Západofríský jazyk - West Frisian language

Nesmí být zaměňována s západofrískými jazyky nebo západofrískou holandštinou .

Západofríský
Fríský
Frysk
Westerlauwersk Frysk
Výslovnost [frisk] ,[ˈVɛstr̩ˌlɔuə (r) s (k) frisk]
Nativní pro Holandsko
Kraj Frísko
Etnická příslušnost Západofríští
Rodilí mluvčí
 470 000 (2001 sčítání lidu)
Západofríský
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Nizozemsko ( provincie Friesland )
Reguluje Fryske Akademy
Jazykové kódy
ISO 639-1 fy
ISO 639-2 fry
ISO 639-3 fry
Glottolog west2354
ELP Západofríský
Linguasphere 52-ACA-b
Sprachsituationnordniederlande.png
Současná distribuce západofríských jazyků v Nizozemsku
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .
Západofríský mluvčí, zaznamenaný v Nizozemsku .

West Frisian , nebo jednoduše Frisian (West Frisian: Frysk [frisk] nebo Westerlauwersk Frysk ; Dutch : Fries [fris] , také Westerlauwers Fries ), je západogermánský jazyk, kterým se mluví převážně v provincii Friesland ( Fryslân ) na severu Nizozemska , většinou jazyky fríského původu . Jedná se o nejrozšířenější z fríských jazyků .

Při studiu vývoje angličtiny je západofríština pozoruhodná jako nejpříbuznější cizí jazyk k různým dialektům staré angličtiny, kterými se hovoří napříč Heptarchií , které jsou součástí anglo-fríské větve západogermánské rodiny, a je proto se často uvažuje o obsazení pozice mezi angličtinou a holandštinou . Dutch je zase široce řečeno, že leží mezi anglosaskými odvozenými složkami angličtiny a němčiny .

název

Jméno „West Frisian“ je používán pouze mimo území Nizozemska, odlišit tento jazyk z blízce příbuzných fríské jazyky z Saterland Frisian a severofríských mluvený v Německu . V Nizozemsku však „západofríský“ označuje západofríský dialekt nizozemského jazyka, zatímco západofríský jazyk se téměř vždy nazývá jen „fríský“ (v holandštině: Fries pro fríský jazyk a Westfries pro nizozemský dialekt). Jednoznačný název používaný pro západofríský jazyk lingvisty v Nizozemsku je Westerlauwers Fries [ˈƲɛstərˌlʌu̯ərs ˈfris] (West Lauwers Frisian), Lauwers je hraniční řeka, která odděluje nizozemské provincie Friesland a Groningen .

Řečníci

Většina mluvčích západofríského regionu žije v provincii Friesland na severu Nizozemska . Friesland má 643 000 obyvatel (2005), z nichž 94% rozumí mluvené západofríštině, 74% umí západofríštinu, 75% umí číst západofríštinu a 27% ji dokáže napsat.

Pro více než polovinu obyvatel provincie Friesland, 55% ( asi  354 000 lidí ), je západní Frisian rodným jazykem. Na středním východě se západofríští mluvčí přelévají přes hranice provincie, přičemž asi 4 000–6 000 z nich skutečně žije v provincii Groningen , v trojúhelníkové oblasti vesnic Marum (West Frisian: Mearum ), De Wilp ( De Wylp ) a Opende ( De Grinzer Pein ).

Také mnoho Západofríšanů za posledních 60 let opustilo svou provincii do prosperujících částí Nizozemska. Proto možná až 150 000 západofríských mluvčích žije v jiných nizozemských provinciích, zejména v městské aglomeraci na Západě a v sousedním Groningenu a nově kultivovaném Flevolandu .

V zahraničí existuje fríská diaspora, kde Frísko poslalo mezi druhou světovou válkou a sedmdesátými léty více emigrantů než kterákoli jiná holandská provincie . Nejvyšší koncentrace frízských mluvčích mimo Nizozemsko je v Kanadě , USA , Austrálii a na Novém Zélandu .

Kromě používání západofríského jazyka jako prvního jazyka jím také hovoří jako druhým jazykem asi 120 000 lidí v provincii Friesland.

Západofríský je UNESCO považován za jazyk, kterému hrozí vyhynutí , oficiálně je uveden jako „zranitelný“.

