Žiješ jen dvakrát (román) - You Only Live Twice (novel)

Žiješ jen dvakrát
Žiješ jen dvakrát-Ian Fleming.jpg
Obálka prvního vydání
Autor Ian Fleming
Cover artist Richard Sekání
Země Spojené království
Jazyk Angličtina
Série James Bond
Žánr Špionážní fikce
Zveřejněno 26.března 1964 ( Jonathan Cape )
Typ média Tisk (pevná vazba a brožovaná vazba)
Stránky 260
Předchází O tajné službě Jejího Veličenstva 
Následován Muž se zlatou zbraní 

Žiješ jen dvakrát , je jedenáctý román Iana Fleminga je James Bond série příběhů. Poprvé byl vydán Jonathanem Capeem ve Spojeném království dne 26. března 1964 a rychle se vyprodal. Byl to poslední Flemingův román vydaný za jeho života. Je to závěrečná kapitola v takzvané „Blofeldské trilogii“ po Thunderballu a tajné službě Jejího Veličenstva .

Příběh začíná osm měsíců po vraždě Tracy Bondové , ke které došlo na konci předchozího románu O tajné službě Jejího Veličenstva . James Bond hodně pije a hazarduje a dělá chyby ve svých úkolech, když je v krajním případě poslán do Japonska na semi-diplomatickou misi. Zatímco tam, on je vyzván, aby vedoucí japonské tajné služby zabít Dr. Guntram Shatterhand. Bond si uvědomuje, že Shatterhand je Ernst Stavro Blofeld a vydává se na mstivou misi, aby zabil jeho a jeho manželku Irmu Buntovou.

Román se na osobní úrovni zabývá změnou Bonda z depresivního muže ve smutku, na muže činu usilujícího o pomstu, na amnézia žijícího jako japonský rybář. Ústa svých postav Fleming také zkoumá úpadek britské moci a vlivu po druhé světové  válce , zejména ve vztahu ke Spojeným státům. Kniha byla u veřejnosti oblíbená, předběžné objednávky ve Velké Británii činily celkem 62 000; kritici byli ve svých reakcích tlumenější, obecně poskytovali smíšené recenze románu.

Příběh byl na pokračování v novinách Daily Express a Playboy a také upraven pro komiksový formát v Daily Express . V roce 1967 to bylo propuštěno jako pátý záznam v Eon Productions James Bond filmové série , v hlavní roli Sean Connery jako Bond. Román byl také upraven jako rozhlasová hra a vysílán na BBC .

Spiknutí

Po vraždě své manželky Tracy v den svatby (viz O tajné službě Jejího Veličenstva ) začne Bond nechávat svůj život plynout, silně pít a hazardovat, dělat chyby a chodit pozdě do práce. Jeho nadřízený v tajné službě , M , měl v plánu Bonda propustit, ale rozhodne se dát mu příležitost poslední šance na vykoupení tím, že ho zařadí do diplomatické pobočky organizace. Bond následně dostane nové číslo 7777 a předá „nemožnou“ misi: přesvědčit šéfa japonské tajné zpravodajské služby Tigera Tanaku , aby poskytl Británii informace z rádiových přenosů zachycených ze Sovětského svazu s kódovým označením Magic 44 . Tajná služba výměnou umožní Japoncům přístup k jednomu z jejich vlastních informačních zdrojů.

Blofeldova samurajská zbroj by ho chránila před jedovatými rostlinami.

