Weltschmerz - Weltschmerz

Melancholická postava básníka. Rytina od Jusepe de Ribera .

Weltschmerz (z němčiny, doslova světová bolest , také světová únava , vyslovováno [ˈvɛltʃmɛɐ̯ts] ) je termín, který vytvořil německý autor Jean Paul ve svém románu Selina z roku 1827. Ve svém původním významu v Deutsches Wörterbuch od bratří Grimmů označuje hluboký smutek nad nedostatečností nebo nedokonalostí světa ( tiefe Traurigkeit über die Unzulänglichkeit der Welt ). Překlad se může lišit v závislosti na kontextu, v odkazu na já to může znamenat „světovou únavu“, v odkazu na svět to může znamenat „bolest světa“.

Tento druh pohledu na svět byl rozšířen u několika romantických a dekadentních autorů, jako jsou Lord Byron , Oscar Wilde , William Blake , markýz de Sade , Charles Baudelaire , Giacomo Leopardi , Paul Verlaine , François-René de Chateaubriand , Alfred de Musset , Michail Lermontov , Nikolaus Lenau , Hermann Hesse a Heinrich Heine .

Frederick C. Beiser definuje Weltschmerz šířeji jako „náladu únavy nebo smutku ze života vyplývajícího z akutního povědomí o zlu a utrpení“, a konstatuje, že v 60. letech 19. století bylo toto slovo v Německu ironicky používáno k označení přecitlivělosti na stejné obavy .

Další příklady

V Obratník raka , Henry Miller popisuje známost, „Moldorf“, který má předpisy pro Weltschmerz na útržky papíru v kapse. John Steinbeck psal o tomto pocitu ve dvou ze svých románů; na východě Edenu to Samuel Hamilton po prvním setkání s Cathy Trask cítí a je to označováno jako Welshrats v Zimě naší nespokojenosti . Ralph Ellison používá výraz v Neviditelném muži s ohledem na patosu, která je vlastní zpěvu duchovních: „pod rychlostí horkého tempa bylo pomalejší tempo a jeskyně a já jsem do ní vstoupil, rozhlédl se a slyšel starou ženu zpívat duchovní plný Weltschmerz jako flamenco “. Kurt Vonnegut odkazuje na cit ve svém románu Player Piano , ve kterém ho cítí doktor Paul Proteus a jeho otec. V románu Johna D. MacDonalda Volný pád karmínově popisuje Travis McGee Weltschmerz jako „stesk po domově pro místo, které jste nikdy neviděli“.

Viz také

Reference

externí odkazy

• Slovníková definice Weltschmerz na Wikislovníku