Klasifikace

Ne všechny fríské odrůdy mluvené v holandském Frísku jsou vzájemně srozumitelné . Odrůdy na ostrovech jsou dosti odlišné a Glottolog rozlišuje čtyři jazyky:

Nářečí

Dialekty západofríského kontinentu jsou snadno srozumitelné. Obvykle se rozlišují tři:

  • Clay Frisian (dialekt Klaaifrysk, vč. Westereendersk )
  • Wood Frisian (dialekt Wâldfrysk)
  • Jižní nebo jihozápadní fríština (soudhoeks dialekt)

Súdwesthoeksk ( „Jihozápadní“) dialekt, který je mluvený v oblasti zvané de Súdwesthoeke ( „jihozápadním rohu“), se liší od většinové Západofríské v tom, že nepřilne k tzv novější brzdný systém, prominentní gramatickými funkce v dalších třech hlavních dialektech.

Noardhoeksk ( „Northern“) dialekt, mluvený v severním cípu provincie, se příliš neliší od Wood Frisian.

Zdaleka dvěma nejrozšířenějšími západofrískými dialekty jsou hliněný Frisian ( Klaaifrysk ) a Wood Frisian ( Wâldfrysk ). Oba tyto názvy jsou odvozeny z fríské krajiny. V západní a severozápadní části provincie, v regionu, kde se mluví o hlíně Frisian, je půda tvořena hustou mořskou hlínou, odtud název. Zatímco v jílově frízsky mluvící oblasti se k oddělení pastvin používají příkopy, ve východní části provincie, kde je půda písčitá a voda klesá mnohem rychleji, jsou k tomu použity řady stromů. Přírodní krajina, ve které Wâldfrysk existuje, zrcadlí oblasti Weald a North Weald v jihovýchodní Anglii-germánská slova wald a weald jsou příbuzná, stejně jako obecnější dřevo .

Přestože jsou Klaaifrysk a Wâldfrysk vzájemně velmi snadno srozumitelné, existuje, alespoň pro rodilé mluvčí západofríského jazyka , několik velmi nápadných rozdílů. Patří sem výslovnost slov my („já“), dy („ty“), hy („on“), sy („ona“ nebo „oni“), wy („my“) a podle („podle “), a dvojhlásky ei a aai .

Z těchto dvou má Wâldfrysk pravděpodobně více řečníků, ale protože západní hliněná oblast byla původně prosperující částí převážně zemědělské provincie, Klaaifrysk měl větší vliv na západofríský standardizovaný jazyk.

Porovnání nářečí

Mezi západofrískými dialekty je jen málo rozdílů v morfologii nebo syntaxi , z nichž všechny jsou snadno vzájemně srozumitelné , ale v lexikonu existují drobné odchylky .

Fonologické rozdíly

Největší rozdíl mezi hliněnými frízskými a dřevofrískými dialekty jsou slova my („já“), dy („vy“), hy („on“), sy („ona“ nebo „oni“), wy („my "), a tím, (" o "), které jsou vyslovuje ve dřevě Frisian jako mil , di , hi , Si , wi , a bi a Clay Frisian jako MIJ , dij , HIJ , SIJ , wij a bij . Další rozdíly jsou ve výslovnosti dvojhlásek ei , ai a aai, které se ve dřevě Frisian vyslovují jako ij , ai a aai , ale v hliněném fríštině osmi , òi a ôi . Ve Wood Frisian tedy není žádný rozdíl mezi ei a ij , zatímco v Clay Frisian není žádný rozdíl mezi ei a aai .

Mezi další fonologické rozdíly patří:

Angličtina holandský Dřevo Frisian Clay Frisian
ty (singulární) jij dû dělat
švestka prořezávat prûm promenáda
palec duim tme tomme
nahý naakt nken zeslabit
crack kraken krêkje kreakje
slabý (měkký) týden wêk slabý
tráva gras gjers gers
třešeň kers kjers kers
tele kalf kjel kel

Lexikální rozdíly

Některé lexikální rozdíly mezi Clay Frisian a Wood Frisian zahrnují:

Angličtina Dřevo Frisian Clay Frisian
sobota saterdei kýchnout
mravenec mychammel
mychhimmel 		eamel
eamelder
rouno flij kouřovody
prasnice (prase) mot takový

Dějiny

Starý Frisian

V raném středověku se fríské země rozkládaly od oblasti kolem Brugg , v dnešní Belgii , až po řeku Weser v severním Německu . V té době se mluvilo fríským jazykem podél celého jižního pobřeží Severního moře . Dnes je tento region někdy označován jako „Greater Frisia “ nebo Frisia Magna a mnoho oblastí v něm si stále cení svého fríského dědictví, přestože na většině míst byl fríský jazyk ztracen.