Bonda seznamuje s Tanakou - a s japonským životním stylem - australský zpravodajský důstojník Dikko Henderson . Když Bond zvýší účel své mise s Tanakou, ukáže se, že Japonci již pronikli do britského informačního zdroje a Bond nemá s čím dál vyjednávat. Místo toho Tanaka požádá Bonda, aby zabil doktora Guntrama Shatterhanda, který provozuje politicky trapnou „zahradu smrti“ v přestavěném starobylém zámku na ostrově Kyushu; lidé se tam hrnou, aby spáchali sebevraždu. Po prozkoumání fotografií Shatterhanda a jeho manželky Bond zjistí, že „Shatterhand“ a jeho manželka jsou Tracyho vrahové, Ernst Stavro Blofeld a Irma Bunt. Bond rád přijme misi, přičemž své znalosti Blofeldovy identity tajil, aby se mohl pomstít za smrt své manželky. Vytvořený a vycvičený Tanakou a podporovaný bývalou japonskou filmovou hvězdou Kissy Suzuki , Bond se pokouší žít a myslet jako němý japonský horník, aby pronikl do Shatterhandova hradu. Tanaka pro misi přejmenuje Bonda na „Taro Todoroki“.

Poté , co Bond pronikl do Zahrady smrti a na hrad, kde Blofeld tráví čas oblečený v kostýmu samurajského válečníka, je zajat a Bunt ho identifikuje jako britského tajného agenta a ne japonského horníka. Poté, co přežil téměř popravu, Bond vymstí Blofelda v duelu, Blofeld vyzbrojen mečem a Bond dřevěnou hůlkou. Bond nakonec zabije Blofelda uškrcením holýma rukama v záchvatu násilného vzteku a poté vyhodí do povětří hrad. Při útěku utrpí poranění hlavy a zanechá mu amnézia žijícího jako japonský rybář s Kissy, zatímco zbytek světa jej považuje za mrtvého; jeho nekrolog se objeví v novinách.

Zatímco Bondovo zdraví se zlepšuje, Kissy skrývá svou pravou identitu, aby si ho navždy nechala pro sebe. Kissy nakonec spí s Bondem a otěhotní a doufá, že Bond navrhne sňatek poté, co najde správný čas, aby mu řekla o svém těhotenství. Bond čte útržky novin a fixuje se na odkaz na Vladivostok , což ho nutí přemýšlet, jestli je vzdálené město klíčem k jeho chybějící paměti; řekne Kissy, že musí cestovat do Ruska, aby to zjistil.

Postavy a motivy

Ústřední postavou románu je sám James Bond a předposlední kapitola knihy obsahuje jeho nekrolog, údajně napsaný pro The Times M. Nekrolog poskytuje řadu životopisných podrobností o Bondově raném životě, včetně jmen a národností jeho rodičů. Bond začíná You Only Live Twice v rozrušeném stavu, popsaném M jako „rozbíjejícím se“, po smrti jeho manželky Tracy před osmi měsíci. Akademik Jeremy Black poukazuje na to, že to byl velmi odlišný Bond k postavě, která ztratila Vesper Lynd na konci Casino Royale . Vzhledem k tomu, že M má poslední šanci vykoupit se obtížnou misí, Bondův charakter se mění pod vedením Dikka Hendersona, Tigera Tanaky a Kissy Suzuki. Výsledkem je podle Bensona Bond se smyslem pro humor a smyslem života. Benson považuje transformaci Bondovy postavy za nejdůležitější téma románu: to znovuzrození. To naznačuje Bondův pokus o Haiku , napsaný ve stylu japonského básníka Matsua Basho :

Žijete jen dvakrát:
Jednou, když jste se narodili,
a jednou, když se díváte smrti do tváře

-  Žiješ jen dvakrát , kapitola 11

Jedná se o znovuzrození Bonda, transformovaného z těžkého pijáka oplakávajícího jeho manželku na začátku knihy na muže činu a poté, po Blofeldově smrti, Taro Todoroki, japonský partner Kissy Suzuki. Zatímco Bond je ve své akční fázi, Benson vidí, že se Flemingovo psaní stává alegorickým a epickým , přičemž Bonda používá jako symbol dobra proti Blofeldovu zlu. Stejně jako ve filmech Goldfinger a The Spy Who Loved Me je Bond v boji proti drakovi označován jako St George, tentokrát od Tigera Tanaky, který říká, že „by to byl námět pro nejzábavnější japonský tisk“.

