Xiaolu Guo - Xiaolu Guo

Xiaolu Guo
Guo v roce 2018
Guo v roce 2018
narozený 1973 (věk 47–48)
Čína
obsazení Prozaik, filmař, básník a esejista
Státní příslušnost Britové (dříve Číňané)
Doba 1987 - dosud
čínské jméno
Tradiční čínština 郭小 櫓
Zjednodušená čínština 郭小 橹
webová stránka
www .guoxiaolu .com

Xiaolu Guo ( Číňan :郭小 橹) narozený 1973) je čínský britský romanopisec , memoirist a filmař , který zkoumá migraci, odcizení , paměť, osobní cesty, feminismus, překlady a nadnárodní identity.

Její knihy byly přeloženy do 28 jazyků. Devět kontinentů: Monografie v Číně a mimo ni získala Cenu National Book Critics Circle Award 2017. V roce 2013 byla jmenována jednou z nejlepších časopisů Granta časopisu Best of Young British Novelists, seznam sestavený jednou za deset let. Je jednou z inauguračních kolegyň z Columbia Institute of Ideas and Imagination v Paříži, 2018 a členkou poroty pro Man Booker Prize 2019. V současné době je hostujícím profesorem a rezidentem na Columbia University v New Yorku .

Raný život

Xiaolu Guo vyrůstala se svými negramotnými prarodiči ve vesnici rybářů, poté s rodiči a bratrem ve městě Wenling , oba v čínské pobřežní provincii Zhejiang . Její otec byl tradiční krajinářský malíř a její matka byla během kulturní revoluce Rudou gardou . Svou první básnickou sbírku vydala v pubertě při studiu tušové malby. V roce 1993 opustila svou provincii ke studiu na Pekingské filmové akademii (ve stejné třídě jako Jia Zhangke ) a později studovala dokumentární režii na Národní filmové a televizní škole ve Velké Británii. V roce 2002 se přestěhovala do Londýna a žila v Paříži, Curychu a Berlíně.

Kariéra

Xiaolu Guo v roce 2017.

Xiaolu Guo působila v porotě pro Nezávislou cenu zahraniční fikce a v roce 2016 působila jako porota pro ocenění Financial Times Emerging Voices Awards for Fiction. Přednášela tvůrčí psaní a tvorbu filmů na King's College v Londýně, University of Westminster , Curych University, Bern University, Swarthmore College ve Spojených státech a Harvard University. Je čestnou profesorkou na univerzitě v Nottinghamu a hostující profesorkou na univerzitě v Bernu ve Švýcarsku. Guo byla hostem DAAD Artists in Residence v Berlíně v roce 2012 a spisovatelkou v rezidenci Literaturhaus Zurich a nadace PWG v Curychu v roce 2015. V současné době je spisovatelkou v rezidenci východoasijského oddělení, Kolumbijské univerzity a hostujícím profesorem na Baruch College, CUNY v New Yorku.

Knihy

Guoův autobiografický román Vesnice z kamene z roku 2005 se zaměřuje na dva lidi, Coral a Red, kteří spolu žijí v Pekingu, a na to, jak se Coralin život jednoho dne změní, když na místo dostane sušeného úhoře, anonymní dárek od někoho z její vzdálené domovské vesnice. . Doris Lessing o knize v roce 2004 velmi hovořila: „Číst ji spíše jako ocitnout se ve snu.“ The Times Literary Supplement chválil román: „Jazyk má omezenou jednoduchost bajky; účinek je trochu podobný tomu z románu Haruki Murakamiho .“

Román Guo z roku 2008, Stručný čínsko-anglický slovník pro milovníky , je první, kterou napsala v angličtině po vydání svých čínských knih. Vypráví o cestě mladé Číňanky v Londýně. Brzy se přejmenuje na „Z“ a její setkání s nejmenovaným Angličanem podnítí oba k prozkoumání jejich vlastního pocitu identity. Román je pro začátek napsán lámanou angličtinou hrdinky, slovníkovou formou. S každou kapitolou se její angličtina postupně zlepšuje, což odráží zdokonalení vlastní angličtiny hrdinky v průběhu roku, ve kterém je román zasazen. Americká spisovatelka Ursula Le Guin zhodnotila knihu v deníku The Guardian : „Jsme v rukou někoho, kdo ví, jak vyprávět příběh [...] Podaří se to nalákat západního čtenáře na mimozemské myšlení: pouze trik romány se mohou prosadit a opravdu jeden z jejich nejlepších triků. “

Její román UFO v jejích očích z roku 2009 , odehrávající se v napůl skutečné čínské vesnici, je experimentální metafikcí v podobě série policejních rozhovorů o údajném pozorování UFO . Román byl adaptován do celovečerního filmu, který produkoval turecký německý filmař Fatih Akin a režie se ujala sama Xiaolu Guo. Na Mezinárodním filmovém festivalu v Hamburku obdržel Cenu za nejlepší scénář .