Old Frisian měl nápadnou podobnost se starou angličtinou . Tato podobnost byla posílena v pozdním středověku podle Ingvaeonic zvuku posun, který ovlivnil Frisian a angličtina, ale ostatní západogermánské odrůdy téměř vůbec. Oba anglické a Frisian jsou označeny potlačení germánské nosní ve slově, jako nás ( US ), měkké ( Seft ) nebo husy ( jde ): viz Ingvaeonic nosních spiranta zákon . Také když následovaly některé samohlásky, germánské k se vyvinulo do ch zvuku. Například západní Frisian pro sýr a kostel je tsiis a tsjerke , zatímco v holandštině jsou kaas a kerk . Moderní angličtina a fríština se naopak velmi lišily, a to především díky velkoobchodnímu severskému a francouzskému dovozu do angličtiny a podobně silným holandským a doloněmeckým vlivům na fríštinu.

Jeden hlavní rozdíl mezi starofríským a moderním fríským je ten, že ve starofríském období ( asi  1150 - asi  1550 ) se stále vyskytovaly gramatické případy . Některé texty, které se dochovaly z tohoto období, pocházejí z 12. nebo 13., ale většina pochází ze 14. a 15. století. Tyto texty jsou obecně omezeny na právní dokumenty. Ačkoli nejstarší definitivní písemné příklady Fríska pocházejí přibližně z 9. století, existuje několik runových nápisů z regionu, které jsou pravděpodobně starší a možná ve fríském jazyce. Tyto runové spisy však obvykle nepředstavují více než jedno- nebo několikslovné nápisy a nelze o nich říci, že by tvořily literaturu jako takovou. Middle Frisian jazyk období ( c.  1550 - c.  1820 ) má své kořeny v geopolitice a následné poměrně prudké zastavení používání Frisian jako psaný jazyk.

Střední Frisian a New Frisian

Až do 16. století byl západofríský široce mluvený a psaný, ale od roku 1500 se stal téměř výhradně ústním jazykem, používaným hlavně ve venkovských oblastech. Toto bylo částečně kvůli obsazení jeho pevnosti, holandské provincii Friesland ( Fryslân ), v 1498, Albert III, vévoda Saska , který nahradil West Frisian jako jazyk vlády s holandský.

Tato praxe pokračovala za vlády habsburských vládců Nizozemska ( Karel V., svatý římský císař a jeho syn Filip II., Španělský král ). Když se Nizozemsko v roce 1585 osamostatnilo , West Frisian neobnovil svůj dřívější status, protože Holandsko se stalo dominantní částí Nizozemska a jeho jazyk, holandština, jako dominantní jazyk v soudních, správních a náboženských záležitostech.

V tomto období byl výjimkou fríský básník Gysbert Japiks ( 1603–1666 ), učitel a kantor z města Bolsward ( Boalsert ), který z velké části zplodil moderní západofrískou literaturu a pravopis.

Jeho příklad nebyl následován až do 19. století, kdy se objevily celé generace fríských autorů a básníků. To se shodovalo se zavedením takzvaného novějšího lámacího systému, výrazného gramatického rysu téměř ve všech západofríských dialektech, s výraznou výjimkou Soudwesthoeksk . Proto je novofríské období považováno za zahájené v této době, kolem roku 1820.

Abeceda

Hlavní článek: Západofríská abeceda

Západofríský používá latinskou abecedu. A, E, O a U mohou být doprovázeny háčkem nebo akutními akcenty.

V abecedních seznamech se I i Y obvykle nacházejí mezi H a J. Když se dvě slova liší jen proto, že jedno má já a druhé má Y (například stikje a stykje ), slovo s I předchází slovu s Y.

Rukopisem je IJ (používá se pro holandská výpůjční slova a osobní jména) psáno jako jedno písmeno (viz IJ (digraph) ), zatímco v tisku se používá řetězec IJ. V abecedních seznamech je IJ nejčastěji považován za sestávající ze dvou písmen I a J, ačkoli ve slovnících je mezi X a Z položka IJ, která říká uživateli, aby se vrátil zpět do I.

Fonologie

Hlavní článek: Západofríská fonologie
Mluvený západofríský

Gramatika

Hlavní článek: Západofríská gramatika

Postavení

Dvojjazyčné západofríšsko -holandské nápisy v Hindeloopenu

V roce 1951 aktivisté ve fríském jazyce protestující proti výhradnímu používání nizozemštiny u soudů způsobili v Leeuwardenu nepokoje . Výsledné šetření vedlo ke zřízení vyšetřovacího výboru. Tento výbor doporučil, aby fríský jazyk získal právní status menšinového jazyka. Následně byl přijat zákon o používání Frisian v právních transakcích ze dne 11. května 1956, který stanovil použití Frisian v transakcích se soudy.