Podle autora pokračování Bondových románů Raymonda Bensona je Kissy Suzuki „nejlákavější hrdinkou“ a „zřejmě Bonda velmi miluje“. Kromě toho, že je Suzuki na konci knihy matkou nenarozeného dítěte Bonda, působí pro Bonda také jako „kulturní překladatel“, který pomáhá vysvětlit místní tradice a zvyky; Hádka měla stejnou funkci v Žít a nechávat umřít a Dr. Ne . Akademik Christoph Lindner označuje Tigera Tanaku za jednu z Flemingových postav s morálkou blíže morálkám tradičních padouchů, kteří ale jednají na straně dobra na podporu Bonda; mezi další tohoto typu patří Darko Kerim ( Z Ruska, s láskou ), Marc-Ange Draco ( O tajné službě Jejího Veličenstva ) a Enrico Colombo („ Risico “).

Blofeld se potřetí objevil v Bondově sérii v You Only Live Twice a Benson poznamenává, že při této příležitosti je ve svém chování dost šílený a egocentrický; Tanaka o něm mluví jako o „ďáblu, který přijal lidskou podobu“. Comentale, Watt a Willman poznamenávají, že Fleming prostřednictvím Bonda paralelizuje Blofelda s Caligulou , Nerem a Hitlerem, a že to je příkladem Blofeldových činů jako v „titanském měřítku“, protože většina kriminálních činů byla v celé sérii Bondů. Lindner to opakuje a poznamenává, že spáchané zločiny nejsou proti jednotlivcům jako takovým, ale proti celým národům nebo kontinentům.

Většina románu se týká stavu Británie ve světových záležitostech. Black poukazuje na to, že důvodem Bondovy mise do Japonska je, že USA nechtěly sdílet informace o Pacifiku, který považovaly za svou „soukromou rezervaci“. Jak však Black dále poznamenává, zběhnutí čtyř členů MI6 do Sovětského svazu mělo v amerických zpravodajských kruzích zásadní dopad na to, jak bylo na Británii pohlíženo. Poslední z zběhnutí byla Kim Philby v lednu 1963, zatímco Fleming stále psal první návrh románu. Black tvrdí, že konverzace mezi M a Bondem umožňuje Flemingovi diskutovat o úpadku Británie, s kulisami a aférou Profumo z roku 1963 jako pozadí.

Tématem klesajícího postavení Británie ve světě se zabývají také rozhovory mezi Bondem a Tanakou, Tanaka vyjadřující Flemingovy vlastní obavy ze stavu Británie v 50. a na počátku 60. let. Tanaka obviňuje Británii, že zahodila říši „oběma rukama“; pro Fleminga by to byla sporná situace, protože román psal, když v prosinci 1962 vypukla konfrontace Indonésie a Malajsie, což byla přímá výzva britským zájmům v regionu. Flemingův stále více žloutený pohled na Ameriku se v románu objevuje také prostřednictvím Bondových reakcí na Tigerovy komentáře a odráží upadající vztah mezi Británií a Amerikou: to je v ostrém kontrastu s vřelým, kooperativním vztahem mezi Bondem a Leiterem v dřívější knihy.

Pozadí

You Only Live Twice je dvanáctá kniha (jedenáctý román) Flemingovy bondovky a poslední kniha, kterou Fleming dokončil před svou smrtí. Příběh je třetím dílem Blofeldovy trilogie, přicházející po Thunderballu , kde je představena SPECTER, a po tajné službě Jejího Veličenstva , kde je Blofeld zapleten do vraždy Bondovy manželky. You Only Live Twice byla poslední Flemingova kniha, která vyšla za jeho života: zemřel pět měsíců po vydání románu ve Velké Británii. Psal se leden a únor 1963 na Jamajce na Flemingově panství Goldeneye . Původní rukopis byl 170 stran dlouhý a nejméně revidovaný ze všech Flemingových románů s temnou a klaustrofobickou náladou, odrážející Flemingovu vlastní rostoucí melancholii. Příběh byl napsán poté, co byla v roce 1962 vydána filmová verze Dr. No , a Bondova osobnost byla poněkud nakloněna směrem k osobě obrazovky, nikoli pouze k samotnému Flemingovi; Filmové ztvárnění Bonda od Seana Conneryho ovlivnilo knižní verzi, protože Žiješ jen dvakrát dává Bondovi smysl pro humor a skotské předchůdce, kteří v předchozích příbězích nebyli, přestože sám Fleming byl součástí Skotska. Korespondence sahající až do roku 1960 ukazuje, že Fleming kontaktoval skotského šlechtice, aby pomohl rozvíjet Bondovu rodinnou historii, zejména při hledání skotské rodiny „Bondů“.

