Jazyk Wakhi - Wakhi language

Wakhi
Wakhi
x̌ik zik / Х̌ ик зик
Nativní pro	Afghánistán , Čína , Pákistán , Tádžikistán
Etnická příslušnost	Wakhi
Rodilí mluvčí	(20 000 v Pákistánu (2016); ; 58 000 citováno 1992–2012)
Jazyková rodina	Indoevropský Indoíránský íránský Východní Wakhi; ; ; ;
Rané formy	Scythian Saka ;
Systém psaní	Perso-arabština , cyrilice , latina
Jazykové kódy
ISO 639-3	wbl
Glottolog	wakh1245
ELP	Wakhi
Linguasphere	58-ABD-c
	Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Wakhi (Wakhi: وخی / В̌aхi, IPA: [waχi] ) je Indo-evropský jazyk v íránské východní větve jazyková rodina mluvený dnes v Wakhan okrese na severu Afghánistánu a také v Tádžikistánu , severním Pákistánu a Číny.

Klasifikace a distribuce

Wakhi je jedním z několika jazyků, které patří do plošného Pamir jazykové skupiny. To je věřil být potomek Scytho-Khotanese jazyka, který byl kdysi mluvený v království Khotan .

Tyto Wakhi lidé jsou občas nazvaná Pamiris a Guhjali. Mluví jím obyvatelé Wakhanského koridoru v Afghánistánu, části Gilgit – Baltistan (bývalé NA) Pákistánu, oblasti Gorno-Badakhshan v Tádžikistánu a Sin-ťiangu v západní Číně . Wakhi používají self-apelation 'X̌ik' (etnický) a připojí jej k 'wor'/'war' k označení jejich jazyka jako 'X̌ik-wor' sami. Podstatné jméno 'X̌ik' pochází z *waxša-ī̆ka- (obyvatel *Waxša- 'Oxus', pro Wakhan, ve Wakhi 'Wux̌'. Existují i jiné ekvivalenty pro jméno Wakhi (poangličtěné) nebo Wakhani (arabské a perské) , Vakhantsy (rusky), Gojali/Gojo (Dingrik-wor/Shina), Guyits/Guicho (Burushaski), Wakhigi/Wakhik-war (Kivi-wor/Khow-wor) a Cert (Turki). Jazyk zatím patří bude potvrzeno podle studií a zdrojů jižní skupině jazyků Pamir, v íránské skupině indoevropské rodiny jazyků (450) jazyků, kde jsou zahrnuty jazyky Ishkashmi, Shighni/... nani a Wakhi. hrubý odhad populace Wakhis je 58,000 po celém světě. Wakhi žije v šesti zemích. v oblasti Gilgit-Baltistan z Pákistánu , lidé Wakhi hlavně živé v Gojal , Ishkoman , Darkut av Chitral okresního Broghol . Oni také žijí v některých částech z Wakhanu v Afghánistánu , Gorno-Badakhshanu v Tádžikistánu , Taxkorganské tádžické autonomní oblasti v Číně , Rusku a Turecku .

V Afghánistánu

V Wakhan koridor Afghánistánu, Wakhi se mluví od Putur poblíž Ishkashim , na horním toku řeky Wakhan .

V Tádžikistánu

V Tádžikistánu je Wakhi a další společenství, která hovoří jeden z jazyků Pamír odkazují na sebe jako Pamiri nebo Badakhshani a tam bylo hnutí oddělit svou identitu od většiny perského mluvící Tajiks . Lingvisté všeobecně označují Wakhi jako východoíránský jazyk nezávislý na tádžické perštině, ale mnoho tádžických nacionalistů trvá na tom, že Wakhi a další pamírské jazyky jsou ve skutečnosti tádžickými dialekty.

V Pákistánu

V Gilgit-Baltistánu se Wakhi mluví v řídce osídlených horních částech pěti nejsevernějších údolí: Hunza , Gojal , Ishkoman , Yasin , Gupis a Yarkhun . Údolí Hunza má největší populaci Wakhi v Pákistánu. Wakhi z Ishkomanu žijí především v údolí Karambar, ve městě Imit a dále. V Yasin , žijí většinou v blízkosti Darkot av Yarhkun, které se nacházejí v Baroghil av několika dalších malých obcí ve vysoké, horní části údolí.

V Pákistánu je ústřední organizací Wakhi Wakhi Cultural Association Pakistan (WCA), organizace, která je registrována u pákistánské vlády a která spolupracuje s ministerstvem kultury a cestovního ruchu a Lok Virsa Pakistan. Sdružení pracuje na zachování jazyka a kultury Wakhi a dokumentuje jejich poezii a hudbu .

