Womyn -Womyn

Womyn je jedním z několika alternativních politických hláskování anglického slova women , které používají některé feministky . Existují i další hláskování, včetně womban (odkaz na dělohy nebo dělohy) nebo womon (singulární), a wombyn nebo wimmin (množném čísle). Někteří spisovatelé, kteří používají taková alternativní hláskování a vyhýbají se příponě „-man“ nebo „-men“ , je považují za výraz ženské nezávislosti a odmítnutí tradic, které definují ženy odkazem na mužskou normu . V poslední době je termín womxn používán intersekcionálními feministkami k označení stejných myšlenek v popředí nebo explicitněji zahrnujícím transgender ženy a ženy barvy .

Historicky byla „womyn“ a další varianty hláskování spojeny s regionálními dialekty (např. Skoti ) a dialektem očí (např. Afroamerická lidová angličtina ).

Stará angličtina

Hlavní článek: Žena § Etymologie

Stará angličtina měla systém gramatického rodu , přičemž každé podstatné jméno bylo považováno za mužské, ženské nebo střední, podobné moderní němčině. Ve staroanglických pramenech bylo slovo muž gramaticky mužské, ale významově neutrální. Jeden z jeho významů byl podobný modernímu anglickému použití „ jeden “ jako genderově neutrální neurčité zájmeno (srovnej s lidstvem ( muž  + druh ), což znamená lidskou rasu, a německým mužem , který si ponechal neurčité zájmeno znamenající moderní den). Slova wer a wyf byla v případě potřeby použita k určení muže nebo ženy. Jejich kombinace do wer-man nebo wyf-man vyjadřovala pojem „jakýkoli muž“ nebo „jakákoli žena“. Některé feministické spisovatelky navrhly, aby toto symetrickější použití odráželo více rovnostářských představ o genderu v té době.

Použití 18., 19. a počátku 20. století

Termín wimmin byl považován Georgem P. Krappem (1872–1934), americkým učencem angličtiny, za oční dialekt , literární techniku ​​používání nestandardního pravopisu, která implikuje výslovnost daného slova, která je ve skutečnosti standardní. Pravopis naznačuje, že řeč postavy je celkově nářeční , cizí nebo nevzdělaná. Tato forma nestandardního hláskování se od ostatních liší tím, že rozdíl v hláskování neznamená rozdíl ve výslovnosti slova. To znamená, že je to dialekt pro oko spíše než pro ucho. Naznačuje to, že postava „by používala vulgární výslovnost, pokud by existovala“ a „je na úrovni nevědomosti, kde člověk chybně píše tímto způsobem, a proto také špatně vyslovuje“.

Slovo womyn se objevilo jako starší skotské hláskování ženy ve skotské poezii Jamese Hogga . Slovo wimmin se objevilo ve ztvárnění černé americké angličtiny v 19. století bez jakéhokoli feministického významu.

Současné použití

Ve Spojených státech

Použití „womyn“ jako feministického hláskování žen (s womon jako singulární formou) se poprvé objevilo v tisku v roce 1976 s odkazem na první hudební festival Michigan Womyn . To je těsně po založení horské pohyblivé kavárny pro Womyn a děti , lesbické feministické společenské události soustředěné kolem ženské hudby . Každoroční „MichFest“ i týdenní kavárna provozovaly politiku womyn -rozené womyn (pouze cisgender ženy). Womynova země byla dalším použitím termínu spojeného se separatistickým feminismem .

Z. Budapest podporoval použití slova wimmin (singulární womon ) v roce 1970 jako součást svého Dianic Wicca hnutí, které tvrdí, že současný patriarchát znamená pokles z matriarchální zlatého věku .

Tato re-hláskování existovala spolu s použitím herstory , feministického opětovného zkoumání a vyprávění historie. Později byla další vlna hudby produkované ženami známá jako hnutí nepokojů grrrl .

Trans -aktivistky kritizovaly slovo „womyn“ kvůli jeho použití v radikálních feministických kruzích, které vylučují trans ženy z identifikace do kategorie „žen“ a následně jim brání v přístupu do prostor a zdrojů pro ženy; termín wombyn byl kvůli tomu zvláště kritizován, protože to znamená, že žena musí mít dělohu, aby mohla být ženou.

Ve Spojeném království

Millie Tant , fiktivní postava v britském satirickém komiksu Viz , často při diskusi o právech žen používala termín wimmin .

Podobné výrazy

„ Womxn “ byl použit podobným způsobem jako womyn a wimmin. Vzhledem k tomu, že transgenderové ženy vnímají vyloučení z používání těchto respellings, „x“ se používá k „rozšíření rozsahu ženství“ a jejich zahrnutí. Na Womxn pochod na Seattle vybral pravopisu jeho název z tohoto důvodu.

Viz také

Reference

Další čtení

  • Sol Steinmetz . „Womyn: Důkaz,“ American Speech , sv. 70, č. 4 (Winter, 1995), s. 429–437