Svědek obžaloby (hra) - Witness for the Prosecution (play)
Svědek obžaloby | |
---|---|
Napsáno | Agatha Christie |
Datum premiéry | 28. září 1953 |
Místo mělo premiéru |
Winter Garden Theatre London |
Původní jazyk | Angličtina |
Svědek obžaloby je hra adaptovaná Agatou Christie z její povídky z roku 1925 „Zrádcovy ruce“ . Hra byla zahájena v Londýně dne 28. října 1953 v divadle Winter Garden Theatre (ačkoli první představení bylo v Nottinghamu 28. září). To bylo produkováno Peter Saunders .
Příjem produkce v Londýně
The Times ze dne 29. října 1953 byl nadšený v jeho chvále říkat, „Autor má dva konce v zobrazení, a ona je oba dosáhne. Ona nás nyní trvá do Old Bailey během vzrušující zkoušce pro vraždu, nyní do komory, kde je lidská reakce právníků zapojených do případu může být prostudováno; a až soud skončí, a už se zdá, že není třeba nic říci, rychle znovu vychloubá kletbu, kterou zákon sebevědomě rozplétal, a nechává se s rozuzlením, které je okamžitě překvapivé a důvěryhodný." Recenzent nastínil základy zápletky a komentoval, ževýkon Patricie Jessel v doku byl „chladnokrevný“ a že „vytváří jasný obraz nenávisti, který se náhle uvolňuje z zábran, které se staly netolerovatelnými“, a že Derek Blomfield byl „stejně dobrý“. Největší chvála byla vyhrazena vyvrcholení: "Paní Christie už měla publikum v kapse. Včasný zásah ženy z ulic nabízející nové důkazy se zdá být přesně to, co soud potřebuje, a když je obnoven, důkazy jej přinášejí vítězoslavně k uspokojivému závěru. Teprve potom ukáže dokonalá spisovatelka thrilleru svou skutečnou ruku. “
Ivor Brown z The Observer uvedl v čísle ze dne 1. listopadu 1953, že hra měla: „všechny obvyklé výhody poradců v konfliktu, agonizované propuknutí v doku a zpětné odpovědi ze svědectví. K nim je přidána značná část a vynalézavý dodatek; verdikt poroty je pouze začátkem příběhu, který má tolik zvratů jako copánek. “ Shrnul to komentářem k představení Patricie Jessel, která „bere titulní část s chladnou efektivitou. Ať už je to had v trávě nebo motýl na kole, musí si to hráči hry sami zjistit. Bude toho spousta. "
Philip Hope-Wallace v The Guardian ' vydání ze dne 30. října 1953 řekl koncovka, ‚Justice bylo provedeno a bylo vidět, je třeba udělat. Máme kývnout souhlasně, v té chvíli paní Christie říká, ve skutečnosti‘ Oh, takže si myslel, to jsi udělal? "a s nepředvídaným kroucením karet nám umožní vidět, jak jsme se mýlili. To je uspokojivé, ale kritika je téměř nemožná; zaprvé, člověk nesmí prozradit vodítko a zadruhé, musí přehodnotit, zda tito svědci kteří vypadali nejpravděpodobněji, nebyli ve skutečnosti méně dobrými hráči než ti, kteří vypadali jakosi ne zcela „povahově“ “. Nicméně Hope-Wallace připustil, že úvodní noc byla „velkým úspěchem“, a uvedla, že hra představovala „dobře provedený, vtipný a vzrušující případ“.