Román Guo z roku 2010, 20 Fragments of A Ravenous Youth , je příběh dospívajícího věku o 21leté Číňance Fenfang, jejím životě filmového komparzisty v Pekingu, do kterého cestovala daleko, aby hledala štěstí, jen aby narazila na komunistický režim, který přestal vítat, město v různém stupni rozvoje a sexismus více v souladu s její rolnickou výchovou než s údajně progresivním hlavním městem země.

Kniha Guo z roku 2010, Milenci ve věku lhostejnosti , je sbírka povídek, která líčí životy lidí zmítaných mezi Západem a Východem a odehrává se na různých místech.

V roce 2015 vydala Xiaolu Guo román I Am China , který popisuje jako „paralelní příběh o dvou čínských milencích v exilu - o vnějším a vnitřním exilu, které jsem pociťoval po odchodu z Číny“. Londýnská literární překladatelka Iona Kirkpatricková v knize objevuje příběh romantiky a revoluce, když překládá sbírku dopisů a deníků od čínského punkového hudebníka jménem Kublai Jian. Aniž by to Iona věděla, Jian přišel do Británie a hledal politický azyl, zatímco jiná postava Mu se v Pekingu snaží ho vypátrat. Když překladatel sleduje 20letý vztah milenců, rozvíjí smysl pro rozhodnutí znovu spojit Jian a Mu, než bude příliš pozdě. Byla to jedna z nejlepších knih NPR roku 2014.

V roce 2017 vydala svou monografii Once Upon a Time in the East (americké vydání s názvem Nine Continents: A Memoir In And Out Of China ), která je kronikou jejího vyrůstání v Číně v 70. a 80. letech a její cesty na Západ.

V roce 2020 vydal její román A Lover's Discourse od Grove Atlantic v USA a Penguin Random House (Chatto) ve Velké Británii.

Filmy

Film Guo z roku 2004 je Betonová revoluce , filmová esej o stavebních dělnících v Pekingu stavících stadiony pro olympijské hry 2008 . Získal Grand Prix na Mezinárodním filmovém festivalu o lidských právech v Paříži 2005 a Zvláštní uznání na Chicago Documentary Film Festival.

Guoův film z roku 2006, How Is Your Fish Today? Inspirovaný Alain Robbe-Grillet ‚s Trans-Europ-Express (1966) je doku-drama set v moderní Číně, se zaměřením na propletených příběhů dvou hlavních postav; frustrovaný spisovatel (Rao Hui) a téma jeho posledního filmového scénáře Lin Hao (Zijiang Yang). Byl vybrán do oficiální soutěže na Sundance Film Festival 2007 a Rotterdam Film Festival , získal Grand Prix na Mezinárodním filmovém festivalu žen ve Francii.

Film Guo z roku 2008, We Went to Wonderland, je černobílý esejový film se zaměřením na dva starší čínské komunisty, kteří přijíždějí do zapadlého východního Londýna a komentují západní svět z jejich ohromené čínské perspektivy. Tento film, který měl premiéru v Rotterdamu IFFR byl okamžitě vybral na festivalu New Directors / nových filmů z MoMA / Lincoln Film Society v New Yorku.

Guo celovečerní 2009 je ona, čínská , pocta Jean-Luc Godard je La Chinoise . Tento film získal Zlatého leoparda na Mezinárodním filmovém festivalu v Locarnu 2009 a Cenu za nejlepší scénář na Hamburském filmovém festivalu 2010. Byl distribuován ve Velké Británii, Francii, Španělsku, Německu a Švýcarsku.

Guův další film z roku 2009, Once Upon a Time Proletarian , je sesterským filmem She, Číňanky . Tento dokument se zaměřuje na Čínu v post-marxistické éře. Má premiéru na Benátském filmovém festivalu 2009 a byl uveden na Rotterdamu IFFR a Sheffield Doc/Fest .

