Proč se nezeptali Evanse? -Why Didn't They Ask Evans?

Proč se nezeptali Evanse?
Proč se nezeptali na obálku prvního vydání Evans 1934.jpg
Ilustrace první bundy ve Velké Británii
Autor Agatha Christie
Cover artist Gilbert Cousland
Země Spojené království
Jazyk Angličtina
Žánr Kriminální román
Vydavatel Collins Crime Club
Datum publikace
 Září 1934
Typ média Tisk (pevná vazba a brožovaná vazba)
Stránky 256 (první vydání, vázaná kniha)
Předchází Záhada Listerdale 
Následován Parker Pyne vyšetřuje 

Proč se nezeptali Evanse? je dílem detektivní fikce od Agathy Christie , poprvé publikované ve Spojeném království Crlin Clubem Collins v září 1934 a ve Spojených státech od Dodda, Mead and Company v roce 1935 pod názvem The Boomerang Clue . Britská edice se prodávala za sedm šilinků a šest pencí (7/6) a americká verze za 2,00 $.

Román se odehrává ve Walesu a Hampshire . Bobby Jones najde muže, který umírá na jeho místním golfovém hřišti. Fotografie, kterou viděl v mužově kapse, je nahrazena, protože policie pátrá po jeho totožnosti. Bobby a jeho přítelkyně Lady Frances Derwentová prožívají dobrodružství, když rozluští záhadu posledních mužových slov: „Proč se nezeptali Evanse?“

Román byl při první publikaci chválen jako „příběh, který lechtá a tancuje“, a že čtenář si určitě oblíbí amatérské detektivy a absenci Poirota si odpustí. Bylo to živé vyprávění plné akce se dvěma amatérskými detektivy, kteří „mísí kouzlo a nezodpovědnost s chytrostí a štěstím“. Robert Barnard, který psal v roce 1990, to nazval „živým“, ale přirovnal to k odporným tělům Evelyn Waughové a cítil, že detektivové jsou příliš amatéři.

Shrnutí zápletky

Bobby Jones hraje golf s doktorem Thomasem ve velšském přímořském městě Marchbolt. Když hledal golfový míček, trefil se přes hranu útesu, viděl dole ležet muže. Lékař říká, že muž je smrtelně zraněn a hledá pomoc. Bobby zůstane s mužem, který na chvíli získá vědomí, řekne: „Proč se nezeptali Evanse?“ A poté zemře. Bobby najde v kapse muže kabát fotografii krásné ženy, ale bez identifikace. Roger Bassington-ffrench, cizinec na sobě plus čtyři , nabízí zůstat u těla, aby Bobby mohl hrát na varhany v kostele svého otce.

Mrtvého muže při vyšetřování identifikuje jeho sestra Amelia Cayman jako Alex Pritchard. Říká se, že je to žena na fotografii; Bobby se diví, jak se z tak krásné dívky mohla stát tak hrubá starší žena. Po vyšetřování chce paní Caymanová a její manžel vědět, jestli Pritchard měl ještě poslední slova. Bobby říká, že ne. Později, když hovořil se svým přítelem Frankiem (Lady Frances Derwent), Bobby si pamatuje, že Pritchard měl poslední slova a píše Kajmanům, aby jim to řekl.

Bobby obdrží a odmítne neočekávanou nabídku práce od firmy v Buenos Aires. Brzy poté Bobby málem zemřel poté, co se napil z otrávené láhve piva. Místní policie se tím nezabývá. Frankie si myslí, že Bobby je terčem vraždy. Bobby souhlasí, když vidí vydání místních novin s fotografií použitou k nalezení Pritchardovy sestry. Bobby vidí, že to není ten, kterého našel v kapse mrtvého muže. On a Frankie si uvědomují, že Bassington-ffrench prohodil fotografie a že paní Caymanová s mrtvým vůbec nesouvisí. Bobby a Frankie hledají Bassington-ffrench. Vypátrají ho na Merroway Court v Hampshire , který vlastní Rogerův bratr a švagrová, Henry a Sylvia. Zinscenují autonehodu před domem za pomoci přítele doktora, takže Frankie, předstírající zranění, bude pozván, aby zůstal, aby se uzdravil. Frankie produkuje noviny o tajemném mrtvém muži; Sylvia poznamenává, že vypadá jako Alan Carstairs, cestovatel a lovec velkých her, který byl přítelem Johna Savagea, milionáře, který se zabil poté, co se dozvěděl, že má smrtelnou rakovinu.

