Upper Peninsula English - Upper Peninsula English

Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, rámečky nebo jiné symboly . Úvodní průvodce symboly IPA najdete v nápovědě: IPA .

Angličtina na horním poloostrově ( UP ) , také známá jako Yooper English , nebo hovorově jako Yoopanese , je pokročilá paleta angličtiny North Central (nebo Upper Midwestern) pocházející z Michiganského horního poloostrova (místně zkrácená jako „UP“ a základ pro endonym „ Yooper “) a části hraničící se severovýchodním Wisconsinem. I když se mluví po celé UP, ne všichni obyvatelé tyto funkce používají.

Angličtina Yooper English se liší od standardní angličtiny především kvůli jazykovému zázemí osadníků v oblasti finského , francouzského, kanadského, cornwallského, skandinávského , německého nebo indiánského původu. Yooperův dialekt je také ovlivňován finským jazykem, takže se svým charakterem podobá takzvanému „Rayncherovu“ dialektu ( oční hláskování „Ranger“), kterým se mluví v Mesabi Iron Range v severovýchodní Minnesotě. Téměř polovina finských přistěhovalců do USA se usadila na horním poloostrově, někteří se připojili ke Skandinávcům, kteří se přestěhovali do Wisconsinu a Minnesoty.

Fonologie a fonetika

Etnický makeup USA v roce 2000 ; západní Horní poloostrov je jedinou oblastí v USA, kde finští Američané (světle zelená) tvoří množství.

Přízvuk Yooper následuje místní systém výslovnosti North Central (Upper Midwest) , ale s následujícími znatelnými dodatky:

• Tendence k intonaci, která zdůrazňuje první slabiku každého slova, což je vliv finštiny, kterou mluví mnoho přistěhovalců na konci 19. a na počátku 20. století.
• / w / se někdy stává / v / , například / ːkiːvənɔː / pro Keweenaw . Toto je příklad přenosu jazyků, kdy jazyky přistěhovalců ovlivnily rozmanitost angličtiny, kterou se v této oblasti mluví. Tato vlastnost se vyskytuje zejména u obyvatel narozených před rokem 1950 a v západní oblasti UP
• Výměna zubních frikativ , / ð / a / θ / , jako v „tomto“ a „stehně“, s alveolárními zarážkami / d / a / t / , takže poté ( / ðɛn / ) se stane den ( / dɛn / ) atd. .
• Slovo „o“ je někdy vyslovováno jako (a-boat) s měkkým a.
• Výměna „-ing“ na konci určitých slov za „-een“ (dělání se stává „do-een“, dělání se stává „happen-een“, něco se stává „some-theen“) nebo Cornishova charakteristika jen „-n“ jako v „cook'n“ nebo „walk'n“.

Lexikon a gramatika

• Použití německého / skandinávského výrazu „ja“ [jä] jako „ano“ nebo „ano“, často hláskováno „ano“.
• Končí věty v „ Eh .“ Používá se na konci vět s očekáváním, že obdrží kladnou odpověď, nebo jako další slovo pro „hm“. („Takže vy / jɚ / jdete ven ven, hm?“), Nebo abyste zdůraznili prohlášení: „To je hezké šaty, hm.“ „Eh“ je často spojováno s kanadskou angličtinou . „Heh“ („hej“) se používá zaměnitelně a možná častěji u mladších mluvčích.
• Běžná finská slova se často používají v konverzaci, i když komunikanti nejsou finského původu. Například „Mitä“, když odpoví: „Co?“ „Maitoa“ (mléko), „kahvia“ (káva), „leipää“ (chléb), „poika“ (chlapec), „tyttö“ (dívka), „hyvää päivää“ (dobrý den), „hyvästit“ (dobrý- ahoj), "isä" (otec), "äiti" (matka).
• „Směrem“ je upřednostňován před „směrem“. První z nich je obvykle upřednostňována v britské angličtině a kanadské angličtině, zatímco druhá je upřednostňována v americké angličtině .
• Slova jako „pank“ (aby byla kompaktní, pohladit), „chuk“ nebo „chook“ (pletená zimní čepice z kanadské francouzštiny „ tuque “ [tsʏk] ), „choppery“ (rukavice s dlouhým rukávem, někdy s odnímatelné chlopně prstů, často vyrobené z jelení kůže), „bažiny“ (boty s gumovým spodkem a svrškem z kůže), „ pastovité “ (vyslovované měkkým a), „pekárna“ (pečivo ), „výroba dřeva“ (řezání nebo sekání dřevo), „sněhová lopatka“ nebo „yooper scooper“ (kovový nástroj pro „pohybující se sníh“), „wah“ (místo wow) a pozměněné výslovnosti jako „grodge“ (garáž), „crick“ (potok); „root“ a „roof“ mohou používat stejnou samohlásku (/ ʊ / IPA) jako „saze“ a „kopyto“.
• Říkáním „Půjdu do vašeho domu“ znamená „Půjdu do vašeho domu.“
• V některých případech bylo pozorováno smazání „do“, např. „Jdu do obchodu“, „Šli jsme do obchoďáku“ a „Půjdeme do Green Bay .“ Jedná se o vliv finštiny, která nemá články „a“, „an“ nebo „the“, a předložka „to“ je nahrazena illativními a allativními případy , které, pokud v angličtině chybí, jsou jednoduše smazáno (srov. finská Menemme Green Bayhin ).
• Použití slova „přijít“ spíše než „přišel“, když se odkazuje na minulou událost, např. „Přišlo to zpět“ nebo „Přišlo to čisté.“
• Použití slova „youse“ (vyslovuje se stejně jako slovo „use“) ve stylu velmi podobném použití „youse“ v angličtině v New Yorku, angličtině ve Filadelfii a v angličtině v severovýchodní Pensylvánii a v použití „ y'all "na jihu, obě jsou definována Merriam-Websterem jako zájmena používaná při oslovování dvou nebo více osob. Při každodenním používání se však výraz „youse“ používá téměř zaměnitelně s výrazem „vy“; kde by se jižan zeptal „Jdete všichni do hry?“, Yooper by se obvykle zeptal „Jdou do hry chlapci?“?
  • Výslovnost a použití youse se mohou v UP lišit. Na jih a na východ má sklon k youse (jako „použití“). West má tendenci být youze nebo youze guys (rád „používá“).

Poznámky

Reference