Úvěry londýnské produkce
- Režisér: Wallace Douglas
- Obsazení:
- Rosalie Westwater jako Greta, písařka pro sira Wilfrida
- Walter Horsbrugh jako Carter, vrchní úředník sira Wilfrida / Alderman
- Milton Rosmer jako pan Mayhew, advokát
- Derek Blomfield jako Leonard Vole
- David Horne jako Sir Wilfrid Robarts, QC
- David Raven jako inspektor Hearne
- Kenn Kennedy jako detektiv v prostém oblečení / třetí člen poroty
- Patricia Jessel jako Romaine
- Philip Holles jako soudní úředník
- Percy Marmont jako pan Justice Wainright
- DA Clarke-Smith jako pan Myers, QC
- Nicolas Tannar jako Court Usher
- John Bryning jako Court Stenographer
- Denzil Ellis jako Warder
- Muir Little jako soudce úředník
- George Dudley jako první advokát
- Jack Bulloch jako druhý advokát
- Lionel Gadsen jako třetí advokát
- John Farries Moss jako čtvrtý advokát
- Richard Coke jako pátý advokát
- Agnes Fraser jako šestý advokát
- Lauderdale Beckett jako první člen poroty
- Iris Fraser Foss jako druhá členka poroty
- David Homewood jako policista
- Graham Stuart jako Dr. Wyatt, policejní chirurg #
- Jean Stewart jako Janet MacKenzie
- Peter Franklin jako pan Clegg, laboratorní asistent
- Rosemary Wallace jako The Other Woman
Seznam herců, aby se zachoval překvapivý konec v závěrečné scéně, uvádí jednu postavu jednoduše jako The Other Woman . Až do doby, kdy mají diváci závěrečné scény věřit, že The Other Woman odkazuje na vystoupení Romaine v přestrojení. Tím se má v závěrečných okamžicích skrýt vzhled druhé Other Woman. V roce 1995 Mystery Writers of America zahrnovali hru do svého seznamu 100 nejlepších tajemných románů všech dob .
Broadway produkce
Hra byla zahájena v Americe v divadle Henryho Millera v New Yorku dne 16. prosince 1954. Produkovali ji Gilbert Miller a Peter Saunders. Patricia Jessel byla jedinou členkou obsazení, která přešla z londýnské produkce. The Times informoval o úspěchu inscenace ve svém vydání ze dne 23. prosince 1954, když citoval recenzi v New York Herald Tribune, která uvedla, že hra by měla být: „Valný úspěch. Povrchová úprava je provedena s takovým odhodláním, jako je patentová věrohodnost, taková úcta k médiu jako k věci krásy, o které se rozhodnete nahlas lapat po dechu. “
Sullivan a Jessel získali za své role cenu Tony a slečna Christie získala cenu Edgar od amerických autorů tajemství za nejlepší tajemnou hru . Hra se ucházela o 645 představení a uzavřela se 30. června 1956.
Úvěry z produkce Broadway
- Režisér: Robert Lewis
- Obsazení:
- Gordon Nelson jako Carter
- Mary Barclay jako Greta
- Francis L. Sullivan jako sir Wilfred Robarts, QC
- Robin Craven jako pan Mayhew
- Gene Lyons jako Leonard Vole
- Claude Horton jako inspektor Hearne
- Ralph Leonard jako prostý oděv detektiv
- Patricia Jessel jako Romaine
- Dolores Rashid jako třetí porotkyně
- Andrew George jako druhý porotce
- Jack Bittner jako vedoucí poroty
- Arthur Oshlag jako Court Usher
- Ronald Dawson jako soudní úředník
- Ernest Clark jako pan Myers, QC
- Horace Braham jako pan Justice Wainwright
- R. Cobden-Smith jako Alderman
- Harold Webster jako soudce úředník
- WH Thomas jako Court Stenographer
- Ralph Roberts jako Warder
- Henry Craig Nelson jako advokát
- Brace Conning jako advokát
- Ruth Greene jako advokát
- Albert Richards jako advokát
- Franklyn Monroe jako advokát
- Sam Kramer jako advokát
- Bryan Herbert jako policista
- Guy Spaull jako Dr. Wyatt
- Una O'Connor jako Janet MacKenzie
- Michael McAloney jako pan Clegg
- Dawn Steinkamp jako Druhá žena
Stejně jako u londýnské produkce byl Dawn Steinkamp pseudonymem.
