiga Maximiliána v Mnichově (stejně jako Institut mediálních věd na stejné univerzitě v letech 1989–90). Bavorskou vládou byl jmenován hostujícím profesorem . V roce 1984 získal čestný doktorát na Hebrew College v Baltimoru (USA) a osvědčení o uznání od Amerického židovského výboru v New Yorku.

Od května 1984 byl Bartoszewski řádným členem Amerického institutu Józefa Piłsudského . Od roku 1986 působil jako jeden z místopředsedů Institutu polsko-židovských studií na Oxfordské univerzitě . V akademickém roce 1985 přednášel na Fakultě historie a sociálních věd Katolické univerzity v Eichstätt-Ingolstadtu ve Spolkové republice Německo. V letech 1988 až 1989 přednášel na Ústavu politických věd na Katedře filozofie a sociálních věd na univerzitě v Augsburgu . V roce 1992 byl jmenován členem Nezávislé komise odborníků (ICE) 1992–2002, kterou zřídil švýcarský parlament za účelem zkoumání uprchlické politiky Švýcarska během druhé světové války a hospodářských a finančních vztahů mezi Švýcarskem a nacisty. Německo. Bartoszewski se zúčastnil mnoha mezinárodních konferencí a seminářů věnovaných otázkám druhé světové války, židovské genocidě, polsko-německým a polsko-židovským vztahům i roli polských intelektuálů v politice. Pronesl řadu přednášek a zpráv na různých mezinárodních fórech.

Opoziční činnost

V roce 1970 měl Bartoszewski kvůli své opoziční činnosti a různým vztahům v západních zemích zakázáno publikovat svá díla v Polsku (do podzimu 1974). Stal se také obětí prohlídek, odmítnutí pasu a distribuce padělků ). V roce 1974 se věnoval činnosti zaměřené na odplatu odsouzeným členům organizace Ruch  [ pl ] (mj. Stefan Niesiołowski a Andrzej Czuma ). V lednu 1976 Bartoszewski jako jeden z prvních podepsal dopis intelektuálů protestujících proti zavedení změn do ústavy Polské lidové republiky . Pomohl založit společnost pro vzdělávací kurzy a přednášel na „ Flying University “.

Dne 21. srpna 1980 podepsal Bartoszewski dopis intelektuálů protestujícím dělníkům z polského pobřeží. V letech 1980/1981 byl členem Solidarity . Po oznámení stanného práva dne 13. prosince 1981 byl zadržen ve věznici Białołęka a později v internačním středisku v Jaworze ve vojenském výcvikovém prostoru Drawsko Pomorskie . Byl propuštěn 28. dubna 1982 kvůli podpoře intelektuálních komunit z Polska a ze zahraničí.

V roce 1981 Edward Raczyński , polský exilový prezident , navrhl Bartoszewského jako svého nástupce, aby se Bartoszewski mohl po jeho rezignaci stát exilovým prezidentem. Raczyński podle jeho vlastních slov chtěl někoho ze země, a ne z emigrantských kruhů, stejně jako se silnými vazbami na opozici v Polsku. Bartoszewski to však laskavě odmítl. V roce 1987 Raczyńského finální nástupce Kazimierz Sabbat také navrhl, aby byl Batoszewski nominován, ale on to odmítl. Kdyby tuto pozici přijal, následoval by Sabbata po jeho náhlé smrti v roce 1989.

Třetí polská republika

Diplomatická a politická činnost

Od září 1990 do března 1995 zastával Bartoszewski pozici velvyslance Polské republiky v Rakousku. Dne 28. dubna 1995 přednesl projev na slavnostním společném zasedání Spolkového sněmu a Spolkové rady při příležitosti 50. výročí ukončení druhé světové války jako jediný cizí mluvčí. Dne 22. prosince 1995 rezignoval na svou funkci z důvodu konce prezidentského období Lecha Wałęsy . Bartoszewski se opět stal šéfem polských vnitřních záležitostí v červnu 2000 ve vládě Jerzyho Buzeka . V letech 1997 až 2001 byl senátorem čtvrtého funkčního období a předsedou Úřadu pro mezinárodní záležitosti a evropskou integraci. Jako vrchní řečník předsedal ustavujícímu zasedání Senátu Polské republiky . Dne 21. listopadu 2007 byl Bartoszewski jmenován ministrem zahraničí v kanceláři předsedy Rady ministrů (předseda vlády Donald Tusk ) a zplnomocněného zástupce pro mezinárodní záležitosti .

