My žijící -We the Living
 Obálka prvního vydání
| |
| Autor | Ayn Rand |
|---|---|
| Země | Spojené státy |
| Jazyk | Angličtina |
| Žánr | Historická beletrie , poloautobiografická |
| Vydavatel | |
Datum publikace |
|
| OCLC | 34187185 |
My život je románový debut z ruského amerického romanopisce Ayn Randové . Je to příběh života v porevolučním Rusku a byl prvním Randovým prohlášením proti komunismu . Rand v předmluvě poznamenává, že My živí jsme byli nejblíže, jaké kdy přišla k napsání autobiografie. Rand dokončil psaní románu v roce 1934, ale několik vydavatelů jej odmítlo, než ho vydalo Macmillan Publishing v roce 1936. Od té doby se ho prodalo více než tři miliony kopií.
Spiknutí
Děj se odehrává v letech 1922 až 1925 v porevolučním Rusku . Kira Argounova, protagonistka příběhu, je mladší dcerou buržoazní rodiny. Nezávislý duch s vůlí se shodovat odmítá jakýkoli pokus její rodiny nebo rodícího se sovětského státu uvrhnout ji do formy. Na začátku příběhu se Kira vrací se svou rodinou do Petrohradu po dlouhém vyhnanství kvůli útoku bolševických revolucionářů. Kirin otec byl majitelem textilní továrny, která byla zadržena a znárodněna . Když se po vítězstvích Rudé armády vzdali všech nadějí na znovuzískání svého minulého majetku , rodina se vrací do města hledat živobytí. Zjistí, že jejich domov byl také zabaven a přeměněn na obytné prostory pro několik rodin.
Kirině rodině se nakonec podaří najít obydlí a Kirin otec dostane povolení k otevření obchodu s textilem, zařízení, které je jen stínem jeho staré firmy. Život je v dnešní době nesnesitelně obtížný; životní úroveň je špatná a unavení občané čekají v dlouhých frontách na skromné dávky jídla a pohonných hmot. S trochou úsilí se Kira podaří získat její pracovní knihu, která jí umožňuje studovat a pracovat. Kira se také podařilo zapsat do Technologického institutu, kde si přeje splnit svůj sen stát se inženýrem . V institutu se Kira setkává se spolužákem Andrejem Taganovem, idealistickým komunistou a důstojníkem GPU (sovětská tajná policie ). Ti dva sdílejí vzájemný respekt a obdiv k sobě navzájem navzdory své odlišné politické víře a stávají se přáteli.
Při náhodném setkání se Kira setká s Leem Kovalenským, atraktivním mužem svobodného ducha. Pro Kiru je to láska na první pohled a vrhne se na Lea, který ji zpočátku považuje za prostitutku. Je také silně přitahován k ní a slibuje, že se s ní znovu setká. Ukázalo se, že Kira a Leo jsou spojeny svými zoufalými životy a vírou, která je v rozporu s tím, co na ně vrhá stát. Po několika schůzkách, kdy sdílejí své hluboké pohrdání stavem svých životů, plánují společně uprchnout ze země.
Kira a Leo jsou chyceni při pokusu o útěk ze země, ale uniknou vězení pomocí důstojníka GPU, který před revolucí znal Leaho otce. Kira opustí byt svých rodičů a přestěhuje se do Lea. Je vyloučena z Technologického institutu v důsledku očištění všech studentů napojených na buržoazii a také ztratí práci. Vztah mezi Kirou a Leem, na začátku intenzivní a vášnivý, se začíná zhoršovat pod tíhou jejich útrap a jejich různých reakcí. Kira udržuje své myšlenky a touhy naživu, ale rozhodne se jít se systémem, dokud se necítí dostatečně silná, aby jej mohla napadnout. Naproti tomu Leo pomalu klesá do lhostejnosti a deprese. Dostává tuberkulózu a je mu předepsána léčba v sanatoriu. Úsilí Kiry financovat jeho léčbu selhalo a její žádosti o úřady, aby státní pomoc padly na uši.