Frankie se setká se dvěma sousedy z Bassingtonu-doktorem Nicholsonem a jeho mladší manželkou Moirou. Dr. Nicholson provozuje místní sanatorium . Frankie přiměje Bobbyho, aby prošetřil provozovnu. V noci se Bobby setká s dívkou, která říká, že se bojí o život; ona je originálem fotografie, kterou Bobby našel v kapse mrtvého muže. O několik dní později se Moira Nicholson objeví v místním hostinci, kde Bobby zůstává v přestrojení za Frankieho šoféra. Říká, že se ji její manžel pokouší zabít, a říká, že znala Alana Carstairese před svatbou s lékařem. Bobby ji seznámí s Frankiem. Moira navrhuje, aby se zeptali Rogera, jestli vzal fotografii z těla mrtvého muže. Roger přiznává, že fotografii pořídil, poznal Moiru a chtěl se pro ni vyhnout skandálu. Frankie odejde poté, co je Henry nalezen mrtvý ve svém domě, což je zjevná sebevražda.

Frankie, která má zájem o závěť zesnulého Johna Savageho, se obrátí na právního zástupce své rodiny v Londýně a dozví se, že se s ním poradil i Carstairs. Savage zůstal u pana a paní Templetonových, když se přesvědčil, že má rakovinu, přestože mu jeden odborník řekl, že je v naprostém pořádku. Když zemřel sebevraždou, jeho závěť zanechala sedm set tisíc liber Templetonům, kteří zjevně od té doby opustili Anglii. Carstairs byl na stopě, když byl zabit. Bobby je unesen a Frankie je vylákán Rogerem do stejné izolované chaty. Podaří se jim obrátit stoly s včasným příchodem Badgera Beadona a najít v domě zdrogovanou Moiru. Když dorazí policie, Roger uprchl.

Bobby a Frankie vystopují svědky podpisu vůle Johna Savage. Jsou to bývalí kuchaři a zahradníci manželů Templetonových. Pan Templeton je také známý jako pan Leo Cayman. Kuchař říká, že Gladys, parlourmaid, nebyla požádána, aby byla svědkem závěti, učiněné v noci před Savageovou smrtí. Frankie si uvědomuje, že kuchař a zahradník neviděli pana Savage před podpisem, zatímco parlorurma ano a uvědomila by si, že závěť sepsal Roger na „smrtelné posteli“, a ne pan Savage. Parlourmaid je Gladys Evans, odtud důvod Carstairovy otázky: „Proč se nezeptali Evansa?“

Když vypátrají panenku, zjistí, že je nyní vdanou hospodyní v Bobbyho domě. Carstairs se ji pokoušel najít. Po návratu do Walesu najdou Moiru, která tvrdí, že ji sleduje Roger a přišla k nim pro pomoc. Frankie se nenechá oklamat a zkazí pokus Moiry otrávit jim kávu. Moira byla paní Templetonová a je Rogerovým spoluspiklencem. Moira se poté pokusí zastřelit Frankieho a Bobbyho v kavárně, když je odhalena, ale je přemožena a zatčena. O několik týdnů později Frankie obdrží dopis od Rogera zaslaný z Jižní Ameriky, ve kterém se přizná k vraždě Carstaira, vraždě jeho bratra a spiknutí ve všech minulých zločinech Moiry. Bobby a Frankie si uvědomili, že jsou zamilovaní a zasnoubili se.