Společenská a akademická činnost

Bartoszewski (vpravo, pozadí) s Bronisławem Geremekem (vlevo, pozadí) , 1997

Od června 1990 byl Bartoszewski předsedou Mezinárodní rady Národního muzea v Osvětimi. V letech 1991 až 1995 byl členem Národní rady pro polsko-židovské vztahy z prezidentské kanceláře. Od března 1995 byl místopředsedou polského PEN. V roce 1996 získal čestný doktorát na univerzitě ve Vratislavi .

Od června 2001 byl Bartoszewski vůdcem Rady pro ochranu paměti boje a mučednictví. Dne 27. ledna 2005 přednesl projevy jako zástupce polských vězňů koncentračních táborů u příležitosti 60. výročí osvobození koncentračního tábora Auschwitz-Birkenau. Po mnoho let silně podporoval polsko-židovské a polsko-německé usmíření . Svou novinářskou a akademickou činností přispěl k uchování paměti polského podzemního státu, Varšavského povstání a zločinů totalitarismu .

Od 26. ledna do 29. června 2006 vedl Bartoszewski představenstvo společnosti LOT Polish Airlines . Byl členem Svazu polských spisovatelů . Byl také předsedou Polského institutu pro mezinárodní záležitosti ve Varšavě , ale dne 29. srpna 2006 rezignoval. Důvodem bylo, že tehdejší ministryně zahraničních věcí Anna Fotyga na obvinění formulovaná náměstkyní ministra obrany nereagovala. Antoni Macierewicz, který tvrdil, že většina dosavadních ministrů zahraničních věcí Polské třetí republiky byla bývalými agenty sovětských zvláštních služeb podle spisů známých jako „ fałszywkas “ vytvořených tajnou policií SB .

Bartoszewského vědecké pověření bylo kontroverzní. Neměl vysokoškolské vzdělání, ale používal titul „ profesor “, což naznačuje, že měl akademický titul. Po námitkách německé a polské akademické komunity odstranilo německé ministerstvo zahraničních věcí titul „profesor“ před jménem Bartoszewského ze své webové stránky. I přes nedostatek formálních akademických kvalifikací učil Bartoszewski postgraduální kurzy historie na několika akreditovaných a prestižních univerzitách, včetně renomované KUL ( Katolická univerzita Jana Pavla II. V Lublinu ), která uvádí Bartoszewského jako čtenáře moderních dějin (a polského předsedu). Poválečná historie) na Fakultě humanitních věd v letech 1973–1985 a v roce 2008 mu byl udělen čestný doktorát. Od dubna 2009 byl členem rady Nadace Auschwitz-Birkenau . V červenci 2010 se stal členem Mezinárodní rady rakouské služby v zahraničí .

Na společné konferenci Polského institutu pro mezinárodní záležitosti (PISM) a Izraelské rady pro zahraniční vztahy (ICFR), která se konala ve Varšavě v listopadu 2017, vzdal hold řediteli ICFR Laurence Weinbaum Bartoszewskému a řekl, že hrál důležitou roli při rozvoji vztahů mezi Polskem a Izraelem: „V době, kdy jsme v určitých kruzích svědky nehanebného oportunismu a groteskního zmatku historie, jeho odkaz rezonuje obzvláště silně. Bartoszewski učil lidi, že krutý šovinismus a nesnášenlivost by se neměly zaměňovat se skutečnou láskou k vlastní zemi a že společnost, která ustupuje svým nejzákladnějším instinktům, je odsouzena k záhubě. “

Osobní život

Władysław Bartoszewski se poprvé oženil s Antoninou Mijal, ale toto manželství skončilo rozvodem. V roce 1967 se později oženil se Žofií Bartoszewskou; zůstali v manželství až do své smrti v roce 2015. Jeho syn Władysław Teofil Bartoszewski se narodil v roce 1955. Je akademickým historikem, který psal o polských židovských dějinách. Je autorem knihy z roku 1991 The Convent at Auschwitz , George Braziller, ISBN  0-8076-1267-7 .