Jak se vyvíjí vztah Kiry s Leem, mění se i její vztah s Andrejem. Navzdory jejich politickým rozdílům považuje Andrei za osobu, s níž mohla diskutovat o svých nejintimnějších myšlenkách a názorech. Andreina náklonnost a úcta ke Kirě se pomalu mění v lásku. Když vyzná svou lásku Kire, je zděšená, ale také zoufalá, a tak předstírá lásku k Andrei a souhlasí s tím, aby se stala jeho milenkou. Využívá peníze od Andreje k financování Leovy léčby.
Leo se vrací vyléčený z tuberkulózy a zdravý, ale změněný muž. Otevírá obchod s potravinami, který je zástěrkou obchodu na černém trhu , a podplácí důstojníka GPU, aby se podíval na druhou stranu. Andrej, kterého znepokojuje, že korupce poškozuje komunistický stát, začíná obchod vyšetřovat. Zatkne Lea a během procesu zjistí, že Kira tajně žije s Leem. Rozčarovaný z osobního vztahu i politických ideálů, Andrej zajistil Leovo propuštění a krátce nato spáchal sebevraždu. Kira, snad jediná opravdová truchlící na jeho státním pohřbu, si klade otázku, jestli ho zabila. Poté, co ztratil jakýkoli morální smysl, který mohl opustit, Leo opouští Kiru, aby začal nový život jako gigolo . Po Leově odchodu se Kira pokusí o překročení hranice. Téměř na dohled svobody, je zastřelena pohraniční stráží a zemře.
Historie publikace
První vydání
Román byl poprvé dokončen v roce 1934 pod pracovním názvem Airtight . Přes podporu HL Menckena , který to považoval za „opravdu vynikající dílo“, to několik vydavatelů odmítlo až do září 1935, kdy George Platt Brett z Macmillan Publishing souhlasil se zveřejněním. Brettovo rozhodnutí nebylo bez kontroverze uvnitř Macmillana. Pomocný redaktor Granville Hicks , tehdy člen americké komunistické strany , byl rozhodně proti vydání Randova románu. Rand později řekl, že Brett si nebyl jistý, zda by román přinesl zisk, ale myslel si, že by měla být vydána kniha. První vydání vyšlo 7. dubna 1936.
Původní americké vydání We the Living nemělo komerční úspěch. Macmillan nečekal, že se román bude prodávat, a udělal malý marketing. Počáteční prodej byl pomalý, a přestože se později zvedl, Macmillan zničil desky před vyprodáním prvního tisku 3000 kopií. Osmnáct měsíců po vydání vyšel román z tisku. Randovy honoráře z prvního amerického vydání činily 100 $.
V lednu 1937 vyšla také britská publikace Cassell a vydání vyšla v Dánsku a Itálii. Ty byly podstatně lepší než americké vydání a zůstaly v tisku do 40. let.
Přepracované vydání
V roce 1957 se Randův román Atlas pokrčil rameny bestsellerem Random House . Jeho úspěch je motivoval k opětovnému vydání We the Living v roce 1959. V rámci přípravy na nové vydání provedl Rand v textu několik změn. Ve své předmluvě k revidovanému vydání Rand prohlásila, že „Stručně řečeno, všechny změny jsou pouze změnami redakčních řádků.“ Bez ohledu na Randův popis byly některé změny považovány za filosofické. V prvním vydání řekla Kira Andrei: „Nenávidím tvé ideály. Obdivuji tvé metody.“ Ve druhém vydání se z toho stalo jednoduše „Nenávidím vaše ideály.“ O několik stránek později řekla Kira Andreji: „Jaké máš masy, ale bláto, které se má brousit pod nohama, palivo, které se má spalovat pro ty, kdo si to zaslouží?“ Randova revize tuto větu vypustila.