Znaky

  • Robert „Bobby“ Jones: čtvrtý syn vikáře Marchbolta, 28 let, žijící na faře
  • Lady Frances "Frankie" Derwent: dcera hraběte z Marchingtonu
  • Dr. Thomas: golfový partner Bobbyho
  • Vikář Marchbolt: Bobbyho otec
  • Alex Pritchard: muž, který zemřel na útesech poblíž Marchbolt, odhalen jako Alan Carstairs, přítel Johna Savage
  • Pan Leo a paní Amelia Caymanová: údajný švagr a sestra Alexe Pritcharda
  • „Badger“ Beadon: koktající přítel Bobbyho a majitele garáže v Londýně, krátce spolužák s Rogerem Bassington-ffrench
  • George Arbuthnot: lékař a Frankieho přítel
  • Henry Bassington-ffrench: bohatý Angličan, který žije u Merroway Court v Hampshire, v poslední době narkoman, kterého zavraždil jeho bratr
  • Sylvia Bassington-ffrench: Americká manželka Henryho, který si Frankie oblíbil
  • Thomas Bassington-ffrench: jejich malý syn
  • Roger Bassington-ffrench: Henryho intrikující a vraždící bratr
  • Dr. Nicholson: kanadský majitel sanatoria poblíž Merroway Court
  • Moira Nicholson: jeho manželka; také paní Templetonová
  • John Savage: milionářský lovec velkých her, který zůstal u Templetonů a byl zavražděn Rogerem Bassington-ffrench
  • Manželé Templetonovi: přátelé Johna Savage na konci jeho života; Pan Templeton je Leo Cayman
  • Paní Rivington: přítel Johna Savage, který zná Sylvii Bassington-ffrench, a přivedl pana Carstairese na večeři k ní domů
  • Gladys Roberts: bývalá průvodkyně pana a paní Templetonových, když byla Gladys Evansová, nyní pracuje se svým manželem u vikáře v Marchboltu
  • Rose Pratt: bývalá kuchařka manželů Templetonových a svědek poslední vůle „Johna Savage“ (zosobněný Rogerem)
  • Albert Mere: bývalý zahradník manželů Templetonových a svědek poslední vůle „Johna Savage“ (zosobněný Rogerem)

Narážky na skutečné lidi

Jméno hrdiny románu - Bobby Jones - je stejné jako jméno amerického golfisty, který byl v době vydání na vrcholu slávy. První kapitola představuje „Bobby Jones“ hrající golf; když se jeho mrtvice zklamaně motá po zemi, vyprávění vysvětluje, že Bobby není americký pán.

Recepce

The Times Literary Supplement (27. září 1934) uzavřel příznivě, „paní Christie popisuje rizika (Bobby Jones a Frankie Derwent) běžela svým nejlehčím a nejsympatičtějším způsobem, hraní se svými postavami jako kotě bude hrát s vlněnou koulí a neukládá na své čtenáře větší zátěž než potěšení ze čtení příběhu, který lechtá a tantalizuje, ale nikdy nevyčerpává jejich trpělivost nebo vynalézavost “.

Isaac Anderson v The New York Times Book Review (18. září 1935) dospěl k závěru: „Frankie a Bobby nejsou zdaleka tak brilantní, jak jsou amatérští detektivové obvykle v knihách, ale určitě se vám budou líbit a možná dokonce dokážete Agátě odpustit. Christie, že jednou vynechal Hercula Poirota. "

The Observer (16. září 1934) na úvod řekl, že „o nejnovějším románu Agathy Christie je poutavá nadšení“, a dospěl k závěru, že „vyprávění je živé“ a „příběh je plný akce“.

Milward Kennedy ve své recenzi v The Guardian ze dne 21. září 1934 po shrnutí nastavení zápletky uvedl, že „ Poirot v této knize nemá žádnou roli; místo toho mladý muž a mladá žena, která spojuje kouzlo a nezodpovědnost s chytrostí a hodně štěstí zábavně a úspěšně uzurpuje funkce policie. Chyba, kterou shledávám, je přehnaný význam štěstí. Pro darebáky to bylo například jedinečné štěstí, které jim umožnilo objevit a identifikovat spícího nejasného vikářova syna na osamělém pikniku; bylo pro ně velkou smůlou, že dokázal asimilovat šestnáctinásobnou smrtelnou dávku morfie. Měli opět štěstí, že měli vždy po ruce jen vlastnosti potřebné k tomu, aby vražda extempore vypadala jako něco jiného; a pokud jde o Bright Young Couple - ale to jsou vady, které jsou v gay proudu příběhu paní Christie málo patrné. Možná bych si jich nevšiml, kdybych knihu nečetl tak rychle, že v sekundách uded vesnice, nic jiného na to nebylo, než si to přečíst znovu přísnějším okem, ale neméně potěšením. “

