William Tell (hrát) - William Tell (play)
William Tell ( německy : Wilhelm Tell , německá výslovnost: [ˈvɪlhɛlm ˈtɛl] ( poslech )
) je drama, které napsal Friedrich Schiller v roce 1804 . Příběh se zaměřuje na legendárního švýcarského střelce Williama Tella jako součást většího švýcarského boje za nezávislost na habsburské říši na počátku 14. století. Čtyřaktová opera Guillaume Tell Gioachina Rossiniho byla napsána podle francouzské adaptace Schillerovy hry.
Složení
Hru napsal Friedrich Schiller v letech 1803 až 1804 a toho roku vyšla v prvním vydání 7 000 výtisků. Od svého vydání byl Schillerův William Tell přeložen do mnoha jazyků.
Friedrich Schiller (který nikdy nebyl ve Švýcarsku , ale byl dobře informovaný jako historik) byl inspirován k napsání hry o legendárním švýcarském střelci Williamu Tellovi jeho manželkou Lotte, která zemi znala ze své osobní zkušenosti. Poté, co se jeho přítel Johann Wolfgang Goethe vrátil ze své druhé cesty k jezeru Lucerne v roce 1779, začal Schiller sbírat zdroje.
Většina z Schillerova informací o historii švýcarské konfederace se čerpá z Aegidius Tschudi ‚s Chronicon Helveticum (latinsky: 'Swiss Chronicle'), Johannes von Müller ‚s History of Švýcarské konfederace (Němec: Geschichten Schweizerischer Eidgenossenschaft ), jakož i dvě kroniky Petermanna Etterlina a Johannesa Stumpfa .
Synopse zápletky
Osudové nepřátelství tyrana Gesslera , guvernéra švýcarských kantonů, a Williama Tella, obskurního lovce, začíná během bouře na jezeře Lucerne, když Tell vzdoruje rozzuřeným vlnám, aby veslovali do bezpečí rolníka, který je pronásledován guvernérovými jezdci. „Jezero se nad ním možná slituje, ale guvernér nikdy,“ říká Tell.
Jeho názor na krvelačného Gesslera je stále častěji sdílen rolnictvím, protože utlačovatel plní staré věznice, staví obrovské nové vězení v Altdorfu pro více obětí a před ním staví čepici na rozkaz a přikazuje, aby se jí všichni, kdo projdou, klaněli nebo zaplatit trest smrti. Veřejný hněv je rozdmýchán do vzpoury, když Gessler oslepí letitého muže za nepatrné přestupky. Tell, individualista, se drží stranou rad rebelů, ale v případě potřeby mu slíbí pomoc.
Přítelem rolníků je letitý baron z Attinghausenu, ale jeho synovec a dědic Ulrich z Rudenze, fascinovaný nádherou Gesslerova dvora a láskou k Berthě, guvernérově sboru, je spojencem tyrana. Baron varuje Ulricha, že Bertha je používána pouze k jeho návnadě a že lidé, kteří milují svobodu, nakonec zvítězí, ale mládež se připojí ke Gesslerovi. Zatímco jsou spolu na lovu, Bertha prozrazuje, že ho bude milovat, jen pokud se připojí k boji za osvobození vlastního lidu z Gesslerova sevření.
Tell se připravuje na slibovanou návštěvu svého tchána, vůdce rebelů a jeho manželky, protože se obává, že ho guvernér považuje za nepřítele, ho marně požádá, aby cestu odložil. Tell trvá na tom, že se nemá čeho bát, a vyráží se svou kuší v doprovodu Waltera, svého syna. Projdou vězení, kde Tell, který nedokázal pozdravit guvernérovu čepici, zabaví strážný. Několik rolníků se ho snaží zachránit, když se zvedne guvernérská lovecká skupina a Gessler požaduje od lovce vysvětlení. Tell prohlašuje, že jeho selhání pozdravit bylo nedopatřením, a guvernér poznamenává, že slyšel, že Tell je mistr luku. Walter se chlubí: "Ano, můj pane! Můj otec může zasáhnout jablko na sto yardů!" Říká Gessler: "Dobře, teď prokážeš svoji zručnost. Střílej z chlapcova jablka hlavu. Pokud to nestihneš, tvoje hlava zaplatí propadák."
