Yaleova romanizace mandarinky - Yale romanization of Mandarin
Čínská romanizace |
---|
Mandarinka |
Wu |
Yue |
Min |
Gan |
Hakko |
Xiang |
Viz také |
Yale romanization Mandarin je systém pro přepis zvuků standardní čínštině , založený na Mandarin čínské odrůdy mluvený va kolem Pekingu . Byl navržen v roce 1943 yaleckým sinologem Georgem Kennedym pro kurz výuky čínštiny pro americké vojáky a popularizován pokračujícím vývojem tohoto kurzu na Yale. Systém aproximoval čínské zvuky pomocí anglických pravopisných konvencí, aby urychlil získávání výslovnosti anglickými mluvčími.
Yaleova romanizace byla široce používána v západních učebnicích až do konce 70. let; ve skutečnosti, během vrcholící studené války , bylo používání systému pchin-jin nad romanizací Yale mimo Čínu považováno za politické prohlášení nebo ztotožnění s komunistickým čínským režimem. Situace se obrátila, jakmile se vztahy mezi Čínskou lidovou republikou a Západem zlepšily. Komunistická Čína (ČLR) se stala členem OSN v roce 1971 nahrazením nacionalistické Číny (ROC). Do roku 1979 přijala velká část světa pchin-jin jako standardní romanizaci pro čínské zeměpisné názvy. V roce 1982 se stal pinyin normou ISO ; zájem o Yale Mandarin poté rychle poklesl.
Iniciály a finále
Níže uvedené tabulky zobrazují Yale Mandarin reprezentaci každého čínského zvuku (tučně) spolu s odpovídajícím fonetickým symbolem IPA (v hranatých závorkách) a ekvivalentní reprezentace v Zhùyīn Fúhào (bopomofo) a Hanyu Pinyin .
Iniciály
V Mandarin, zastavení a afrikáta souhlásky jsou neznělé , ale vykazují kontrast mezi atmosférickým a unaspirated série. Mnohokrát kritizovaným rysem systému Wade-Giles bylo jeho použití apostrofu k indikaci aspirace, jako v slabice t'a v kontrastu s nepoškozeným ta . Odpovídající Yale hláskování, Ta a da , respektive, naznačují aproximaci aspirační rozdílu na mluvčí angličtiny, ve kterém (na rozdíl od, řekněme, Romance jazyky ) neznělými souhlásek jako t se vyslovuje s výraznou aspirací, pokud se vyskytují na začátku slova , ale hlasové jako d jsou vyslovovány nepochopitelně a se zeslabeným hlasem v této poloze. Podobné konvence byly použity v dřívějším systému Gwoyeu Romatzyh a pozdějším systému pchin-jin .
Systém Yale, jako Wade-Giles a Gwoyeu Romatzyh, představuje palatální souhlásky používající písmena pro podobné zvuky, s nimiž se doplňkově distribuují . To je pro mluvčí angličtiny intuitivnější než použití pinyin písmen q a x, kde již nenesou očekávané hodnoty. Například q v pchin-jin se vyslovuje něco jako ch u kuřete a v Yale Romanization se píše jako ch . Xi v pchin-jin se vyslovuje něco jako angličtina ona ; v Yale je psáno jako syi .
Labiální | Alveolární | Retroflex | Alveolo-palatal | Velární | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nosní |
m [m] ㄇ m |
n [n] ㄋ n |
||||
Plosive | Unaspirated |
b [p] ㄅ b |
d [t] ㄉ d |
g [k] ㄍ g |
||
Nasáván |
p [ pʰ ]ㄆstr |
t [tʰ] ㄊ t |
k [ kʰ ]ㄎk |
|||
Složitý | Unaspirated |
dz [ts] ㄗ z |
j [ʈʂ] ㄓ zh |
j [tɕ] ㄐ j |
||
Nasáván |
ts [tsʰ] ㄘ c |
ch [ʈʂʰ] ㄔ ch |
ch [tɕʰ] ㄑ q |
|||
Frikativní |
f [f] ㄈ f |
s [s] ㄙ s |
sh [ʂ] ㄕ sh |
sy [ɕ] ㄒ x |
h [x] ㄏ h |
|
Kapalný |
l [l] ㄌ l |
r [ɻ ~ ʐ ].r |
Finále
Slabiky se slabičnými frikativy jsou hláskovány jr ( ㄓ zhi), chr ( ㄔ chi), shr ( ㄕ shi), r ( ㄖ ri), dz ( ㄗ zi), tsz ( ㄘ ci), sz ( ㄙ si), což naznačuje přibližný výslovnosti pro anglicky mluvící. V pchin-jin jsou všechny hláskovány -i . Například „knowledge“ ( 知識 ) se ve Wade – Gilesovi píše chih-shih a v pchin-jin zhishi , ale v Yaleově romanizaci se píše jr-shr - pouze poslední způsobí téměř nepřesnou výslovnost nepřipraveného mluvčího angličtiny.
Tóny
Tón byl označen pomocí diakritikou, jejichž tvar navrhl odpovídající stoupání obrys : (vysoká úroveň), á (stoupající) ǎ (splývajícím stoupající) a à (klesající). Stejnou metodu přijal pchin-jin .
Viz také
Reference
externí odkazy
- "Srovnávací tabulka Yale Romanization pro Mandarin s Hanyu Pinyin a Zhuyin Fuhao" . Archivovány od originálu 16. července 2014.