O významu těchto a dalších revizí se diskutovalo. Randská učenkyně Mimi Reisel Gladsteinová poznamenala: „Tvrdí, že revize byla minimální. Někteří čtenáři obou vydání zpochybnili její definici„ minimální “.“ Podle Ronalda Merrilla Kira v prvním vydání „přijímá co nejjasněji možné etické stanovisko Friedricha Nietzscheho “. V době, kdy vydala The Fountainhead, ji Rand rozešla s Nietzschem . Kanadská spisovatelka Barbara Branden uvedla, že „Někteří z jejích čtenářů byli znepokojeni, když objevili tuto a podobné změny“, ale trvala na tom, že „na rozdíl od Nietzscheho odmítla jako neodpustitelně nemorální jakýkoli náznak, že nadřízený má právo použít fyzickou sílu jako prostředek až do konce. “ Robert Mayhew varoval, že „Neměli bychom příliš rychle dospět k závěru, že tyto pasáže jsou silným důkazem dřívější Nietzscheanovy fáze vývoje Ayn Randové, protože takový jazyk může být přísně metaforický (i když je výsledkem raného zájmu o Nietzscheho)“. Susan Love Brown namítla, že „Mayhew se stává obhájcem Randových popření změn a vyhlazuje skutečnost, že Rand sama viděla chybu svých způsobů a napravila je.“
Téměř každý, kdo si dnes přečte We the Living, přečte druhé vydání. První je vzácná kniha; z druhého se prodalo přes tři miliony kopií.
Podrobnosti o vydání
- 1936, Macmillan, vázaná kniha
- 1937, Cassell, vázaná kniha
- 1959, přepracované vydání, Random House, vázaná kniha
- 1960, přepracované vydání, New American Library, brožovaný výtisk
- 1996, 60. výročí vydání, New American Library ISBN 0-451-18784-9 , brožovaný výtisk
- 2011, 75. výročí vydání, Signet, brožovaná verze
Příjem a vliv
Rand věřil, že We the Living nebyl široce recenzován, ale vědec Rand Michael S. Berliner říká „to bylo nejvíce recenzované ze všech jejích děl“, přičemž přibližně 125 různých recenzí bylo publikováno ve více než 200 publikacích. Celkově byly tyto recenze smíšené, ale pozitivnější než recenze, které získala pro svou pozdější práci. Podle The New York Times recenzent Harold Strauss uvedl, že Rand má „hodně narativní dovednosti“, ale román byl „otrocky pokřiven podle diktátu propagandy“ proti Sovětům. Kirkus Reviews to nazval „prvotřídním“ znázorněním reality života v sovětském Rusku. Bruce Catton to ve svém publikovaném sloupku „Kniha za den“ nazval „tragickým příběhem“ o škodlivém dopadu revoluce na střední třídu. Ethel Lockwood to doporučila jako realistický pohled na dopad sovětské politiky, varovala však, že to není pro „šprtky“ nebo ty, kteří nejsou zvyklí na „kontinentální pohled na sexuální vztahy“.
Když byla kniha vydána v Austrálii, získala několik pozitivních recenzí. V australském týdeníku žen , redaktorka zpravodajství Leslie Haylenová popsala román jako „velmi živý, lidský a zcela uspokojivý“, přičemž uvedl, že popisuje ruský život bez toho, aby se postavil na jednu stranu. Bariérový horník řekl, že je „zábavný“ a „intenzivně dojatý“, a vůbec ne propaganda. Wodonga a Towong Sentinel označil za „živý příběh“, který ukázal, Rusko „klidně, bez jediného uložení nějaké předsudky na čtenáře“.
Randská učenkyně Mimi Reisel Gladsteinová to přirovnala ke dvěma ze svých pozdějších románů a řekla: „I když nemá sílu The Fountainhead nebo majestátního zatáčku Atlasa pokrčil rameny , We the Living je stále poutavým příběhem o zajímavých postavách.“ Historik James Baker uvedl, že je „kázavý“ a „naočkovaný, aniž by pobavil“.