Diváci jsou zděšeni. Tell padá na kolena a prosí Gesslera, aby odvolal tak barbarský povel. Vycenil vlastní prsa, ale guvernér se směje a říká: „Nechci tvůj život, ale výstřel - důkaz tvé dovednosti.“ Chlapec promluví: „Střílej, otče! Neboj se. Slibuji, že zůstanu stát.“ Tell řekne, odstraní ze svého toulce dva šípy, jeden si položí do opasku, zamíří a druhého pošle na cestu. Chlapec zůstává stát. Walter běží k otci a pláče: „Tady je jablko, otče! Věděl jsem, že mě nikdy nezrazíš!“
Tell padá na kolena, aby objal svého syna, ale Gessler s ním neskončil. „Slovo s tebou, řekni,“ přikazuje. „Viděl jsem tě, jak jsi si na opasek položil druhý šíp ... co to bylo za předmět?“ Řekněte odpovědi: „Pokud by první šíp zasáhl mé dítě, druhý by vám prošel srdcem.“
Za tuto odpověď ho Gessler nařídí svázaného a odvezeného do vězení v Küssnachtu za jeho hrozbu; ale přijde velká bouře, která se ukáže být záchranou lovce. Vzhledem k tomu, že on jediný může projet člunem vichřicí, jeho stráže uvolní jeho pouta a Tell se otočí na policovou římsu, vyskočí ven a nohou vrazí loď únosců zpět do vln. Nyní říká rybáři, že plánuje „skutek, který bude v ústech každého!“
Mezitím Berthu porodili Gesslerovi muži. Ulrich, který dříve odsoudil svého pána za Tellovu zkoušku a prohlásil, že déle mlčet by bylo zradou jeho země a jeho krále, přešel zcela na stranu svého lidu. Ale vrací se příliš pozdě, aby našel starého barona z Attinghausenu naživu; jeho strýc zemřel s tímto příkazem rolníkům: „Den šlechticů se blíží. Nový den lidu je na dosah ... květ rytířství je odříznut, ale svoboda mává její vítěznou vlajkou vysoko ... .. Držte se pohromadě, muži-držte se navždy pevně .... Buďte jedním-buďte jedním-buďte jedním ---- “
Ulrich shromažďuje rolníky a je oslavován jejich vůdcem. Řídí, aby se ozbrojili a čekali na ohnivý signál na vrcholcích hor, a pak se vrhli na tyrana. Zlověstnější postava vzpoury se však skrývá na čele kopce s výhledem na silnici. Tell, s připravenou kuší v ruce, čeká na Gesslera, od kterého se očekává vstup do průsmyku níže. Brzy se objeví Gessler se svou družinou. Cestu mu brání rolnická žena Armgart a jejích sedm dětí. Křičí na guvernéra: „Milost, můj pane! Promiňte! ... Promiňte! ... Můj manžel leží ve vězení. Moje děti pláčou po chlebu. Litujte, můj pane, smilujte se nade mnou!“
Gessler křičí: „Ustupte stranou, nebo vás, nebo, srazím dolů!“ Armgart vrhá sebe a své děti před koně a křičí: „Dobře, tak nás svezte dolů.“ Gessler křičí: "Byl jsem vůči těmto lidem příliš mírný vládce. Od této chvíle se musím změnit. Budu hlásat nový zákon v celé zemi. Budu ----"
Věta není nikdy dokončena; šíp mu probodne tělo. Gessler svírá prsa a křičí: „Je to dílo Williama Tella! ... Ó Pane, smiluj se nad mou duší!“ Armgart se raduje: "Mrtvý, mrtvý! Kotouče, padá! ... Podívejte se, děti! Takhle umírá tyran!"