Guo's fiction 2011, UFO In Her Eyes je filmovou adaptací jejího románu se stejným názvem. Ve filmu hrají čínská herečka Shi Ke a německá kultovní postava Udo Kier a je politickou metaforou vyprávěnou o transformaci, která po údajném pozorování UFO potká malou čínskou vesnici . Xiaolu Guo, inspirovaný sovětskou kinematografií, věnoval tento film sójské Kubě , zakázanému sovětsko-kubánskému filmu z roku 1964, který režíroval Michail Kalatozov . Obdržel Cenu veřejnosti na milánském 3-kontinentálním filmovém festivalu 2013.

Guoův film z roku 2013, Pozdní noc, Hlasy obyčejného šílenství , se zaměřuje na britskou podtřídní společnost, z nichž každý bojuje se svým vlastním způsobem. Je to druhá část trilogie Guo's Tomorrow , pokračující po jejím dokumentu Once Upon A Time Proletarian . Film měl premiéru na 57. BFI London Film Festival 2013 a Rotterdam Film Festival 2014 a byl vystaven v Národní galerii umění ve Washingtonu, DC.

Dokumentární film Guo z roku 2018 Five Men and A Caravaggio je inspirován průlomovým esejem Waltera Benjamina The Art of Art in the Age of Mechanical Reproduction (1936). Film měl premiéru na londýnském filmovém festivalu BFI 2018 a aténském avantgardním filmovém festivalu v Řecku 2018.

Ceny a nominace

Guův třetí román, Stručný čínsko-anglický slovník pro milovníky , inspirovaný dílem Rolanda Barthese , napsaný původně lámanou angličtinou, byl nominován na Oranžovou cenu za fikci za rok 2007 a byl přeložen do 26 jazyků. Byla také 2005 Pearl Award (UK) vítěz pro Creative Excellence. Její první román Village of Stone byl nominován na Cenu nezávislého nejlepšího zahraničního beletrie a také na mezinárodní dublinské literární ceny . Píše v angličtině a čínštině a je členkou poroty Nezávislé ceny pro zahraniční fikci a Mezinárodní dublinské literární ceny. Její román I Am China z roku 2014 , odehrávající se v Evropě, Číně a Americe, byl oceněn za Cenu Giuseppe Acerbi pro mladé čtenáře 2015 v Itálii a byl zařazen do dlouhého seznamu na cenu Baileys Women’s Prize for Fiction.

Její kniha z roku 2017 Nine Continents: A Memoir In And Out Of China byla vítězkou v sekci autobiografie ceny National Books Critics Circle Award . Bylo také zařazeno do užšího výběru pro Costa Book Award 2017.

Její celovečerní film Ona, Číňanka, měl premiéru na Mezinárodním filmovém festivalu v Locarnu 2009 , kde okamžitě získal nejvyšší cenu, Zlatého leoparda. Její předchozí celovečerní film How Is Your Fish Today byl v oficiálním výběru na filmovém festivalu Sundance 2007 a získal Velkou cenu poroty na Mezinárodním filmovém festivalu žen Créteil 2007 v Paříži . Její dokumentární film We Went to Wonderland (2008) byl vybrán na festival New Directors / New Films Festival v MoMA / Lincoln Center v New Yorku v roce 2008. Betonová revoluce měla premiéru mimo jiné na filmovém festivalu Margaret Mead a IDFA 2005. Once Upon A Time Proletarian měl premiéru na filmovém festivalu v Benátkách a na filmovém festivalu v Torontu 2009 a získal Grand Prix de Geneva na Documentary Forum Rencontres Media Nord-Sud ve Švýcarsku v roce 2012. Za svou filmovou kariéru získala filmovou cenu Gilda 37. mezinárodní festival ženských filmů Florencie v Itálii, 2015.

Guo má za sebou filmové retrospektivy v Cinema du Reel v Centre Pompidou 2010, švýcarské kinematografii 2011 a v řeckém filmovém archivu v Aténách, 2018.

V roce 2014 byla zařazena do BBC 100 žen .

V roce 2019 absolvovala kompletní filmovou retrospektivu v galerii Whitechapel v Londýně.

V roce 2020 byla nominována na Zlatou cenu za milostný diskurz .