Zveřejnění a další úpravy
Hra byla poprvé zveřejněna v Británii v proslulé her 1954 by Victor Gollancz Ltd v roce 1954. První tisk ve Spojených státech byl ve stejném roce v brožované vydání od Samuela francouzské Ltd . Francouzština také vydala hru ve Velké Británii v roce 1957 jako francouzské Acting Edition č. 648 za cenu 5 šilinků . Bylo přetištěný v pevné vazbě pro americký trh v The Past na myši a jiné hry ze strany GP Putnamových Sons v roce 1978 ( ISBN 0-396-07631-9 ) a ve Spojeném království Harper Collins v roce 1993 ( ISBN 0-00-224344-X ) .
Úplně první představení příběhu, jen předběžně datovat debut hry Christie, byl ve formě živé televizní vysílání , který vysílal na CBS televizní ‚s Lux video divadlo dne 17. září 1953 a který hrál Edward G. Robinson (odevzdání televizní debut), Andrea King a Tom Drake .
Filmová verze , založený na hře Christie, byl propuštěn na 6. února 1958, režie Billy Wilder . Charles Laughton hrál sira Wilfreda, Marlene Dietrichová hrála Romaine (přejmenovaná na Christine) a Tyrone Power hrál Leonarda Volea v jeho předposlední roli. Postava, která není ve hře, sestra Sira Wilfreda, slečna Plimsoll, byla vytvořena pro film a hrála ji Laughtonova manželka Elsa Lanchester . Una O'Connor, která hrála Janet MacKenzie, hospodyni oběti vraždy, na newyorské scéně, si zahrála roli ve filmu. Laughton a Lanchester byli nominováni na Oscara .
V roce 1982 byla provedena adaptace pro televizi s Ralphem Richardsonem , Deborah Kerr , Beau Bridges , Donald Pleasence , Dame Wendy Hiller a Diana Rigg . To bylo adaptováno Lawrence B.Marcus a John Gay z původního scénáře a režírovaný Alanem Gibsonem .
Divadelní mlýn - produkce 2014
V dubnu 2014 byla na York Guildhall zahájena vůbec první site-specific inscenace hry od York Theatre Mill, která byla plně podporována společností Agatha Christie Ltd. K oslavě světové premiéry proběhly otázky a odpovědi s režisérem a obsazení po představení v úvodní noci. Podle zpráv bylo vždycky Christie přáním vidět hru na místě specifickém pro daný web. Výroba byla představena v komnatách městské rady (využívající většinu budovy a hrála se v kole) a režíroval ji Samuel Wood. Obsazení zahrnovalo: David Bowen, Rachel Logan, Andrew Dowbiggin, Adam Elms a Clive Moore. Obdržela velmi pozitivní recenze a od roku 2015 oznámila oživení / turné a možný přesun do londýnské County Hall.
2015 oživení
Produkce Theatre Mill byla oživena v York Guildhall od června 2015, poté se přesunula do Leeds Civic Hall a opět získala mimořádně pozitivní recenze. Logan, Elms a Moore si své role opakovali a přidali se k nim Gordon Kane a Niall Costigan.
Produkce London County Hall - 2017> současnost
V říjnu 2017 se v londýnské County Hall otevřela jedinečná inscenace představení hry u kritiky. Představení byla pozastavena v březnu 2020 kvůli pandemii COVID-19 ve Velké Británii a má být obnovena v září 2021 až do 20. března 2022. Produkce: Eleanor Lloyd Productions a Rebecca Stafford Productions, tato produkce specifická pro tento web je uvedena v nádherné prostředí komory uvnitř historické London County Hall.
Úvěry z produkce Original County Hall v Londýně
- Režisér: Lucy Bailey
- Návrhář: William Dudley
- Světelný designér: Chris Davey
- Zvukový designér: Mic Pool
- Casting Režie: Ellie Collyer-Bristow CDG