Od roku 1956 má West Frisian oficiální status spolu s holandským v provincii Friesland a je mu roven . Používá se v mnoha oblastech fríské společnosti, mezi které patří vzdělávání, legislativa a administrativa. V roce 2010 asi šedesát automatů na jízdenky na veřejnou dopravu ve Frísku a Groningenu přidalo možnost západofríského jazyka.

Ačkoli u soudů se stále používá hlavně nizozemština, v provincii Friesland mají Frísové právo vypovídat ve svém vlastním jazyce. Také mohou složit přísahu ve fríštině u soudů kdekoli v Nizozemsku .

Základní vzdělání ve Frísku bylo provedeno dvojjazyčně v roce 1956, což znamená, že západní Frisian může být použit jako učební médium. Ve stejném roce se West Frisian stal oficiálním školním předmětem, který byl zaveden do základního vzdělávání jako volitelný doplněk v roce 1937. Až v roce 1980 však West Frisian měl status povinného předmětu na základních školách, a nikoli do roku 1993 dostalo stejné postavení ve středním vzdělávání.

V roce 1997 provincie Friesland oficiálně změnila svůj název z holandské formy Friesland na West Frisian Fryslân . Doposud 4 z 18 obcí ( Dantumadiel , De Fryske Marren , Noardeast-Fryslân , Súdwest-Fryslân ) změnily své oficiální zeměpisné názvy z holandského na západofríský. Některé další obce, jako Heerenveen a 11 měst, používají dvě jména (holandská i západofríská) nebo pouze západofríské jméno.

V rámci ISO 639 západofríský spadá pod kódy fya fry, které byly přiřazeny ke kolektivním fríským jazykům.

Folklór o vztahu k angličtině

Anglo-fríské jazyky v Evropě

Pořekadlo „As milk is to cheese, are English and Fries“ popisuje pozorovanou podobnost mezi fríštinou a angličtinou. Jeden rým, který se někdy používá k prokázání hmatatelné podobnosti mezi fríštinou a angličtinou, je „Chléb, máslo a zelený sýr je dobrá angličtina a dobré hranolky“, což zní ne příliš odlišně od „ Brea, bûter en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk “.

Další rým na toto téma „ Bûter, brea en griene tsiis; wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries “ ( příklad ( nápověda · info ) ; anglicky: „Butter, bread and green cheese, whoever can't say že žádný skutečný Frisian ") byla použita, podle legendy, podle fríských rebela 16. století a piráta Pier Gerlofs Donia jako shibboleth že nucené své zajatce opakovat rozlišovat Frisians od holandský a Nízkých Němců . O tomto zvuku 

Westerlauwers Frisian

West Frisian může být zaměňován s oblastí (nebo jeho místním jazykem, který je dialektem holandštiny ) v holandské provincii Noord-Holland (v holandštině: area =  West-Friesland nebo místní jazyk =  West-Fries ); proto byl zaveden termín Westlauwersk Frysk nebo Westerlauwers Frisian pro správný západofríský jazyk. Řeka Lauwers je součástí hranice mezi nizozemskými provinciemi Friesland a Groningen.

V Nizozemsku může západní Frisian odkazovat na místní jazyk, kterým se mluví v oblastech Hoorn , Enkhuizen a Medemblik .

Ukázkový text

Níže je Otčenáš z třetího vydání Fríské bible , vydané v roce 1995, s odpovídajícím anglickým textem z Knihy společné modlitby z roku 1662 (viz také fríské jazyky#Modlitba Páně ).

Us Heit yn 'e himel,
lit jo namme hillige wurde,
lit jo keninkryk komme,
lit jo wil dien
wurde op ierde likegoed as yn' e himel.
Jou ús hjoed ús deistich brea
en ferjou ús ús skulden
sa't wy ús skuldners ek ferjûn hawwe;
en lit ús net yn fersiking komme,
mar ferlos ús fan 'e kweade;
want jowes is it keninkryk
en de krêft
en de Hearlikheid
oant yn ivichheid. Amen.

Otče náš, jenž jsi v nebesích,
posvěť se jméno tvé;
přijď království tvé;
buď vůle tvá,
na zemi, jako na nebi.
Dali nám dnes náš denní chléb.
A odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme těm, kdo se provinili proti nám.
A neuveď nás v pokušení;
ale vysvoboď nás od zla.
Neboť tvé je království,
moc
a sláva na
věky věků. Amen.

Viz také

Reference

Další čtení

externí odkazy