Radio Pakistan Gilgit přenáší rozhlasový program Wakhi „Sadoyah Boomy Dunyo“, hlas střechy světa. Wakhi Cultural Association uspořádal více než dvacet programů od roku 1984, který zahrnuje kulturní pořady, hudební noci a ve velkém měřítku hudební festivaly se spoluprací Lok Virsa Pákistánu, Aga Khan kulturní Service Pákistánu (AKCSP) a Pákistán televize . V roce 2000 WCA vyhrál „Nejlepší program“ organizátor ocenění v Silk Road Festival od prezidenta Pákistánu , Pervez Musharraf . Byla vydána počítačová kodifikace skriptu Wakhi, která pomůže podpořit program rozvoje jazyka a dokumentaci wakhské poezie, literatury a historie .

V Číně

Wakhi se také mluví v tádžické autonomní oblasti Taxkorgan v čínském Sin -ťiangu , hlavně v městečku Dafdar .

V Rusku

V Rusku je přibližně 6 000 Wakhi , většina z nich migrovala z Tádžikistánu a Afghánistánu .

V Turecku

Existuje několik vesnic Wakhi v Turecku ve východních oblastech, kam migrovali z Afghánistánu v roce 1979 během afghánské a ruské války .

Pravopis

Wakhi tradičně nebyl spisovným jazykem. Pro jazyk byly vyvinuty systémy psaní pomocí arabských , cyrilických a latinských skriptů .

Arabské písmo

Tato arabská abeceda se používá hlavně v Afghánistánu:

Dopis	ا	آ	ب	پ	ت	ټ	ث	ج	ڃ	چ	ڇ	څ	ځ	ح	خ	د	ډ	ذ	ر	ز	ږ	ژ	ڙ	س
IPA	[a], Ø	[Ó]	[b]	[p]	[t̪]	[ʈ]	[θ]	[d͡ʒ]	[ɖ͡ʐ]	[t͡ʃ]	[ʈ͡ʂ]	[t͡s]	[d͡z]	[h]	[χ]	[d̪]	[ɖ]	[ð]	[r]	[z]	[ɣ]	[ʒ]	[ʐ]	[s]
Dopis	ښ	ش	ڜ	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف	ڤ	ق	ک	گ	ل	م	ن	ه	و	ؤ	وْ	ي	ی
IPA	[X]	[ʃ]	[ʂ]	[s]	[z]	[t]	[z]	Ó	[ʁ]	[F]	[proti]	[q]	[k]	[G]	[l]	[m]	[n]	[h]	[w], [ə]	[u]	[ɨ]	[i]	[j], [e]

Cyrilické písmo

Když je Wakhi napsáno v azbuce, zvuky jsou obvykle reprezentovány těmito písmeny:

Dopis	А а	Б б	В в	В̌ в̌	Г г	Ғ ғ	Г̌ г̌	Д д	Д̣ д̣	Д̌ д̌	Е е	Ё ё	Ж ж	Ж̣ ж̣	З з	ҙ ҙ	И č	Й ©	К к	Қ қ	Л л	М м	. Н	О о	П п
IPA	[A]	[b]	[proti]	[w]	[G]	[ʁ]	[ɣ]	[d̪]	[ɖ]	[ð]	[e], [je]	[jo]	[ʒ]	[ʐ]	[z]	[d͡z]	[i]	[j]	[k]	[q]	[l]	[m]	[n]	[Ó]	[p]
Dopis	Р р	С с	Т т	Т̣ т̣	Т̌ т̌	У у	Ф ф	Х х	Х̌ х̌	Ҳ ҳ	. Ц	Ч ч	Ч̣ ч̣	Ҷ ҷ	Ҷ̣ ҷ̣	Ш ш	Ш̣ ш̣	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ә ә	Ь ь	Э э	Ю ю	. Я
IPA	[r]	[s]	[t̪]	[ʈ]	[θ]	[u]	[F]	[χ]	[X]	[h]	[t͡s]	[t͡ʃ]	[ʈ͡ʂ]	[d͡ʒ]	[ɖ͡ʐ]	[ʃ]	[ʂ]	[ʃt͡ʃ]	Ó	[ɨ]	[ə]	Ó	[E]	[ju]	[ja]

Latinské písmo

Latinskou abecedu vyvinul v roce 1984 Haqiqat Ali:

Nová Wakhi abeceda

Dopis	A a	B b	C c	Č č	Č̣ č̣	D d	Ḍ ḍ	Δ δ	E e	Ə ə	F f	G g	Ɣ ɣ	Ɣ̌ ɣ̌	H h	Já i	J̌ ǰ	J̣̌ ǰ̣	K k	L l	M m	N n
IPA	[A]	[b]	[t͡s]	[t͡ʃ]	[ʈ͡ʂ]	[d̪]	[ɖ]	[ð]	[E]	[ə]	[F]	[G]	[ʁ]	[ɣ]	[h]	[i]	[d͡ʒ]	[ɖ͡ʐ]	[k]	[l]	[m]	[n]
Dopis	O o	P str	Q q	R r	S s	Š š	Ṣ̌ ṣ̌	T t	Ṭ ṭ	Θ ϑ	U u	V v	W w	X x	X̌ x̌	Y y	Z z	Ž ž	Ẓ̌ ẓ̌	Ʒ ʒ	Ы ы
IPA	[Ó]	[p]	[q]	[r]	[s]	[ʃ]	[ʂ]	[t̪]	[ʈ]	[θ]	[u]	[proti]	[w]	[χ]	[X]	[j]	[z]	[ʒ]	[ʐ]	[d͡z]	[ɨ]

Ukázkový text

Ukázkový text z překladu Bible vydaného v roce 2001 je uveden níže:

**Modlitba Páně ( Lukáš 11: 2–4)**
Wakhi v latinské abecedě	Wakhi v azbuce	Angličtina ( KJV )
² Yiso yavər x̆atəy: «Sayišt ʒi dəo carəv, x̆anəv:„ Ey bzыrgwor Tat ki də osmonət cəy! Ti bəzыrg nung bər olam ыmыt! Ləcər dəwroni Ti podšoyi ɣ̆at-ət, zəmin-ət zəmon də hыkmi taw ыmыt!	² Йисо йавəр х̌атəй: «Сайишт ҙи дəо царəв, х̌анəв:„ Ей бзыргв̌ор Тат ки дə осмонəт цəй! Ти бəзырг нунг бəр олам ымыт! Лəцəр дəв̌рони Ти подшойи г̌ат-əт, зəмин-əт зəмон дə ҳыкми тав̌ ымыт!	² Řekl jim: „Když se modlíte, řekněte:„ Otče náš, který jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé. Přijď království tvé. Buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.
³ Spo rыsq-ət rыzi sakər nəsib auto!	³ Спо рысқ-əт рызи сакəр нəсиб цар!	³ Dej nám každý den náš denní chléb.
⁴ Cə spo gənoən šəxs! Sak bə kuy, ki sakər šakiɣ̆, cə kərk! kыx̆tər baxṣ̌əṣ̌ carən. Cə bandi nafs-ət awasən, Cə waswasayi Iblisən saki niga δыr! “»	⁴ Цə спо гəноəн шəхс! Сак бə куй, ки сакəр шакиг̌ цə кəрк! Кых̌тəр бахш̣əш̣ царəн. Цə банди нафс-əт ав̌асəн, Цə в̌асв̌асайи Иблисəн саки нига д̌ыр! “»	⁴ A odpusť nám naše hříchy; neboť také odpouštíme každému, kdo je nám dlužen. A neuveď nás v pokušení; ale vysvoboď nás od zlého. "

Slovní zásoba

Wakhi lexikon vykazuje významné rozdíly s ostatními pamírskými jazyky. Gawarjonovo srovnání dialektů Sarikoli a Wakhi mluvených v Číně je reprodukováno níže.