Šachta, která zabila Gesslera, zapaluje signální ohně revoluce a za úsvitu rolníci a dělníci strhávají vězení. V jednom najdou Berthu; zachrání ji, právě když se na ni chystají spadnout hořící trámy. Osvobození rolníci, mezi nimi Ulrich a Bertha, nyní tlačí Tellův dům s výkřikem: „Ať žije William Tell, náš štít a zachránce!“ Bertha, vítající prosté občany jako soudruhy, žádá o přijetí do jejich Ligy svobody. Její žádosti je vyhověno a ona podá ruku Ulrichovi. Prohlašuje: „A od této chvíle jsou všichni moji nevolníci svobodní!“
Brzy ale přijde zpráva , že rakouského císaře Alberta zavraždil jeho vlastní synovec John . Jednoho dne přijme Tellova manželka návštěvu na jejich chalupě; pravděpodobně je to mnich, ale Tell ho brzy pozná jako přestrojeného Johna, prchajícího před svými rádoby únosci. John, který věděl, že Tell zabil Gesslera, očekává souhlasná slova od lukostřelce, který místo toho odsoudí jeho zločin. Přesto Tell pomáhá Johnovi uprchnout, pod podmínkou, že John co nejdříve odčiní svůj zločin.
Historie výkonu a vliv
První veřejné představení Schillerova Wilhelma Tell bylo představeno ve Výmaru pod vedením Johanna Wolfganga Goetha 17. března 1804. V létě 1912 až 1914 a znovu mezi lety 1931 a 1939 byla Schillerova hra představena v Interlakenu . Byl natočen v německé i anglické verzi v roce 1934, obě verze v hlavních rolích se stejnými předními herci ( Conrad Veidt byl Gessler). Od roku 1947 se hra každoročně hraje v Interlakenu na Tellspiele . V roce 2004 byla Schillerova hra poprvé uvedena na Rütli Meadow (německy Rütliwiese ), u příležitosti jejího 200. výročí. Od roku 1938 se také provádí každý víkend svátku práce v New Glarus, Wisconsinu v angličtině a donedávna také v němčině .
Postavy hry se používají v národním balíčku karet Maďarska a Rakouska a jsou známé jako karty vzorů Tell. Paluba se zrodila kolem roku 1835 v dobách před maďarskou revolucí v roce 1848 , kdy se v celé Evropě probouzela revoluční hnutí. Esa ukazují čtyři roční období . Tyto karty se rozšířily po celém Rakousku-Uhersku a jsou stále nejběžnějšími hracími kartami vhodnými pro Německo v této části světa. Znaky vylíčil na Obers a Unters patří: Hermann Geszler, Walter Fürst Rudolf Harras a Vilém Tell.
Dlouho se věřilo, že karta byla vynalezena ve Vídni v Card Painting Workshop Ferdinanda Piatnika , ale v roce 1974 byl vůbec první balíček nalezen v anglické soukromé sbírce a ukázal jméno vynálezce a tvůrce balíčku jako József Schneider, mistrovský malíř karet v Pešti , a datum jeho vzniku je 1837. Kdyby si nevybral švýcarské postavy Schillerovy hry, kdyby si vybral maďarské hrdiny nebo bojovníky za svobodu, jeho balíček karet by se nikdy nedostal do distribuce, kvůli těžké tehdejší vládě . Přestože jsou znaky na kartách švýcarské, tyto karty nejsou ve Švýcarsku známy.
Jose Rizal , slavný filipínský revoluční nacionalista a autor, přeložil drama do svého rodného Tagalogu v roce 1886, přičemž velkou část své literární a politické inspirace čerpal ze Schillera a jeho děl. Během 19. století inspiroval William Tell mnoho bojovníků za svobodu, např. V Itálii a Ruské říši.
Přestože byla Schillerova hra často uváděna během nacistického režimu , bylo zakázáno její veřejné představení v roce 1941. Adolf Hitler, který jen těsně unikl pokusu o atentát mladým Švýcarem Mauricem Bavaudem (kterému Rolf později přezdíval „New William Tell“ Hochhuth ), údajně veřejně oznámil svou lítost nad tím, že Friedrich Schiller zvěčnil švýcarského odstřelovače Williama Tella („Ausgerechnet Schiller musste diesen Schweizer Heckenschützen verherrlichen“ - „Ze všech lidí Schiller musel oslavovat tohoto švýcarského odstřelovače“).
Filmové adaptace
Hra byla předmětem různých filmových adaptací, zejména francouzského filmu William Tell (film 1903) , německo-švýcarského historického filmu William Tell (film 1934) a italského filmu William Tell (film 1949) .