Seznam knih

  • Diskuse milence (román, 2020, ISBN 9781529112481)
  • Once Upon A Time in the East: A Story of Growing up (memoáry, 2017, ISBN  9781784740689 ).
    • Vyšlo také ve Spojených státech s názvem Devět kontinentů: Monografie v Číně a mimo ni (říjen 2017).
  • Jsem Čína (román, 2014, ISBN  9780099583738 ).
  • Milenci ve věku lhostejnosti (sbírka povídek, 2010).
  • UFO v jejích očích (román, 2009).
  • 20 Fragments of a Ravenous Youth (román, 2008).
  • Stručný čínsko-anglický slovník pro milovníky (román, 2007, ISBN  9780099501473 ).
  • Village of Stone (我 心中 的 石头 镇, Wǒ xīnzhōng de shítou zhèn) (román, 2003).
  • Filmová mapa (电影 地图, Diànyǐng dìtú) (filmoví kritici, 2001).
  • Film Notes (电影 理论 笔记, Diànyǐng lǐlùn bǐjì) (filmoví kritici, 2001).
  • Fenfangův 37,2 stupně (芬芳 的 37,2 度 Fēnfāng de 37,2 dù) (román, 2000).
  • Flying in My Dreams (梦中 或 不是 梦中 的 飞行, Méng zhōng huò bùshì mèng zhōng de fēixíng) (sbírka esejů, 1999).
  • Kdo je přítel mé matky? (我 妈妈 的 男朋友 是 谁?, Wǒ māmā de nán péngyǒu shì shéi?) (Sbírka scénářů, 1998).
  • Poetry Collection (诗集, Shījí) (1991).

Eseje

  • Fishermen Always Eat Fish Eyes First (2017), Freeman's Home
  • Můj den psaní (2016), The Guardian
  • Ying and Yang of Heidi (2016), Viceversa Literatur
  • Čekání na druhou renesanci (2014)
  • Reading Howl in China (2014), první vydání v časopise Aeon
  • The Blood Eater (2014), nejprve publikoval v Intelligent Life
  • Memories of An Island (2014) Dark Mountain, 7. vydání
  • Coolies (2013), 14-18 NYNÍ
  • Beyond Dissidence (2012), nejprve publikoval v The Independent
  • Poznámky k metafyzickému manifestu kina (2010)
  • Další poznámky k metafyzickému manifestu kina (2010)
  • Duše v Sachalinu (2009), nejprve publikováno na BBC 3, Esej

Filmografie

Jako režisér, producent a scenárista

  • Five Men And A Caravaggio (Dokumentární rekonstrukce, 2018)
  • Late At Night - Voices of Ordinary Madness (dokumentární, 2013)
  • UFO v jejích očích (Fiction Feature, 2011)
  • Ona, Číňanka (Fiction Feature, 2009)
  • Once Upon a Time Proletarian (Dokumentární, 2009)
  • Archeologova neděle (Fiction Short, 2008)
  • Šli jsme do říše divů (dokument, 2008)
  • Adresa neznámá (Fiction short, Visual Essay 2007)
  • Jak je na tom vaše ryba dnes? (Fiction Feature, 2006)
  • Betonová revoluce (dokument, 2004)
  • Far and Near (Dokumentární esej, 2003)

Jako scenárista

Jako dramatik

  • Dostojevskij a kuřata (2014), BBC Radio 3, The Wire
  • Pekingský nejpomalejší výtah (2009), BBC Radio 3

Ocenění

  • UFO v jejích očích

Cena veřejnosti, Mezinárodní filmový festival Milán 3 kontinenty, Cena města Benátky 2010 (2. cena), Premio Città di Venezia, 70a Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica 2013

  • Ona, Číňanka

Golden Leopard Award (Grand Prix) v mezinárodní soutěži, Locarno International Film Festival 2009. Cena Mount Blanc za nejlepší scénář, Hamburský filmový festival 2009.

  • Tenkrát proletář

Grand Prix de Geneva, Forum 2011. Nominace, Horizon Award, Benátský filmový festival 2009

  • Jak je na tom vaše ryba dnes?

Grand Prix, Créteil Mezinárodní festival ženských filmů 2007, Francie; Nominace za nejlepší drama na filmovém festivalu Sundance 2007; Zvláštní uznání na Tiger Award 2007 na Rotterdamském filmovém festivalu , Zvláštní uznání na Pesaro Film Festival 2007 a Fribourg Film Festival 2007.

  • Betonová revoluce

Grand Prix, Mezinárodní filmový festival o lidských právech, Paříž 2005; Nominace za nejlepší dokument na festivalu dokumentárních filmů v Chicagu 2005; Zvláštní cena poroty na Mezinárodním festivalu dokumentárních filmů EBS, Soul 2005

  • Daleko a blízko

ICA Beck's Future Student Prize 2003, Institute of Contemporary Arts , London

Poznámky a reference

externí odkazy