Flemingova první cesta do Japonska byla součástí výletu Napínavých měst, který se uskutečnil pro The Sunday Times v roce 1959, ačkoli jeho návštěva trvala jen tři dny. Vrátil se v roce 1962 a na jeho cestě po zemi ho doprovázeli australský přítel Richard Hughes a Tiger Saito, oba novináři. V You Only Live Twice se z těchto dvou postav stali Dikko Henderson, respektive Tiger Tanaka. Hughes byl také vzorem pro „starý vole“ v John le Carré ‚to počestný Školák .

Román obsahuje smyšlený Bondův nekrolog, údajně publikovaný v The Times , který poskytl podrobnosti o Bondově raném životě, ačkoli mnohé z nich byly Flemingovy vlastní rysy. Patřilo mezi ně Bondovo vyloučení z Eton College , která byla součástí vlastní historie Fleminga. Stejně jako u řady předchozích Bondových příběhů, You Only Live Twice použil jména jednotlivců a míst, která byla z Flemingovy minulosti. Bondova matka, Monique Delacroix, byla pojmenována po dvou ženách ve Flemingově životě: Monique Panchaud de Bottomes, švýcarské dívce z Vichu v kantonu Vaud, se kterou byl Fleming zasnoubený na počátku 30. let 20. století, přičemž Delacroix byl převzat z Flemingovy vlastní matky, jejíž panna jmenoval se Ste Croix Rose. Bondova teta se jmenovala Charmian Bond: Charmian bylo jméno Flemingova bratrance, který si vzal Richarda Fleminga, Ianova bratra. Charmianova sestra se nazývala „Pet“, což v kombinaci s Bottom od Monique Panchaud de Bottomes dává Pett Bottom, kde Charmian žije. Pett Bottom je také název skutečného místa, které pobavilo Fleminga, když se zastavil na oběd po golfu v golfovém klubu Royal St George's Golf Club v Sandwichi. V létě roku 1963, krátce po dokončení knihy, odjel Fleming do Montreux navštívit spisovatele George Simenona a pokusil se vidět Monique, aby odhalila svou roli v jeho nové knize, ale odmítla se s ním setkat. Ačkoli se o tom později dozvěděla a jednou řekla svému synovi z následného manželství s vynálezcem suchého zipu Georgem de Mestral : „Mimochodem, máš bratra - jmenuje se James Bond.“

Jméno Ernsta Stavra Blofelda částečně pochází od Toma Blofelda, farmáře z Norfolku a kolegy z Flemingova klubu Boodle's , který byl současníkem Fleminga v Etonu. Syn Toma Blofelda je Henry Blofeld , sportovní novinář, nejlépe známý jako komentátor kriketu pro Test Match Special v rádiu BBC . Pro Blofeldův pseudonym v románu, Dr. Guntram Shatterhand, Fleming používá název staré kavárny, kterou viděl v Hamburku v roce 1959 („Old Shatterhand“, fiktivní postava napsaná v sérii západních příběhů spolu s Winnetouem od německého spisovatele Karla Smět). Charakterizace jeho oblečení jako samuraje byla převzata z náčrtu, který Fleming vymyslel před třiceti pěti lety pro postavu jménem Graf Schlick.

Uvolnění a příjem

... vzletné a romantizované karikatury epizod v kariéře vynikajícího státního úředníka.