Robert Barnard o knize v roce 1980 napsal, že byla „Živá, s občasnými záblesky světa odporných těl , ačkoli jeden je krátký na Waughův anarchický humor a dlouhý na snobství („ Nikdo se nedívá na šoféra tak, jak se dívá na člověka '). " Jeho kritika byla, že román byl „Oslaben nedostatkem správného detektiva: vyšetřující dvojice se potácí mezi amatéry, s více než nádechem Tommyho a Tuppence “

Historie publikace

  • 1933, The McCall Company (zkrácená verze jako součást Six Redbook Novels ), 1933
  • 1934, Collins Crime Club (Londýn), září 1934, vázaná kniha, 256 stran (cena 7/6 - sedm šilinků a šest pencí )
  • 1935, Dodd Mead and Company (New York), 1935, vázaná kniha, 290 stran jako The Boomerang Clue (cena 2,00 $).
  • 1944, Dell Books (New York), Paperback, (Dell číslo 46 [mapback] ), 224 stran
  • 1956, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Paperback, 192 pp
  • 1968, edice sebraných děl Greenway (William Collins), vázaná kniha, 288 stran
  • 1968, edice sebraných děl Greenway (Dodd Mead and Company), vázaná kniha, 288 stran
  • 1974, Ulverscroft Large-print Edition, vázaná kniha, 394 stran ISBN  0-85456-270-2
  • 1968, Pan Books , Paperback, ISBN  0-330-10736-4

Román byl poprvé publikován v USA v časopise Redbook ve zkrácené verzi v čísle z listopadu 1933 (svazek 62, číslo 1) pod názvem Boomerang Clue s ilustracemi Josepha Frankého. Tato verze byla poté publikována v Six Redbook Novels od The McCall Company v roce 1933, před vydáním úplného textu Dodda Meada v roce 1935. Dalších pět kondenzovaných románů v tomto svazku bylo The Thin Man od Dashiell Hammett , The Figure in the Mlha od Mignona G. Eberharta , Kříž míru od Philipa Gibbse , White Piracy od Jamese Warnera Bellaha a Parade Ground od Charlese L. Clifforda.

Věnování knihy

Věnování knihy zní:
„Christopheru Mallockovi
na památku Hinds“

Rodina Mallockových byla Christieovými přáteli z let před jejím prvním manželstvím. Ve svém domě v Cockington Court poblíž Torquay uspořádali amatérská divadelní představení , kterých se zúčastnila Christie, která dokázala překonat svou obvyklou ochromující plachost. Narážka na Hinds není známa.

Přehled prašanu

Reklama na vnitřní chlopni přebalem prvního UK vydání (který je také opakované naproti titulní straně) zní:

„Věřte tomu nebo ne, Bobby Jones dosáhl vrcholu! Byl ve špatném bunkru. Nebyly tam žádné nedočkavé davy, které by zasténaly zděšením. To se dá snadno vysvětlit - protože Bobby byl pouze čtvrtým synem vikáře z Marchboltu, malého golfového resortu na velšském pobřeží. A Bobby, navzdory svému jménu, nebyl moc golfista. Přesto byla tato hra předurčena k tomu, aby byla nezapomenutelná. Když šel hrát svůj míč, Bobby najednou narazil na tělo muže. Sklonil se nad ním. Ten muž ještě nebyl mrtvý. „Proč se nezeptali na Evanse?“ Řekl a pak spadla víčka, spadla čelist ...
Byl to začátek nejzáhadnější záhady. Ta podivná otázka umírajícího člověka je opakujícím se tématem velkolepého příběhu Agathy Christie. Přečtěte si ho a užijte si ho. “

Mezinárodní tituly

Tento román byl přeložen do různých jazyků kromě původní angličtiny. Je zde uvedeno šestadvacet, některé publikované teprve v roce 2014. To odpovídá pověsti autora jako nejpřekládanějšího autora.

