Když je vše řečeno a hotovo - When All Is Said and Done
| "Když je vše řečeno a hotovo" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Single od ABBA | ||||
| z alba The Visitors | ||||
| B-strana | „ Mám se smát nebo plakat “ | |||
| Vydáno | 31. prosince 1981 (USA) | |||
| Zaznamenáno | 16. – 19. Března 1981 v Polar Music Studios; skončil 14. listopadu 1981 | |||
| Žánr | Pop , europop | |||
| Délka | 3 : 20 | |||
| Označení | Atlantik (USA) | |||
| Skladatelé |
Benny Andersson Björn Ulvaeus |
|||
| Producent (y) | Benny Andersson Björn Ulvaeus |
|||
| Chronologie jednotlivců ABBA | ||||
| ||||
| „No Hay a Quien Culpar“ | ||||
.jpg) Salvadorský singl
| ||||
| Hudební video | ||||
| „Když je vše řečeno a hotovo“ na YouTube | ||||
„ When All Is Said and Done “ je píseň nahraná v roce 1981 švédskou popovou skupinou ABBA a je uvedena na osmém studiovém albu skupiny The Visitors . Dráha-s vokály Anni-Frid Lyngstad -byla vydána jako singl ve Spojených státech (s albovou skladbou „ Měl bych se smát nebo plakat “ jako B-strana) dne 31. prosince 1981 v Atlantiku 3889 a dosáhl č. 27 na Billboard Hot 100 .
Přehled
ABBA se skládala ze dvou manželských párů, které se později rozvedly. Podobně jako skladba skupiny z roku 1980 „ The Winner Takes It All “, která mohla být ovlivněna rozchodem mezi členy kapely Björnem Ulvaeusem a Agnethou Fältskogovou , „When All Is Said and Done“ podrobně rozvedla rozvod mezi Anni-Frid Lyngstad a Bennym Andersson .
Ulvaeus, napsaný v době emočních nepokojů, přiznal, že rozkol mezi Bennym a Fridou byl v pozadí jeho mysli během procesu skládání skladeb „When All Is Said and Done“. Než skupina začala pracovat s písní, požádal o souhlas Bennyho a Fridu. Když v březnu 1981 začalo nahrávání, od jejich oddělení uplynul pouhý měsíc.
„When All Is Said and Done“ Frida viděla slova a emoce, které podrobně popisovaly její smutek a bolest, a to nejen pro ni, ale pro všechny, kteří prošli rozchodem. Doprovodná skladba, kterou skupina poprvé nahrála, byla zcela změněna poté, co Frida položila své silné a emocionální vokály. Jak sama Frida později vzpomínala: „V té písni byl zachycen veškerý můj smutek.“
ABBA také nahrála španělskou verzi „When All Is Said and Done“ (s názvem „No Hay a Quien Culpar“), která vyšla jako singl v Mexiku a několika jihoamerických zemích. Španělský název, který napsali Buddy a Mary McCluskeyovi, se překládá jako „Není na koho vinit“. Skladba byla také mírně remixována, například vynecháním dvoukolejného bubínku původní anglické verze a přidáním nových syntetických overdubů, což písni dodává teplejší pocit než původní verze. Španělská interpretace dosáhla č. 29 v Mexiku.
Hudební video
V srpnu 1981 bylo natočeno hudební video na podporu písně v režii Lasse Hallströma . Části videa, které obsahují Lyngstad u moře, byly natočeny na stockholmském souostroví . Scény, kde se objevují ostatní členové skupiny ABBA, byly natočeny ve Stockholmu . ABBA také natočila video pro „No Hay a Quien Culpar“, španělskou verzi písně, v říjnu 1981. Tato interpretace je téměř přesnou kopií anglické verze, jediným rozdílem je nový účes Fridy. V důsledku toho, když jsou části anglické verze videa uvedeny ve španělském klipu, „ No Hay a Quien Culpar “ zahrnuje oba Fridiny různé účesy.