Dne 24. dubna 2015 byl Bartoszewski přijat do varšavské nemocnice a zemřel ve věku 93 let krátce po příchodu infarktu. Vlajky v parlamentu byly na počest Bartoszewského sníženy na poloviční štáb. Bartoszewského přežila manželka Zofia a syn Władysław Teofil. Bartoszewského pohřeb byl 4. května a byl pohřben na vojenském hřbitově Powązki .

Publikace

Angličtina

  • 1968 Varšavský prsten smrti: 1939–1944 , Interpres.
  • 1969 Spravedlivý mezi národy: Jak Poláci pomáhali Židům 1939–1945 , ed. s Zofia Lewin, Earlscourt Pub, UK ;, ISBN  0-333-42378-X .
  • 1970 The Samaritans: Heroes of the Holocaust , ed. s Zofia Lewin, Twayne Publishers, New York.
  • 1988 Varšavské ghetto: Svědectví křesťana , Beacon Press; ISBN  0-8070-5602-2 .
  • 1991 Židé ve Varšavě: Historie , ed. s Antony Polonsky, Blackwell Publishing; ISBN  1-55786-213-3 .

polština

  • Konspiracyjne Varsaviana poetyckie 1939–1944: zarys informacyjny (Warszawa 1962)
  • Organizace małego sabotażu "Wawer" w Warszawie (1940–1944) (1966)
  • Ten jest z Ojczyzny mojej. Polacy z pomocą Żydom 1939–1945 (oprac. Wspólnie z Zofią Lewinówną; Znak 1967, 1969)
  • Warszawski pierścień śmierci 1939–1944 (1967, 1970; ponadto wydania w języku angielskim 1968 i niemieckim 1970)
  • Kronika wydarzeń w Warszawie 1939–1949 (oprac .; wespół z Bogdanem Brzezińskim i Leszkiem Moczulskim ; Państwowe Wydawnictwo Naukowe 1970)
  • Ludność cywilna w Powstaniu Warszawskim. Prasa, druki ulotne i inne publikacje powstańcze t. I-III (oprac; praca zbiorowa; Państwowy Instytut Wydawniczy 1974)
  • 1859 dni Warszawy (úvod Aleksander Gieysztor ; bibliografie W. Bartoszewski od Zofie Steczowicz-Sajderowa; index od Zofie Bartoszewska; Znak 1974; 2. vydání rozšířeno: 1984, ISBN  83-7006-152-4 )
  • Polskie Państwo Podziemne (inauguracyjny wykład TKN wygłoszony w Warszawie 2 XI 1979; II obieg; Niezależna Oficyna Wydawnicza NOWa 1979, 1980; OW "Solidarność" MKZ, Wrocław Polsko; Solidarity Wyzwolenia Sp.
  • Los Żydów Warszawy 1939–1943. W czterdziestą rocznicę powstania w getcie warszawskim (Puls, Londýn 1983, Bez CIEC 1985 [II obieg]; Międzyzakładowa Struktura "Solidarności" 1985 [II obieg]; wydanie 2 poprawione i rozszerzone: Puls 1988, ISBN  0-907587-38-0 ; Fakt, Lodž 1989 [II obieg])
  • Jesień nadziei: warto być przyzwoitym (II obieg; tł. Z wydania zach.-niem .; posłowie Reinholda Lehmanna; [Lublin]: Spotkania 1984, 1986)
  • Dni walczącej stolicy. Kronika Powstania Warszawskiego (Aneks, Londyn 1984; Krąg, Warszawa 1984 [II obieg]; Alfa 1989, ISBN  83-7001-283-3 ; Świat Książki 2004, ISBN  83-7391-679-2 )
  • Metody i praktyki Bezpieki w pierwszym dziesięcioleciu PRL (pod pseud. Jan Kowalski ; II obieg; Grupy Polityczne "Wola", Ogólnopolski Komitet Oporu Robotników "Solidarność" 1985; Biuletyn Łódzki 1985; Apel 1986; Rota 1986)
  • Syndykat zbrodni (pod pseudonimem "ZZZ"; 1986)
  • Na drodze do niepodległości (Editions Spotkania, Paryż 1987, OCLC  21299072 )
  • Warto być przyzwoitym. szkic do pamiętnika (II obieg; CDN 1988)
  • Warto być przyzwoitym. Teksty osobiste i nieosobiste (Polskie tłumaczenie książki pt .: Herbst der Hoffnungen: es lohnt sich, anständig zu sein ; Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów W drodze 1990, ISBN  83-7033-104-1 ; wydanie 2 zmienione: 2005, ISBN  83-7033 -545-4 )
  • Ponad podziałami. Wybrane przemówienia i wywiady - lipiec-grudzień 2000 (Ministerstwo Spraw Zagranicznych 2001, ISBN  83-907665-7-4 )
  • Wspólna europejska odpowiedzialność. Wybrane przemówienia i wywiady, styczeń-lipiec 2001 (Ministerstwo Spraw Zagranicznych 2001, ISBN  83-915698-1-0 )
  • Moja Jerozolima, mój Izrael. Władysław Bartoszewski w rozmowie z Joanną Szwedowską (posłowie: Andrzej Paczkowski; Rosner i Wspólnicy 2005, ISBN  83-89217-66-X )
  • Władysław Bartoszewski: wywiad-rzeka (rozmowy z Michałem Komarem; Świat Książki 2006, ISBN  83-247-0441-8 )
  • Dziennik z internowania. Jaworze 15. prosince 1981 - 19. dubna 1982 (Świat Książki 2006)
  • Pisma wybrane 1942–1957, Tom I (Universitas 2007, ISBN  978-83-242-0698-8 )