  • Bulharština: Защо не повикаха Евънс? /Zashto ne povikaha Evans?/
  • Katalánština: překladač La cursa del bumerang Esteve Riambau, 1996, Barcelona: Columna ISBN  978-8482563008
  • Číňané:悬崖 上 的 谋杀 /Xuan ya shang de mou sha translators Lisidi Ke, Gang Ye, 2010, Peking: Ren min wen xue chu ban she ISBN  978-7020081806
  • Čeština: Proč nepožádali Evanse?
  • Dánština: Hvorfor spurgte de ikke Evans? překladatel Michael Alring, 1999, Kodaň: Peter Asschenfeldts nye Forlag ISBN  978-8778802996
  • Dutch: Waarom Evans niet?
  • Estonec: Miks nad ei kutsunud Evansit?
  • Finština: překladatelka „Askel tyhjyyteen“ Kirsti Kattelus, 1989, Helsinky: WSOY ISBN  978-9510155172
  • Francouzsky: Pourquoi Pas Evans? překladatel Jean Pêcheux, 2014, Paris: Éditions France loisirs ISBN  978-2298085549
  • Německy: Ein Schritt ins Leere , překladatel Otto Albrecht van Bebber, 2005, Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag ISBN  978-3596168903
  • Řek: Οκτώ κόκκοι μορφίνης
  • Maďarsky: Miért nem szóltak Evansnek?
  • Italsky: Perché non l'hanno chiesto a Evans?
  • Japonci:謎 の エ ヴ ァ ン ズ 殺人 事件 /Nazo no evuanzu satsujin jiken translator Tadae Fukizawa, 1989, Shinjuku: Shinchosha Publishing ISBN  978-4102135167
  • Norština: Hvorfor spurte de ikke Evans?
  • Polsky: Dlaczego nie Evans? překladatel Katarzyna Kasterka, 2014, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie ISBN  978-8324592838
  • Portugalština (Brazílie): Por que não pediram a Evans?
  • Portugalština (Portugalsko): Perguntem a Evans
  • Rumunský: De ce nu i-au cerut lui Evans
  • Rusky: Почему не Эванс / Potchemu ne Evans? / Překladatel není znám, 1998, Warszawa: Proszynski i S-ka ISBN  978-8385661757
  • Srbština: Zašto nisu pitali Evansa? , překladatel Tea Jovanović, 2008, Beograd: Mladinska knjiga ISBN  978-8679281432
  • Slovensky: Proč nepožiadali Evans?
  • Slovinsky: Zakaj ne Evans? překladatel Zoja Skušek, 2012, Ljubljana: Mladinska knjiga ISBN  978-9610118862
  • Španělsky: Trayectoria de bumerang
  • Švédština: Varför bad de inte Evans? . Bonnier. 1984. ISBN 910-0463507.
  • Turecky: Ceset dedi ki ... překladatel Gönül Suveren, 1980, Istanbul: Altın Kitaplar Yayınevi ISBN  978-9754050097

Adaptace pro televizi

1980

Proč se nezeptali Evans byl upraven londýnskou víkendovou televizí a vysílán 30. března 1980. Před touto produkcí bylo relativně málo adaptací Christieiny práce na malé obrazovce, protože to bylo médium, které se jí nelíbilo a nebyla na ni zapůsobena. s předchozím úsilím, zejména přenosem And Then There Were None dne 20. srpna 1949, kdy vyšlo živě několik znatelných chyb (včetně jednoho z „mrtvol“, který vstal a odešel, nastaven v plném pohledu na kamery). V 60. letech důrazně odmítla udělit televizní práva na její díla.

Po smrti Christie v roce 1976 její majetek, spravovaný především její dcerou Rosalind Hicksovou , toto rozhodnutí uvolnil a Proč se nezeptali Evanse, byla první velkou produkcí, která vyústila. Evans přitahoval velké publikum a uspokojivé recenze, ale co je důležitější, demonstroval vedoucím televizí, že práce Christie by mohla být úspěšná pro malou obrazovku s ohledem na správný rozpočet, hvězdy a pozornost k detailu - Agatha Christie's Partners in Crime , Miss Marple s Joan Hickson ( kdo měl menší roli v Evanse ), Agatha Christie's Poirot s Davidem Suchetem a Marplem s Geraldine McEwan , až do jejího odchodu do důchodu, a poté s Julií Mackenzie , to vše může vystopovat jejich styl a úspěchy až do této adaptace z roku 1980.