—Fleming, Bondův nekrolog
Žiješ jen dvakrát , kapitola 21

You Only Live Twice byl publikován ve Velké Británii dne 16. března 1964, Jonathan Cape a stál šestnáct šilinků . Na knihu bylo 62 000 předobjednávek, což je značný nárůst oproti 42 000 předběžných objednávek prvního vydání vázané tajné služby Jejího Veličenstva . Na designu se podílel Richard Chopping , cover artista pro The Spy Who Loved Me . Dne 17. července 1963 napsal Michael Howard z Jonathan Cape Choppingovi o uměleckých dílech a řekl: „Mluvil jsem s Ianem o nápadech na přísady tohoto designu. Je velmi ve prospěch ropuchy ... ale s vhodnou řadou orientálních ozdobných segmentů, tj. ropucha plus japonské květinové úpravy, které by podle něj měly sedět ve vhodném kusu japonské keramiky, možná ozdobené motivem draka. Pokud byste zvládli růžovou vážku sedící na květinách, a snad jen jedno epikantické oko, které jimi prochází, si myslí, že to bude skvělé! " Choppingův poplatek vzrostl na 300 guineí za krytí z 250 guineí, které získal za Špiona, který mě miloval .

You Only Live Twice byl publikován ve Spojených státech New American Library v srpnu 1964; měla 240 stran a stála 4,50 USD.

Recenze

Cyril Connolly , recenzující Žijete jen dvakrát v The Sunday Times , napsal, že Flemingova poslední kniha byla „reakční, sentimentální, hranatá, Bondův obraz si razí cestu masami středního obočí, relaxací pro velké, podnětem pro pokorný, jediný společný jmenovatel mezi Kennedym a Oswaldem “. Kritik deníku The Times byl s You Only Live Twice do značné míry nezaujatý a stěžoval si, že „jako mírný až střední cestopis to, co následuje, bude stačit ... děj se souběžným sadismem se ve skutečnosti rozjede až po více než polovině cesty“ . Na rozdíl od předchozích románů The Times pokračoval, „ačkoli panická představa pana Fleminga je stejně zajímavá jako kdykoli předtím, zdá se, že některé staré záchvaty zmizely“. Ohledně cliffhangeru končícího příběhem recenzent napsal, že „pan Fleming by nás udržel na napjatých hácích, ale při takovém tempu se i jeho nejvěrnější obdivovatelé osvobodí velmi dlouho.“

Kritik The Spectator měl pocit, že „Ian Fleming vzal nápovědu z filmů svých knih a nyní má sklon se poslat nahoru. Nejsem si vůbec jistý, že je moudrý“, zatímco The Belfast Telegraph usoudil, že Fleming byl „stále ve vlastní třídě. " Bookman prohlásil, že žijete pouze dvakrát „musíte se zařadit mezi nejlepší z dluhopisů“. Malcolm Muggeridge , píšící v časopise Esquire , nesouhlasil, když napsal, že „ Žiješ jen dvakrát, má naprosto čistý vzduch. Bond se dokáže vyspat se svou japonskou dívkou pouze pomocí barevné pornografie. Jeho pití vypadá jaksi zoufale a hrůzy jsou příliš absurdní na to, aby děsily ... je to všechno spíše pomatení a málokdy v tradici beletrie tajných služeb. Možná, že dřívější romány jsou lepší. Pokud ano, nikdy se to nedozvím a nemám v úmyslu je číst. “

Maurice Richardson, v The Observer , si myslel, že žijete jen dvakrát „i když daleko od nejlepšího Bonda, je opravdu téměř stejně snadno čitelné jako kterýkoli z nich“. Byl kritický k řadě aspektů a řekl, že „příběh je trochu slabý, akce dlouho zpožděná a zklamaná, když přijde, ale okolí místní barvy ... bylo zpracováno s touto jedinečnou kombinací pubertální představivosti a průmyslu, která je specialitou pana Fleminga. “ V The Guardian , Francis Iles napsal, že „si myslím, že [Fleming] musí být unavený nevýslovným Jamesem Bondem a snad dokonce psaním thrillerů vůbec“. Iles usoudil, že „z 260 stran knihy Žiješ  jen dvakrát ... pouze 60 se zabývá skutečnou činností thrilleru“ a jeho požitek ještě zhoršovalo to, co považoval za „hrubost Bondových způsobů a jeho školácké obscénnosti“. .