Němec

  • Die polnische Untergrundpresse in den Jahren 1939 bis 1945 (Druckerei und Verlagsanstalt, Konstanz 1967)
  • Das Warschauer Ghetto wie es wirklich war. Zeugenbericht eines Christen (1983; také americké a anglické vydání)
  • Herbst der Hoffnungen: Es lohnt sich, anständig zu sein (Herder 1983; ISBN  3-451-19958-0 ; 1984, ISBN  3-451-19958-0 ; 1986, ISBN  3-451-19958-0 )
  • Aus der Geschichte lernen? Aufsätze und Reden zur Kriegs- und Nachkriegsgeschichte Polens (předmluva: Stanisław Lem ; Deutscher Taschenbuch Verlag, Mnichov 1986)
  • Uns eint vergossenes Blut. Juden und Polen in der Zeit der Endlösung (1987)
  • Polen und Juden in der Zeit der "Endlösung" (Informationszentrum im Dienste der christlich-jüdischen Verständigung, Wien 1990; ISBN  0-919581-32-3 )
  • Kein Frieden ohne Freiheit. Betrachtungen eines Zeitzeugen am Ende des Jahrhunderts (2000)
  • Und reiß uns den Hass aus der Seele (Deutsch-Polnischer Verlag 2005; ISBN  83-86653-18-3 )

Ceny a vyznamenání

1944: Stříbrný záslužný kříž s meči a kříž chrabrosti
1963: Rytířský kříž Polonia Restituta
1965: Spravedlivý mezi národy
1981: Čestný doktorát z University of London
1983: Herderova cena , Vídeň
1984: Čestný doktorát z University of Baltimore
1986: Cena míru německého knižního obchodu
1986: Velitelský kříž s hvězdou Polonia Restituta
1992: Rakouský čestný kříž za vědu a umění, 1. třída
1995: Rytíř Řádu bílého orla
1995: Velké vyznamenání cti ve zlatě se šerpou za zásluhy o Rakouskou republiku ( Großes Goldenes Ehrenzeichen am Bande )
1997: Velký kříž s hvězdou za zásluhy Spolkové republiky Německo
3. září 2001: Velký kříž za zásluhy Spolkové republiky Německo - „Za práci usmíření mezi Poláky, Němci a Židy“
2006: Rytířský kříž Řádu sv. Řehoře Velikého (Svatý stolec; nejvyšší papežské vyznamenání udělené laikům)
2006: Cena Rytíř svobody
2007: Cena Jana Nowaka-Jezioranského velvyslanectví USA
Červen 2007: Mezinárodní cena Adalberta v Bratislavě
2008: Cena 15 000 EUR - první evropská cena občanských práv Sintů a Romů
2009: Velitel čestné legie (Francie)
2009: Čestné vyznamenání „ Bene Merito “ (Polsko)
2012: Řád bílého dvojitého kříže , 2. třída
Čestný občan z Izraele

Reference

Tento článek byl původně překladem jeho polské verze ( Władysław Bartoszewski ) s dodatky z německé verze.

externí odkazy