Vilém z Moerbeke - William of Moerbeke

William of Moerbeke , OP ( holandský : Willem van Moerbeke ; latinsky : Guillelmus de Morbeka ; 1215–35 - c. 1286), byl plodným středověkým překladatelem filozofických, lékařských a vědeckých textů z řeckého jazyka do latiny, což umožnilo období z latinského vlády byzantské říše . Jeho překlady byly vlivné v jeho době, kdy bylo k dispozici jen málo konkurenčních překladů, a jsou stále respektovány moderními učenci.

Životopis

Moerbeke byl vlámský původ (jeho příjmení označující původ v Moerbeke poblíž Geraardsbergen ) a dominikán podle povolání. Málo je známo o jeho životě. Na jaře 1260 byl buď v Nicei, nebo v Nicles , na Peloponésu; Na podzim téhož roku, byl v Thébách , kde dominikáni býval od roku 1253 a kde on datem jeho překlad Aristotela ‚s De partibus animalium .

Na druhé straně bydlel na pontifikálním dvoře ve Viterbu (s důkazy o jeho pobytu zde 22. listopadu 1267, května 1268 a 15. června 1271) a setkal se s překladatelem latiny Vitelliusem, který mu věnoval latinskou optickou hrozbu Perspectiva (také pojmenovaný Opticae libri decem ). Následně se Moerbeke v roce 1272 přestěhoval do Orvieta a objevil se na lyonském koncilu (1274). Poté, od roku 1278 až do své smrti v roce 1286 (k čemuž pravděpodobně došlo několik měsíců před nominací jeho nástupce na biskupa v říjnu 1286) obsadil latinské arcibiskupství v Korintu , katolické sídlo založené na severovýchodním Peloponésu ( Řecko ) po čtvrté křížové výpravě . Není jasné, kolik času skutečně strávil ve svém stolci: dokumenty ho ukazují na misii v Perugii za papežem v roce 1283 a diktování jeho vůle tam.

Byl spojován s filozofem Tomášem Akvinským , matematikem Johnem Campanusem , slezským přírodovědcem a lékařem Witelem a astronomem Henri Bate z Mechlinu , který zasvětil Williamovi jeho pojednání o astrolábu .

Předpokládá se, že po něm byla pojmenována malá řecká vesnice Merbaka s výjimečným kostelem z konce 13. století; leží mezi Argosem a Mykénami .

Překlady

Na žádost Akvinského se tedy předpokládá - zdrojový dokument není jasný - provedl kompletní překlad děl Aristotela přímo z řečtiny nebo u některých částí revizi stávajících překladů. Důvod žádosti byl ten, že mnoho kopií Aristotela v latině, které byly tehdy v oběhu, pocházelo ze Španělska (viz Toledo School of Translators ) z arabštiny, jejíž texty zase často prošly syrskými verzemi, než aby byly přeloženy z originálů.

Akvinský napsal svůj komentář k Aristotelově knize De anima , jejíž překlad z řečtiny dokončil Moerbeke v roce 1267, zatímco Akvinský byl regentem při studiu provinciale v klášteře Santa Sabina v Římě, předchůdce 16. století College of Saint Thomas v Santa Maria sopra Minerva a Papežská univerzita svatého Tomáše Akvinského, Angelicum .

William of Moerbeke byl prvním překladatelem politiky (c. 1260) do latiny, protože politika , na rozdíl od jiných částí aristotelského korpusu, nebyla přeložena do arabštiny. Byl také zodpovědný za jeden z pouhých tří středověkých latinských překladů Aristotelovy rétoriky . Williamovy překlady byly již ve 14. století standardní klasikou, kdy Henricus Hervodius položil prst na jejich trvalou hodnotu: byly doslovné ( de verbo in verbo ), věrné duchu Aristotela a bez elegance. Pro několik Williamových překladů byzantské řecké rukopisy od té doby zmizely: bez něj by byla díla ztracena.

William také přeložil matematické pojednání Hero of Alexandria a Archimedes . Zvlášť důležitý byl jeho překlad Elements of Theology of Proclus (z roku 1268), protože Elements of Theology je jedním ze základních zdrojů oživil Neo-platonické filozofických proudů 13. století. Jeho překlad Proclusova komentáře k Platónově Parmenidovi, který zahrnoval Platónův dialog až 142b při Stephanově stránkování, zpřístupnil tento text poprvé v latině. Některé důležité kratší Proclusovy texty, například „O prozřetelnosti“, „O prozřetelnosti a osudu“ a „O existenci zla“, jsou zachovány pouze v překladu Williama z Moerbeke.

Vatikán sbírka pořádá Williamův vlastní kopii překladu se z největší Hellenistic matematik, Archimedes , s komentářích Eutocius , který byl proveden v 1269 u papežského soudu v Viterbo. William konzultoval dva z nejlepších byzantských řeckých rukopisů Archimédů, oba od té doby zmizely. Rukopis byl podle něj na výstavě Rome Reborn: Vatikánská knihovna a renesanční kultura v Kongresové knihovně v roce 1993.

V populární kultuře

V záhadné hádance Umberta Eca zasazené do 20. let 13. století, Jméno růže , probíhá mezi mnichy debata o Aristotelově poetice (Druhý den: Prime). Jorge z Burgosu tuto knihu odsoudil, protože se o ní dozvědělo prostřednictvím „nevěřících Maurů “ (jak ve skutečnosti Aristoteles tolik přišel). Hlavní postava, William z Baskerville, ale věděl, že Aristotelova Poetika byla nedávno přeložena přímo z řečtiny do latiny Williamem z Moerbeke.

Reference