**Lexikální srovnání sedmi íránských jazyků**
Anglický lesk	Peršan	Tádžikistán	Shughni	Sarikoli	Paštštino	Wakhi	Avestan
jeden	jæk (یک)	jak (як)	jiw	iw	čelist (يو)	ji	aēuua-
maso	ɡuʃt (گوشت)	ɡuʃt (гушт)	ɡuːxt	ɡɯxt	ɣwaxa, ɣwaʂa (غوښه)	ɡuʂt	?
syn	pesær (پسر)	pisar (писар)	klade	pɯts	zoi (زوی)	putr	puθra-
oheň	ɒteʃ (اتش)	otaʃ (оташ)	spoje	vyčnívá	nebo (اور)	rɯχniɡ	ātar-
voda	ɒb (اب)	ob (об)	xats	xats	obə (اوبه)	jupk	āp-, ap-
ruka	dæst (دست)	DAST (даѕт)	prach	ðɯst	lɑs (لاس)	ðast	zasta-
chodidlo	pɒ (پا)	po (по)	lusk	peð	pxa, pʂa (پښه)	pɯð	pāδ-
zub	dændɒn (دندان)	opustit (дандон)	ðinðʉn	ðanðun	ɣɑx, ɣɑʂ (غاښ)	ðɯnðɯk	ne-
oko	tʃæʃm (چشم)	tʃaʃm (чашм)	tsem	tsem	stərɡa (سترګه)	tʂəʐm	cašman-
kůň	æsb (اسب)	asp (асп)	voːrdʒ	vurdʒ	ɑs (mužský), aspa (ženský) (آس, اسپه)	jaʃ	lázně-
mrak	æbr (ابر)	abr (абр)	abri	varm	urjadz (اوريځ)	mur	maēγa-, aβra-
pšenice	ɡændom (گندم)	ɡandum (гандум)	ʒindam	ʒandam	ɣanam (غنم)	ɣɯdim	gaṇtuma-
mnoho	besjɒr (بسيار)	bisjor (бисёр)	bisjoːr	pɯr	ɖer (ډېر)	təqi	pouru-
vysoký	bolænd (بلند)	baland (баланд)	biland	země	lwaɻ (لوړ)	země	bərəzaṇt-
daleko	dur (دور)	dur (дур)	ðar	ðar	lre (لرې)	ðir	dūra-
dobrý	χub (خوب)	χub (хуб)	χub	tʃardʒ	xə, ʂə (ښه)	baf	vohu-, vaŋhu-
malý	kutʃik (کوچک)	χurd (хурд)	dzul	dzɯl	ləɡ, ləʐ (لږ)	dzəqlai	?
říct	ɡoft (گفت)	ɡuft (гуфт)	lvv	levd	wajəl (ويل)	xənak	aoj-, mrū-, saŋh-
dělat	kærd (کرد)	kard (кард)	tdi	tʃeiɡ	kawəl (کول)	tsərak	kar-
vidět	udělal (ديد)/ bin (přítomný kmen)	did (дид)/ bin (бин)	ne	hůlka	víko (لید)/ win (přítomný kmen)	wiŋɡ	dī-, vaēn-

Fonologie

Samohlásky

	Přední	Centrální	Zadní
Zavřít	já	ɨ	u
Střední	E	ə	Ó
Otevřeno	A

Souhlásky

	Labiální	Zubní	Alveolární	Alveolo- palatální	Retroflex	Velární	Uvular	Glottal
Nosní	m	n
Plosive	p b	t̪ d̪			ʈ ɖ	k ɡ	q
Afrikáty			je to d͡z	t͡ʃ d͡ʒ	ʈ͡ʂ ɖ͡ʐ
Křehké	f v	θ ð	s z	ʃ ʒ	ʂ ʐ	x ɣ	χ ʁ	h
Přibližně		l		j		w
Rhotic		r

Publikace

V Pákistánu byly dosud publikovány dvě knihy poezie Wakhi s použitím latinského, upraveného skriptu IPA.

První kniha je sbírka poezie Nazira Ahmada Bulbulse s názvem „Beyoz-e-Bulbul“. Druhá kniha je sbírka starých a nových básní a folklorů, kterou sestavilo Bulbulik Heritage Center, Gulmit.