Adaptace
Hrát si
Krátce po vydání románu zahájil Rand jednání s producentem na Broadwayi Jerome Mayerem o divadelní adaptaci. Rand napsal scénář, ale Mayerovo financování propadlo. O několik let později dokázala zaujmout George Abbott při výrobě hry. Helen Craig se ujala hlavní role Kiry, vedle Johna Emeryho jako Lea a Deana Jaggera jako Andreje. To se otevřelo pod názvem The Unconquered at the Biltmore Theatre 13. února 1940, ale uzavřeno jen o pět dní později po ostré recenze.
Hra nebyla zveřejněna během Randova života. V roce 2014 vydal Palgrave Macmillan svazek s finálním scénářem i dřívější verzí, editoval Robert Mayhew.
Film
We the Living vyšel v italském překladu v roce 1937. Bez Randova souhlasu byl upraven v roce 1942 jako italský film, který vyšel ve dvou částech s názvem Noi Vivi ( We the Living ) a Addio Kira ( Goodbye Kira ). Filmy režíroval Goffredo Alessandrini pro Scalera Films of Rome a v hlavních rolích se objevila Alida Valli jako Kira, Fosco Giachetti jako Andrei a Rossano Brazzi jako Leo. Před jejich vydáním, filmy byly téměř cenzurovány podle Mussoliniho ‚s vládou, ale byly povoleny, protože samotný příběh se odehrává v sovětském Rusku a byl přímo kritický vůči tomuto režimu. Filmy byly úspěšné a veřejnost si snadno uvědomila, že jsou proti fašismu stejně jako komunismus . Po několika týdnech německé úřady, které se spojily s italskou vládou, trvaly na tom, aby byl film stažen z distribuce kvůli jeho antifašistickým tématům.
Tyto filmy, které byly znovu objeveny v 60. letech díky úsilí Randových právníků Eriky Holzerové a Henryho Marka Holzera, byly redigovány do nové verze s anglickými titulky, které složila Erika Holzer a koproducent revize Duncan Scott. Tato verze, kterou schválila Rand a její majetek, byla znovu vydána jako We the Living v roce 1986.
Reference
Citované práce
- Baker, James T. (1987). Ayn Rand . Boston, Massachusetts: Twayne Publishers. ISBN 0-8057-7497-1. OCLC 14933003 .
- Branden, Barbara (1986). Umučení Ayn Randové . Garden City, New York: Doubleday & Company. ISBN 0-385-19171-5. OCLC 12614728 .
- Gladstein, Mimi Reisel (1999). Nový společník Ayn Rand . Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN 0-313-30321-5. OCLC 40359365 .
- Heller, Anne C. (2009). Ayn Rand a svět, který vytvořila . New York: Doubleday. ISBN 978-0-385-51399-9. OCLC 229027437 .
- Mayhew, Robert, ed. (2012). Eseje o Ayn Randové We the Living (2. vyd.). Lanham, Maryland: Lexington Books. ISBN 978-0-7391-4969-0. OCLC 769323240 .
- Merrill, Ronald E. (1991). Myšlenky Ayn Randové . La Salle, Illinois: Open Court Publishing. ISBN 0-8126-9157-1. OCLC 23254190 .
- Paxton, Michael (1998). Ayn Rand: Smysl života (Companion Book) . Layton, Utah: Gibbs Smith. ISBN 0-87905-845-5. OCLC 38048196 .
- Rand, Ayn (1995). Berliner, Michael S (ed.). Dopisy Ayn Randové . New York: Dutton. ISBN 0-525-93946-6. OCLC 31412028 .
- Svanberg, Carl (18. září 2014). „Představujeme Ayn Randovou The Unconquered “ . Institut Ayn Randové . Citováno 2. února 2016 .