Vzhledem k velkorysému rozpočtu jeden milion liber , na tehdejší dobu vysoké částky, měl hvězdné obsazení a tříměsíční plán natáčení a nahrávání videa. Problémy nastaly během stávky ITV v roce 1979, která trvala tři měsíce a vedla k výměně výrobního personálu, když stávka skončila, včetně druhého ředitele. Původním záměrem bylo, aby 180minutová teleplay byla přenášena jako třídílný „minisér“, ale ITV se pak rozhodlo ji ukázat jako tříhodinový speciál s maximální publicitou, zejména pro Francescu Annis v roli Frankie (Annis byl v té době hlavním jménem britské televize, protože před dvěma lety hrál titulní roli v Lillie , příběhu Lillie Langtryové ).

Místa

Velká část filmu byla nahrána na umístění v Cuddingtonu a Long Crendon v Buckinghamshire. Hall Barn, Beaconsfield, Buckinghamshire se zdvojnásobil, protože rezidence Bassington-ffrench a Castle Ashby v Northamptonshire sloužily jako domov Lady Derwentové.

  • Cuddingtonský kostel, kde je Bobbyho otec vikářem

  • Umístění Cuddington

  • Hall Barn, dům Bassington-ffrench

  • Arley Station byla používána jako železniční stanice

  • Long Crendon umístění

  • Castle Ashby House

Inscenace byla věrná zápletce a dialogu knihy. Byly provedeny dvě významné změny. Prvním je uznání izolovaného domu, že doktor Nicholson je maskovaný Roger Bassington-ffrench. V románu je to Bobby, kdo rozpozná podvod, protože ušní lalůčky toho muže jsou jiné než u doktora, kterého předtím zahlédl. V adaptaci je Frankie svědkem toho, jak ho jeden z Nicholsonových pacientů napadl v sanatoriu, když je jeho obličej silně poškrábaný. V chatě si uvědomí, že škrábance zmizely. Druhá změna přichází na konci, když ji Roger místo psaní Frankie z Jižní Ameriky láká na opuštěný dvůr Merroway, dělá téměř stejné přiznání, jaké se objevuje v dopise knihy, a řekne jí, že ji miluje, a požádá ji, aby se k němu připojila. . Když odmítne, zamkne ji v místnosti v domě (aby byl Bobbyho osvobozen další den), ale neublíží jí, když uteče do zahraničí. Produkce byla poprvé promítána v americké televizi jako součást Mobil Showcase dne 21. května 1981, kterou představil Peter Ustinov .

Adaptér: Pat Sandys
Výkonný producent: Tony Wharmby
Producent: Jack Williams
Režie: John Davies a Tony Wharmby
Umělecká díla: John Tribe

Hlavní role:
Francesca Annis jako Lady Frances (Frankie) Derwent
Leigh Lawson jako Roger Bassington-ffrench
James Warwick jako Bobby Jones
Connie Booth jako Sylvia Bassington-ffrench
John Gielgud jako Reverend Jones
Bernard Miles jako Dr. Thomas
Eric Porter jako Dr. Nicholson
Madeline Smith jako Moira Nicholson
Doris Hare jako Rose Pratt
Joan Hickson jako paní Rivington
Roy Boyd jako Alan Carstairs
James Cossins jako Henry Bassington-ffrench
Robert Longden jako Badger Beadon

2011

Patrick Barlow volně přepracoval Christieho román jako dvouhodinový televizní film s Julií McKenzie v hlavní roli slečny Marplové , která se v původním románu neobjevuje. Poprvé byl vyslán ve středu 15. června 2011 na ITV1 . Mezi hlavní změny spiknutí:

  • Slečna Marplová je vylíčena jako přítel Bobbyho matky (Bobbyho otec se neobjevuje) a připojuje se k vyšetřování, zatímco se vydává za Frankieho vychovatelku.
  • Časové období knihy je posunuto od začátku třicátých let do konce padesátých let, aby odpovídalo časovému rámci používanému zbytkem série ITV Marple .
  • Postavy Leo Cayman, Amelia Cayman, Badger Beadon, Henry Bassington-ffrench, Vicar Jones a Dr. Thomas jsou vynechány.
  • Thomas Bassington-ffrench je v románu malý chlapec, ale ve filmu je chladný a introvertní teenager.
  • Představeny jsou nové postavy a podkresy, včetně dvou dětí Sylvie, Toma a Dorothy Savageové, komorníka Wilsona, velitele Petersa a Clauda Evanse. Evans, vylíčený jako pěstitel orchidejí a přítel Savages, je zavražděn, aby shodil Bobbyho, Frankieho a slečnu Marplovou z dráhy.
  • Sylvia Bassington-ffrench a Alan Carstairs procházejí změnami jména, aby se z nich staly Sylvia Savage a John Carstairs. Sylvia se v této verzi stává drogově závislou, její opravy dodává doktor Nicholson.
  • John Savage (v této adaptaci se mu říká Jack) se stane manželem Sylvie, který je zavražděn před začátkem filmu.
  • Bobby při hraní golfu nenašel tělo; jde na procházku přes útes. Pokus o jeho život spočívá v tom, že místo otráveného piva sjel kolo ze silnice.
  • Role Rogera v domácnosti se mění: Místo toho, aby byl švagrem Sylvie, je hráčem na klavír v Castle Savage, a protože jsou Kajmany vymazány a neexistuje žádná fotografie, kterou by mohl vzít z těla Carstairů, není. přítomný při objevení těla.
  • Motiv vraždy se změní: Roger a Moira jsou odhaleni jako bratr a sestra, děti Sylvie z jejího prvního manželství, bratru Jacka Savage George. Jack a Sylvia si začali románek, když bratři žili v Číně krátce před začátkem druhé světové války, a Jack nechal zavraždit svého bratra, hlasitého odpůrce Japonců. Jak válka sílila, Jack se vrátil do Anglie se Sylvií, ale přinutil ji opustit své děti, kde byl Roger umístěn do sirotčince a Moira, jak se předpokládá, byla japonskou armádou používána jako „ dívka pohodlí “. Rozuzlení je změněno; Moira a Roger jsou přerušeni ve snaze zabít Sylvii injekcí jedu, ale jsou překvapeni ostatními podezřelými. Během následujícího boje Tom zastřelí Rogera a Wilson zabije Moiru tím, že jí vstříkne jed, který zamýšlela pro Sylvii.

Scény Castle Savage byly z velké části natočeny v Loseley Parku poblíž Guildfordu -majestátního domu ze 16. století v Surrey patřícího rodině More-Molyneux.

Obsazení této adaptace zahrnovalo:

Julia McKenzie jako slečna Marplová
Sean Biggerstaff jako Bobby Attfield
David Buchanan jako John Carstairs
Siwan Morris jako Florrie
Helen Lederer jako Marjorie Attfield
Georgia Tennant jako Frankie Derwent
Samantha Bond jako Sylvia Savage
Richard Briers jako Wilson
Freddie Fox jako Tom Savage
Rik Mayall jako Alec Nicholson
Hannah Murray jako Dorothy Savage
Rafe Spall jako Roger Bassington
Natalie Dormer jako Moira Nicholson
Warren Clarke jako velitel Peters
Mark Williams jako Claud Evans

2013

Byl upraven jako 2013 epizoda francouzského televizního seriálu Les Petits Meurtres d'Agatha Christie .

2022

V dubnu 2021 bylo oznámeno, že Hugh Laurie bude v roce 2022 adaptovat román pro BritBox .

Cast
Will Poulter jako Bobby Jones
Lucy Boynton jako Frankie Derwent
Maeve Dermody jako Moira Nicholson
Hugh Laurie jako Dr. James Nicholson
Jim Broadbent jako Lord Marcham
Emma Thompsonová jako Lady Marcham
Conleth Hill jako Dr Alwyn Thomas
Daniel Ings jako Roger Bassington-ffrench
Jonathan Jules jako Ralph ' Knocker 'Beadon
Miles Jupp jako Henry Bassington-francouzský
Amy Nuttall jako Sylvia Bassington-ffrench
Alistair Petrie jako reverend Richard Jones
Paul Whitehouse jako pronajímatel
Morwenna Banks jako paní Cayman
Joshua James jako Dr. George Arbuthnot
Richard Dixon jako Leo Cayman

Reference

externí odkazy