Viz také

Wakhi lidé

Reference

^ Wakhi v Ethnologue (18. vydání, 2015)
^ Frye, RN (1984). Historie starověkého Íránu . p. 192 . ISBN 9783406093975. [T] Tyto západní Saka odlišuje od východní Saka, kteří se přesunuli na jih cestou Kashgar-Tashkurgan-Gilgit-Swat na pláně indického subkontinentu. To by odpovídalo existenci starověkých mluvčích Khotanese-Saka, jejichž dokumenty byly nalezeny v západním Sinkiangu, a moderního wakhského jazyka Wakhan v Afghánistánu, další moderní větve potomků řečníků Saka rovnoběžných s Ossetes na západě.
^ Bailey, HW (1982). Kultura Saků ve starověkém íránském Khotanu . Karavanové knihy. s. 7–10. Je pozoruhodné, že Wakhi jazyk Wakhan má rysy, fonetiku a slovní zásobu nejbližší íránských dialektů k Khotan Saka.
^ Carpelan, C .; Parpola, A .; Koskikallio, P. (2001). „Rané kontakty mezi uralskými a indoevropskými: jazykové a archeologické úvahy: příspěvky přednesené na mezinárodním sympoziu pořádaném na výzkumné stanici Tvärminne na univerzitě v Helsinkách, 8. – 10. Ledna 1999“. Suomalais-Ugrilainen Seura . 242 : 136. ... potomci těchto jazyků nyní přežívají pouze v jazyce Ossete na Kavkaze a v jazyce Wakhi na Pamíru, druhý příbuzný Sakovi, kterým se kdysi mluvilo v Khotanu.
^ Payne, John (1989). „Pamírské jazyky“. V Schmitt, Rüdiger (ed.). Compendium Linguarum Iranicum . Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag. p. 419. ISBN 3-88226-413-6.
^ Viires, mravenci; Lauri Vahtre (2001). Červená kniha národů ruské říše . Tallinn: Červená kniha nevládních organizací. ISBN 9985-9369-2-2.
^ Zpráva Wakhi Tajik Cultural Association 1991-2001 . Pákistán: Wakhi Cultural Association. 2001.
^ Podívejte se na knihu online „Kirghiz a Wakhi Afghánistánu v Turecku“
^ http://www.pamirian.ru/Wakhi_language_transition.pdf Archivováno 2018-05-02 na Wayback Machine.
^ Ali, Haqiqat (1984). Wakhi jazyk . 1 .
^ Luqo Inǰil (Lukášovo evangelium) . (ve Wakhi). Institut Bəzыrg Kitob tarǰimacrakыzg. 2001.: Titulní strana , pasáže v římské abecedě [1] , pasáže v azbuce [2]
^ Gawarjon (高尔锵/Gāo Ěrqiāng) (1985). Nástin tádžického jazyka (塔吉克语简志/Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì) . Peking: Nakladatelství národností.

Další čtení

„Dvojité šikmé pouzdro a shoda přes dva dialekty Wakhi“ (PDF) . Daniel Kaufman, Queens College , CUNY GC & Endangered Language Alliance .

externí odkazy

[e18-1] Wakhi v Ethnologue (18. vydání, 2015)

[2] Frye, RN (1984). Historie starověkého Íránu . p. 192 . ISBN 9783406093975. [T] Tyto západní Saka odlišuje od východní Saka, kteří se přesunuli na jih cestou Kashgar-Tashkurgan-Gilgit-Swat na pláně indického subkontinentu. To by odpovídalo existenci starověkých mluvčích Khotanese-Saka, jejichž dokumenty byly nalezeny v západním Sinkiangu, a moderního wakhského jazyka Wakhan v Afghánistánu, další moderní větve potomků řečníků Saka rovnoběžných s Ossetes na západě.

[3] Bailey, HW (1982). Kultura Saků ve starověkém íránském Khotanu . Karavanové knihy. s. 7–10. Je pozoruhodné, že Wakhi jazyk Wakhan má rysy, fonetiku a slovní zásobu nejbližší íránských dialektů k Khotan Saka.

[4] Carpelan, C .; Parpola, A .; Koskikallio, P. (2001). „Rané kontakty mezi uralskými a indoevropskými: jazykové a archeologické úvahy: příspěvky přednesené na mezinárodním sympoziu pořádaném na výzkumné stanici Tvärminne na univerzitě v Helsinkách, 8. – 10. Ledna 1999“. Suomalais-Ugrilainen Seura . 242 : 136. ... potomci těchto jazyků nyní přežívají pouze v jazyce Ossete na Kavkaze a v jazyce Wakhi na Pamíru, druhý příbuzný Sakovi, kterým se kdysi mluvilo v Khotanu.

[5] Payne, John (1989). „Pamírské jazyky“. V Schmitt, Rüdiger (ed.). Compendium Linguarum Iranicum . Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag. p. 419. ISBN 3-88226-413-6.

[6] Viires, mravenci; Lauri Vahtre (2001). Červená kniha národů ruské říše . Tallinn: Červená kniha nevládních organizací. ISBN 9985-9369-2-2.

[7] Zpráva Wakhi Tajik Cultural Association 1991-2001 . Pákistán: Wakhi Cultural Association. 2001.

[8] Podívejte se na knihu online „Kirghiz a Wakhi Afghánistánu v Turecku“

[9] ttp://www.pamirian.ru/Wakhi_language_transition.pdf Archivováno 2018-05-02 na Wayback Machine.

[10] Ali, Haqiqat (1984). Wakhi jazyk . 1 .

[11] Luqo Inǰil (Lukášovo evangelium) . (ve Wakhi). Institut Bəzыrg Kitob tarǰimacrakыzg. 2001.: Titulní strana , pasáže v římské abecedě [1] , pasáže v azbuce [2]

[Gawarjon-12] Gawarjon (高尔锵/Gāo Ěrqiāng) (1985). Nástin tádžického jazyka (塔吉克语简志/Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì) . Peking: Nakladatelství národností.

Languages

In other projects