Peter Duval Smith ve Financial Times měl o knize dvě myšlenky a na jedné straně věřil, že „pozadí je vynikající ... pan Fleming zachytil přesný„ pocit “Japonska“, a na druhé straně, že Žiješ jen dvakrát "opravdu není úspěch a je to hlavně Bondova vina. Prostě nepřidává na lidské bytosti". Trochu nespokojená byla také Maggie Rossová v knize Posluchač , která napsala, že román lze číst jako thriller a „pokud vlajky zájmu, jak to může být, lze knihu považovat za turistického průvodce některými zajímavějšími části Japonska “. Dále řekla, že „protože až do druhé poloviny knihy se moc vzrušení nestane, možná bude lepší celou věc ignorovat“.

Robert Fulford , v časopise Maclean's se sídlem v Torontu , poznamenal, že „charakteristika, díky které se Fleming jeví tak hloupě, mu také pomáhá být tak populární: jeho morální jednoduchost. Když čteme Jamese Bonda, víme, na čí straně jsme, proč jsme na tuto stranu a proč jsme si jisti, že vyhrajeme. V reálném světě to již není možné. “ Charles Poore, píšící v deníku The New York Times , poznamenal, že Bondova mise "je zaměřena na obnovení britského místa před světovou válkou mezi světovými mocnostmi. A na toto téma jsou především romány Iana Fleminga nekonečně, hořce výmluvné . " The Boston Globe ' s Mary Castle se domníval, že cesta agenta byl ‚nejnovější a grimmest misi Bonda‘, který nazvala ‚Escapism ve Velkém Manner‘.

Adaptace

Sean Connery hrál Bonda v adaptaci kina 1967
Serializace Daily Express (1964)

You Only Live Twice byl upraven pro serializaci v novinách Daily Express denně od 2. března 1964.

Serializace Playboy (1964)

You Only Live Twice byl na pokračování uveden v dubnu, květnu a červnu 1964 čísel časopisu Playboy .

Kreslený seriál (1965–1966)

Román Iana Fleminga byl upraven jako denní komiks publikovaný v novinách Daily Express a publikovaný po celém světě. Adaptace, napsaná Henrym Gammidgeem a ilustrovaná Johnem McLuskym , probíhala od 18. května 1965 do 8. ledna 1966. Jednalo se o finální pás Jamese Bonda pro Gammidge, zatímco McClusky se vrátil k ilustraci pásu v 80. letech minulého století. Pás byl přetištěn Titan Books v The James Bond Omnibus Vol. 2 , publikované v roce 2011.

Žiješ jen dvakrát (1967)

V roce 1967 byla kniha adaptována do pátého filmu ze série Eon Productions, v hlavní roli se Seanem Connerym jako scénář a scénáře dlouholetého Flemingova přítele Roalda Dahla . Do filmové verze přežije jen několik prvků románu a omezený počet Flemingových postav.

Rádiová adaptace (1990)

V roce 1990 byl román upraven do 90minutové rozhlasové hry pro BBC Radio 4 s Michaelem Jaystonem hrajícím Jamese Bonda. Výroba se v letech 2008 až 2013 několikrát opakovala.

No Time To Die (2021)

Film 25. EON Bond využívá více prvků tohoto Flemingova románu. Hlavní padouch Lyutsifer Safin má v Japonsku otrávenou zahradu. Bond Blofea ve vzteku škrtí a říká: „Zemři, Blofelde, zemři!“, Ačkoli ve filmu ho to přímo nezabije. Bond se stane otcem, i když na rozdíl od románu je mu dítě známé. Jack London citace odkazuje Mary Goodnight v románu je citován M na konci filmu: .. „Úkolem člověka je žít, ne existovat Nebudu ztrácet své dny snaží se jim prodloužit budu používat my čas".

Viz také

Reference

Bibliografie

externí odkazy