Recepce
Ačkoli většina zemí vydala skladbu „ One of Us “ jako první singl od The Visitors v prosinci 1981, americká nahrávací společnost ABBA, Atlantic Records , místo toho zvolila „When All Is Said and Done“. Pro skupinu v USA to byl skromný hit, který dosáhl čísla 27 na Billboard Hot 100; 14. a poslední hit skupiny ABBA v USA Top 40 k dnešnímu dni.
Trať dosáhla č.10 na žebříčku pro dospělé současné , což skupině jejich osmý a poslední Top 10 hit, a také mapoval na Billboard Dance/Disco grafu, dosahující č. 8.
„When All Is Said and Done“ také dosáhla zvláštního úspěchu v Kanadě, vrcholila na 4. místě žebříčku Adult Contemporary v březnu 1982 (a strávila devět týdnů v tabulce).
„When All is Said and Done“ vyšlo také jako singl v Austrálii (s albovou skladbou „Soldiers“ jako B-stranou). Menší hit tam, píseň vyvrcholila v čísle 81.
Grafy
| Graf (1982) | Špičková poloha |
|---|---|
| Austrálie ( Kent Music Report ) | 81 |
| Canada Adult Contemporary ( RPM ) | 4 |
| US Adult Contemporary ( Billboard ) | 10 |
| US Billboard Hot 100 | 27 |
| US Dance Club Songs ( Billboard ) | 8 |
Mamma Mia!
„When All Is Said and Done“ bylo zahrnuto ve filmové verzi muzikálu ABBA z roku 2008 Mamma Mia! , kterou hraje Sam Carmichael (hraje ji Pierce Brosnan ), s jednou linií - „mírně opotřebovaná, ale důstojná, a ne příliš stará na sex“ - zpívá také Meryl Streep . Píseň se podstatně liší od původního vydání, a to nejen tím, že byla přepracována do balady, ale také tím, že Björn Ulvaeus napsal nový druhý verš speciálně pro soundtrack k filmu a přidal jej k původnímu textu písně, jak jej nahrála ABBA:
„Bylo to ve mých snech, scéna, kterou vidím, se
nakonec stává skutečnou, z masa a kostí, abych si vážil a držel
bezstarostné blázny, bude trpět, ano, vím a přiznávám:
Jednou jsem ztratil cestu, když něco dobrého právě začalo
Poučení - je to historie - když je vše řečeno a hotovo “
V kontextu filmu získávají texty také zcela jiný význam: na rozdíl od originálu, který popisuje pár, který jde po svém, zobrazuje dva milence, kteří k sobě našli cestu zpět a oživili jejich romantiku. Píseň se zpívá, když se Sam rozhodne navrhnout Donně poté, co se přizná, že si vezme jinou ženu a pak se s ní rozvede; Donna nakonec přijímá.
Krycí verze
- V roce 1996 nahrála britská zpěvačka Hazell Dean tanečně zaměřený cover „When All Is Said and Done“ pro její album The Winner Takes It All: Hazell Dean Sings Abba .
- Měkkou vokální cover verzi písně najdete na tributním albu ABBA 2004 Funky ABBA švédského hudebníka Nilse Landgrena . Tato verze obsahuje Bennyho Anderssona na klavír a zpěv švédské jazzové zpěvačky Viktorie Tolstojové .
- V roce 2006 pokryla píseň švédská operní zpěvačka Anne Sofie von Otter píseň na jejím tributním albu ABBA I Let the Music Speak .
- Eurodance verze DJ Ensamble byl uveden na 2006 tribute alba Trancing královny . Je také součástí kompilace VA Remixland Summer 2007 .
- V roce 2007, The Idea of North provedl a cappella verzi písně na jejich Live at the Powerhouse CD a DVD.
- V roce 2018 převzala píseň na svém albu Feels Like Home norská jazzová umělkyně Inger Marie Gundersen.